Аль-Араф · 48/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ۝٤٨
Wa naadaaa Ashaabul A`raffi rijaalany ya`rifoonahum biseemaahum qaaloo maaa aghnaa `ankum jam`ukum wa maa kuntum tastakbiroon
📖 На русском
И те, кто на Аль А'Арафе будет находиться, Воскликнут, обращаясь к людям, Которых по особым знакам Они признают (осужденными на Ад): "Какую пользу принесло добро, накопленное вами, И то, чем величались вы?

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الأعراف: سورٌ عالٍ بين الجنة والنار، وأصحابه قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم، فيُوقفون هناك حتى يقضي الله بينهم.
  • بسيماهم: بعلاماتهم التي يعرفون بها، وهي سواد الوجوه وزرقة العيون لأهل النار.
  • ما أغنى عنكم: ما نفعكم ولا دفع عنكم.
  • جمعكم: ما كنتم تجمعون من الأموال والأنصار والأتباع.
  • تستكبرون: تتعظمون وتتكبرون عن الإيمان بالله وقبول الحق.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن مشهدٍ من مشاهد يوم القيامة، حيث ينادي أصحاب الأعراف — وهم قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم، فلم يدخلوا الجنة بعد ولم يدخلوا النار، وهم على سورٍ عالٍ بينهما — ينادون رجالاً من كبار الكفار ورؤساء الضلالة الذين يعرفونهم بعلاماتهم الواضحة، فقد اسودّت وجوههم وازرقت عيونهم من شدة العذاب والخزي.

فيقولون لهم موبخين ومعاتبين: "ما أغنى عنكم جمعكم" أي: أين ذهبت أموالكم التي جمعتموها؟ وأين أنصاركم وأعوانكم الذين كنتم تعتزون بهم؟ وأين قوتكم وجاهكم الذي كنتم تتفاخرون به في الدنيا؟ هل نفعكم شيئاً من ذلك اليوم؟ هل دفع عنكم عذاب الله؟ كلا! لقد خاب ظنكم وضل سعيكم.

ثم يقولون لهم: "وما كنتم تستكبرون" أي: وأين ذهب كبرياؤكم واستعلاؤكم عن الإيمان بالله؟ كنتم تتكبرون عن كلمة التوحيد، وعن اتباع الرسل، وعن قبول الحق، فما الذي جنيتكم هذه العظمة الزائفة؟ لقد أورثتكم الخزي والندامة في هذا اليوم العصيب.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذا المشهد المهيب، وتذكر أن هذه الآية نزلت لتكون لنا عبرةً وموعظة. إنها تذكّرنا بأن المال والجاه والسلطان كلها زائلة لا تنفع صاحبها يوم لا ينفع مالٌ ولا بنون، إلا من أتى الله بقلبٍ سليم. فلا تغترّنّ بكثرة الأموال ولا بكثرة الأصحاب، فالدنيا دار فناء، والآخرة هي دار البقاء.

وإن أعظم ما ينجيك يوم القيامة هو الإيمان بالله والتواضع لقبول الحق، فإياك والكبر والاستعلاء عن كلمة الله، فإن الكبر صفةٌ من صفات أهل النار، وأول من دخل النار بسبب الكبر إبليس لعنه الله حين استكبر عن أمر ربه.

فاحرص على التواضع، وأكثر من الأعمال الصالحة، واعلم أن حسناتك وسيئاتك تُوزن يوم القيامة، فمن ثقلت موازينه فهو في عيشةٍ راضية، ومن خفت موازينه فأمه هاوية. نسأل الله أن يجعلنا من أهل الجنة، وأن يعيذنا من النار، وأن يثبتنا على الحق حتى نلقاه وهو راضٍ عنا.



📜 Аят 46-50 — Аль-Араф

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
И между теми и другими (водружена) завеса будет. А на гряде (холмов высоких) - люди, Что по особым знакам всех распознают. И воззовут они к таким, кто в Рай (назначен): "Мир вам!", хоть они сами не вошли еще в него, Но все же тешатся надеждою об этом.
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Когда их взор падет на обитателей Огня, Они воскликнут: "Боже наш! С неправедными нас не помещай!"
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
И те, кто на Аль А'Арафе будет находиться, Воскликнут, обращаясь к людям, Которых по особым знакам Они признают (осужденными на Ад): "Какую пользу принесло добро, накопленное вами, И то, чем величались вы?
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
И не они ли те, о коих клятвенно вы заверяли, Что их Господня милость не постигнет?" (И, обратясь к благочестивым, скажут): "Вступите ж в Рай, (служители Господни!), На вас не ляжет страх, печаль не отягчит".
50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
А обитатели Огня взовут (с мольбой) К тем, кто, (блажен), находится в Раю: "Излейте нам воды иль что-то из того, Чем вас Аллах (так щедро) одарил". "Аллах, - ответят те, - запрет Свой наложил На то и на другое для неверных -
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
48Аят

Перевод — Аль-Араф 48

Сура Аль-Араф Аят 48 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И те, кто на Аль А'Арафе будет находиться, Воскликнут, обращаясь…

Сура Аят 48/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 46–50. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.