アル・アアラーフ · 41/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٤١
Lahum min jahannama mihaadunw wa min fawqihim ghawaash; wa kazaalika najziz zaalimeen
📖 日本語意味
かれらには,臥床として地獄があり,その上は(層また層で)覆われよう。われはこのように不義なる者に報いる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • مِهَادٌ(ミハード):敷き物、寝床のこと。ここでは地獄の火が彼らの下に敷かれることを意味する。
  • غَوَاشٍ(ガワーシュ):غَاشِيَةٌ(ガーシヤ)の複数形で、覆いかぶさるもの、上から覆うものを指す。ここでは地獄の火が上から彼らを覆うことを意味する。
  • الظَّالِمِينَ(ザーリミーン):不正を行う者たち。ここではアッラーへの信仰を拒み、その命令に背いた不信仰者たちを指す。

解説:

これらの不信仰者たちは、地獄において永遠の責め苦を受けることになる。彼らの下には地獄の火が敷き物のように広がり、彼らが横たわる場所そのものが業火となる。そして、その上からは火の覆いが彼らを包み込み、逃れる術を完全に断たれる。下からも上からも火に包まれるこの刑罰は、彼らが現世でアッラーの教えを拒み、自らの欲望に従って不正を働いたことに対する、まさに公正な報いである。アッラーはこのように、自らの限界を越え、不信仰と反抗に陥った者たちに対して、厳格な報いを与えられるのである。

この御言葉から得られる教訓と導き:

この節は、アッラーの正義と厳格さを私たちに強く認識させる。現世での行いが、来世における永遠の運命を決定するという真理を教えている。しかし同時に、この警告は信仰者にとっては、アッラーの慈悲へと立ち返る機会でもある。私たちはこの節から、アッラーの約束は真実であり、その報いと罰は確実に実現することを学ぶ。そして、この人生においてアッラーの導きに従い、不正を避け、正義と信仰に基づいた生き方を選択することの重要性を深く心に刻むべきである。信仰者にとって、この世での一瞬の欲望を慎むことは、永遠の安寧を得るための賢明な選択なのである。



📜 節 39-43 — スーラ アル・アアラーフ

39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
また前の一団は,後の一団に向かって言うであろう。「あなたがたは,何もわたしたちに優るところはないのです。それであなたがたが行ったことに対し,懲罰を味わいなさい。」
40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
わが印を偽りであるとし,それに対し高慢であった者たちには,天の間は決して開かれないであろう。またラクダが針の穴を通るまで,かれらは楽園に入れないであろう。このようにわれは罪ある者に報いる。
41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
かれらには,臥床として地獄があり,その上は(層また層で)覆われよう。われはこのように不義なる者に報いる。
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
だが信仰して善い行いに励む者は,われは誰にも,能力以上のものを負わせない。かれらは楽園の住人である。その中に永遠に住むのである。
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
われはかれらの心の中の怨恨を除き,かれらの足元に川を流す。かれらは言うであろう。「わたしたちをこの(幸福)に御導き下された,アッラーを讃える。もしアッラーの御導きがなかったならば,わたしたちは決して(正しく)導かれなかったでありましょう。主の使徒たちは,確かに真理を伝えました。」(声があり)かれらは呼びかけられる。「これが楽園である。あなたがたは(正しい)行いのために,ここの居住者となれたのである。」
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
41

翻訳 — アル・アアラーフ 41

スーラ アル・アアラーフ 節 41 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらには,臥床として地獄があり,その上は(層また層で)覆われよう。われはこのように不義なる者に報いる。

スーラ 節 41/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 39–43. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers