Аль-Араф сүресі Аят 48 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ағрафтағылар (жәннат пен тозақтың арасындағы бөгет. Ол жерде әлі не…

Аль-Араф · 48/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa naadaaa Ashaabul A`raffi rijaalany ya`rifoonahum biseemaahum qaaloo maaa aghnaa `ankum jam`ukum wa maa kuntum tastakbiroon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ағрафтағылар (жәннат пен тозақтың арасындағы бөгет. Ол жерде әлі не Жәннатқа, не тозаққа кіретіні белгісіз адамдар тұрады. Олардың ізгі амалдарымен жаман істері тең) өздері белгілерінен танитын тозақтағы адамдарға дауыстап: «Сендерге өздеріңнің көптіктерің және менменсіп, өздеріңді жоғары санауларың пайда бермеді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

الْأَعْرَافِ (әл-Ағраф): Жәннат пен тозақтың арасындағы биік қабырға немесе төбе.
بِسِيمَاهُمْ (бі-симаһум): Олардың белгілері арқылы, яғни бет-жүздеріндегі нышандарынан танып.
مَا أَغْنَىٰ (мә әғнә): Не пайда берді, не көмектесті.
جَمْعُكُمْ (жәмғукум): Жинаған дүние-мүлкіңіз, адамдарыңыз, күш-қуатыңыз.
تَسْتَكْبِرُونَ (тәстәкбирун): Тәкаппарлық таныттыңдар, менменсіп, өздеріңді жоғары санадыңдар.

Аяттың тәпсірі:

Ағрафта тұрған адамдар тозақтағы кейбір адамдарды, әсіресе бұрын дүниеде көсем, басшы болған көпірлерді бет-жүздеріндегі белгілерінен танып, оларға дауыстап айтады: «Дүниеде жинаған байлықтарың, адамдарың, күш-қуатың сендерге еш пайда бермеді. Сондай-ақ иман келтіруден және шындықты қабылдаудан менменсіп, тәкаппарлық танытқандарың да сендерді азаптан құтқара алмады». Бұл сөздер олардың дүниедегі барлық байлығы мен атақ-даңқы, әскері мен жақтастары Алланың алдында ешқандай құндылыққа ие болмағанын, тәкаппарлықтың ақыретте адамды құтқармайтынын көрсетеді.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Дүниедегі байлық, атақ, күш-қуат пен адам саны ақыретте еш пайда бермейді. Тек шынайы иман мен ізгі амал ғана құтқарады.
Тәкаппарлық пен менмендік адамды шындықты қабылдаудан айырады және оның соңы өкінішке әкеледі.
Ислам діні адамды дүниеқоңыздықтан, менмендіктен сақтандырып, кішіпейілдікке, шындыққа мойынсұнуға шақырады.
Ақыретте әркімнің жағдайы белгілі болады, сондықтан дүниеде Алланың разылығы үшін әрекет ету — ең дана таңдау.
Бұл аят адамды ойландырып, дүниелік өтпелі нәрселерге арбанып қалмай, мәңгілік өмірге дайындық жасауға тәрбиелейді.

📜 Аят 46-50 — Аль-Араф сүресі

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Ол екі топтың арасында бөгет бар. Ағрафтың үстінде әрқайсысын жәннаттың пентозақтықтарды белгісінен танитын адамдар бар. Олар жәннаттықтарға: «Сендерге амандық болсын!» деп үн қатады. Олар оған кірмеген, оны үміт етеді

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Қашан олардың көздері оттағылар тозақтағылар жаққа бұрылса: «Раббымыз! Бізді әділетсіз адамдармен бірге ете көрме!»- дейді

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

Сендердің Аллаһтың мейірімі тимейді деп, ант ішкендерің осылар ма?» дейді./ Ағрафтықтарға : «жәннатқа кіріңдер. Сендерге қорқыныш жоқ әрі сендер қайғырмайсыңдар!» делінеді

50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ

Оттағылар тозақтағылар Жәннаттықтарға: «Бізге судан төгіп немесе Аллаһ өздеріңе ризық етіп берген нәрселерден беріңдерші », деп дауыстайды. Олар жәннаттағылар : «Ақиқатында, Аллаһ бұл екеуін кәпірлер үшін тыйым салған

← Аят 47 📖 Аль-Араф Аят 49 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

48Аят

Аударма — Аль-Араф 48

Аль-Араф сүресі Аят 48 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ағрафтағылар (жәннат пен тозақтың арасындағы бөгет. Ол жерде әлі не…

Сүресі Аят 48/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 46–50. Қазақ тілінде: Русский.