وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٤٣
🔤 Transliteration
Wa naza`naa maa fee sudoorihim min ghillin tajree min tahtihimul anhaaru wa qaalul hamdu lillaahil lazee hadaanaa lihaaza wa maa kunna linahtadiya law laaa ann hadaanal laahu laqad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; wa noodoo an tilkumul jannnatu ooristumoohaa bimaa kuntum ta`maloon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Без аларның күңелләрендә булган хөседне суырып алдык, аларның аяк асларыннан елгалар агар, әйтерләр: "Безне бу җәннәткә күндерүче Аллаһуга мактау булсын, әгәр Аллаһ күндермәсә, үзебез белеп күнелүче булмас идек, тәхкыйк Раббыбызның рәсүлләре дөньяда безгә хак аятьләрне китерделәр, без Аллаһуның рәхмәте белән кабул иттек", – дип. Аларга нида кылыныр: "Бу җәннәт белән варис ителдегез кылган гамәлләрегез өчен", – дип.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: غِلّ — күңелдәге хәсәтлек, үч, ачу, дошманлык.نَزَعْنَا — чыгардык, бетердек, алып ташладык.أُورِثْتُمُوهَا — сезгә мирас итеп бирелде, сезгә бүләк ителде.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә җәннәт әһелләренең күңелләреннән барлык үч, хәсәтлек һәм дошманлык кебек начар сыйфатларны чыгарачак. Аларның күңелләре пакь булачак, бер-берсенә карата чиксез мәхәббәт һәм дуслык хөкем сөрәчәк. Бу — җәннәтнең иң зур нигъмәтләреннән берсе. Аларның аяклары астыннан елгалар агып торачак, бу аларның шатлыгын тагын да арттырачак.
Җәннәткә кергәч, алар шөкер итеп әйтәчәкләр: "Безне бу нигъмәтләргә ирештергән Аллаһыга мактау булсын! Без үзебез генә бу туры юлны таба алмас идек, әгәр Аллаһы безне туры юлга күндермәсә. Безнең Раббыбызның рәсүлләре чын хакъ белән килделәр — аларның вәгъдәләре дә, кисәтүләре дә хакъ иде."
Шуннан соң аларга хөрмәт йөзеннән: "Менә шушы җәннәт сезгә мирас итеп бирелде — сезнең иманыгыз һәм изге гамәлләрегез сәбәпле", — дип әйтеләчәк. Бу — Аллаһының рәхмәте һәм аларның дөньяда кылган изге эшләре нәтиҗәсе.
Аятьтән алынган файдалар: Күңел пакьлеге — бөек нигъмәт. Җәннәттә кешеләрнең күңелләреннән барлык начар сыйфатлар алыначак. Димәк, без дә дөньяда күңелләребезне пакьләргә, үч, хәсәтлек кебек начар сыйфатлардан арынырга тырышырга тиешбез.Һәр яктан шөкер итү. Җәннәт әһелләре дә Аллаһыга шөкер итәчәкләр. Безгә дә һәрвакыт, аеруча яхшылыклар күргәндә, Аллаһыга шөкер итәргә өйрәнергә кирәк.Туры юл — Аллаһыдан. Кеше үзе генә туры юлны таба алмый, бу — Аллаһының рәхмәте. Шуңа күрә без Аллаһыдан һәрвакыт туры юлда булырга сорарга тиешбез.Рәсүлләрнең хакълыгы. Аятьтә рәсүлләрнең хакъ белән килүләре раслана. Бу безнең пәйгамбәребез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең дә хакъ белән килүенә ышанычыбызны ныгыта.Иман һәм изге гамәлләр — җәннәткә юл. Җәннәт Аллаһының рәхмәте белән, иман һәм изге гамәлләр нәтиҗәсендә бирелә. Бу безне яхшы эшләр кылырга һәм иманыбызны ныгытырга дәртләндерә.
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣
Без аларның күңелләрендә булган хөседне суырып алдык, аларның аяк асларыннан елгалар агар, әйтерләр: "Безне бу җәннәткә күндерүче Аллаһуга мактау булсын, әгәр Аллаһ күндермәсә, үзебез белеп күнелүче булмас идек, тәхкыйк Раббыбызның рәсүлләре дөньяда безгә хак аятьләрне китерделәр, без Аллаһуның рәхмәте белән кабул иттек", – дип. Аларга нида кылыныр: "Бу җәннәт белән варис ителдегез кылган гамәлләрегез өчен", – дип.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 41-45 — Аль-Араф сүрәсе
41 لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Аларга җәһәннәм утыннан булган түшәк һәм өсләрендә уттан пәрдә бар. Әнә шулай җәза кылырбыз залимнәрне.
42 وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Бәгъзе кешеләр иман китереп изге гамәлләр кылдылар, һичкемгә көче җитмәгән йөкне йөкләмибез, мәгәр көче җиткәнне генә. Алар җәннәт ияләре, анда мәңге калачаклар.
43 وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Без аларның күңелләрендә булган хөседне суырып алдык, аларның аяк асларыннан елгалар агар, әйтерләр: "Безне бу җәннәткә күндерүче Аллаһуга мактау булсын, әгәр Аллаһ күндермәсә, үзебез белеп күнелүче булмас идек, тәхкыйк Раббыбызның рәсүлләре дөньяда безгә хак аятьләрне китерделәр, без Аллаһуның рәхмәте белән кабул иттек", – дип. Аларга нида кылыныр: "Бу җәннәт белән варис ителдегез кылган гамәлләрегез өчен", – дип.
44 وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Җәннәт әһеле, җәһәннәм әһеленә әйтер: "Тәхкыйк без Аллаһ вәгъдә кылган җәннәтне менә инде таптык, сез дә Раббыгыз вәгъдә кылган җәһәннәмне таптыгызмы инде?" Алар: "Әйе, таптык", – диярләр. Алар арасыннан берәү: "Аллаһуның ләгънәте залимнәргә тиешле булды", – дип кычкырыр.
45 الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
Ул – җәһәннәм әһелләре, кешеләрне Аллаһ юлыннан тыялар, мөселманнарның алар ягына үзгәрүләрен телиләр һәм ахирәтне инкяр итәләр иде.
Тәрҗемә — Аль-Араф 43 Аль-Араф сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без аларның күңелләрендә булган хөседне суырып алдык, аларның аяк асларыннан…
Сүрәсе Аять 43/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 41–45. Татарча: Русский.
