Аль-Араф сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга җәһәннәм утыннан булган түшәк һәм өсләрендә уттан пәрдә бар.…

Аль-Араф · 41/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Lahum min jahannama mihaadunw wa min fawqihim ghawaash; wa kazaalika najziz zaalimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларга җәһәннәм утыннан булган түшәк һәм өсләрендә уттан пәрдә бар. Әнә шулай җәза кылырбыз залимнәрне.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مِهَادٌ — урын-җир, түшәк (астына салына торган).
غَوَاشٍ — «гашия» сүзенең күплеге, ягъни өстән каплый торган капламнар, пәрдәләр.

Аять тәфсире:

Бу көферлек итүчеләр һәм тәкәбберлек күрсәтүчеләр өчен Җәһәннәмдә урын-җир әзерләнгән — алар аның өстендә ятарлар, ә аларның өсләреннән уттан булган капламнар, төрле ґәзаплар каплап алыр. Аларны һәр яктан ут чолгап алыр: астан да, өстән дә. Шуның кебек үк Аллаһ ґәзапларын чиктән чыгучыларга, үзләренә золым итүче кәферләргә бирә. Алар Аллаһның чикләрен бозып, Аңа ышанмыйча, Аның әмерләренә каршы килделәр, шуңа күрә аларга мондый авыр җәза биреләчәк.

Гыйбрәтләр:

Бу аятьтән без Аллаһның ґәзабының чын һәм авыр икәнен беләбез, һәм ул ґәзаптан качар өчен безгә Аллаһның әмерләрен үтәргә һәм тыелган эшләрдән читләшергә кирәк.
Җәһәннәм ґәзабының астыннан да, өстеннән дә булуы — кешеләрне гөнаһлардан тыелырга өнди, чөнки ул ґәзаптан котылу юлы юк.
Бу аять безнең күңелләребезне курку һәм Аллаһка тәүбә итүгә өнди, чөнки Аллаһ ґәдел һәм һәркемгә үз эшенә карап җәза бирәчәк.

📜 Аять 39-43 — Аль-Араф сүрәсе

39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Башлыклары үзләренә ияргән кешеләргә әйтерләр: "Сезнең бездән артык фазыйләтегез булмады, ягъни көферлектә бертигезбез", – дип, кәферне кәсеб итүегез сәбәпле ґәзабны татыгыз!

40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ

Бәгъзе кешеләр аятьләребезне ялган диделәр вә аятьләребез белән гамәл кылудан тәкәбберләнделәр, аларга Күк ишекләре ачылмас, ягъни азрак изгелекләре булса, ул да кабул булмас һәм җәннәткә кермәсләр, хәтта дөя энә күзеннән чыкканчы, ягъни дөянең энә күзеннән чыгуы мөмкин булмаса, аларның да җәннәткә керүе мөмкин түгел. Залимнәрне әнә шулай җәза кылырбыз.

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Аларга җәһәннәм утыннан булган түшәк һәм өсләрендә уттан пәрдә бар. Әнә шулай җәза кылырбыз залимнәрне.

42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Бәгъзе кешеләр иман китереп изге гамәлләр кылдылар, һичкемгә көче җитмәгән йөкне йөкләмибез, мәгәр көче җиткәнне генә. Алар җәннәт ияләре, анда мәңге калачаклар.

43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Без аларның күңелләрендә булган хөседне суырып алдык, аларның аяк асларыннан елгалар агар, әйтерләр: "Безне бу җәннәткә күндерүче Аллаһуга мактау булсын, әгәр Аллаһ күндермәсә, үзебез белеп күнелүче булмас идек, тәхкыйк Раббыбызның рәсүлләре дөньяда безгә хак аятьләрне китерделәр, без Аллаһуның рәхмәте белән кабул иттек", – дип. Аларга нида кылыныр: "Бу җәннәт белән варис ителдегез кылган гамәлләрегез өчен", – дип.

← Аять 40 📖 Аль-Араф Аять 42 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

41Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 41

Аль-Араф сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга җәһәннәм утыннан булган түшәк һәм өсләрендә уттан пәрдә бар.…

Сүрәсе Аять 41/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 39–43. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3