Аль-Араф сүрәсе Аять 48 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә Әгърафдагы ирләр, залим ирләрне галәмәтләре белән танырлар һәм әйтерләр:…

Аль-Араф · 48/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa naadaaa Ashaabul A`raffi rijaalany ya`rifoonahum biseemaahum qaaloo maaa aghnaa `ankum jam`ukum wa maa kuntum tastakbiroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә Әгърафдагы ирләр, залим ирләрне галәмәтләре белән танырлар һәм әйтерләр: "Дөньяда җыйган малыгыз вә тәкәбберләнүегез бүген сезгә файда бирмәде", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ — “Әгъраф” — ул Җәннәт белән Җәһәннәм арасындагы бүлге (дивар). Аның өстендә булучылар — яхшылыклары белән яманлыклары тигез булган кешеләр.
بِسِيمَاهُمْ — аларның билгеләре, ягъни йөзләрендәге аерым билгеләр (караңгы йөз, зәңгәр күзләр кебек).
مَا أَغْنَى — һичнәрсә дә файда бирмәде, коткармады.
جَمْعُكُمْ — сезнең җыелган мал-мөлкәтегез, ярдәмчеләрегез һәм гаскәрегез.
تَسْتَكْبِرُونَ — сез тәкәбберләнә идегез, хакны кабул итүдән баш тарта идегез.

Аять тәфсире:

Әгъраф (Җәннәт белән Җәһәннәм арасындагы бүлге) өстендәгеләр, Җәһәннәмдәге кәферләрнең башлыкларыннан булган кешеләрне танырлар — аларның йөзләрендәге аерым билгеләр (караңгылык һәм зәңгәр күзләр) аша. Шуннан соң алар аларга әйтерләр: “Сезнең дөньяда җыйган мал-мөлкәтегез, ярдәмчеләрегез һәм гаскәрегез сезгә һичнәрсә дә файда бирмәде, әгәр дә сез Аллаһыга иман китереп, Аның рәсүленә ияргән булсагыз, ә сезнең тәкәбберлегегез һәм хактан баш тартуыгыз да сезне Җәһәннәм ґәзабыннан коткара алмады”. Бу — аларның үкенүләрен һәм хәсрәтләрен арттыручы сүзләр булыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Дөньядагы байлык, мал-мөлкәт, дәрәҗә һәм ярдәмчеләр — ахирәттә һичнинди файда бирмиләр; кешене коткара торган бердәнбер нәрсә — иман һәм изге гамәлләр.
Тәкәбберлек һәм хакны кабул итүдән баш тарту — кешене һәлакәткә илтүче зур гөнаһлардан санала.
Кыямәт көнендә кешеләр үз билгеләре белән танылырлар, һәм мөэминнәр белән кәферләр ачык аерылып куярлар.
Әгъраф әһелләренең кәферләргә әйткән сүзләре — аларның ґәзабын тагын да арттыручы, үкенечләрен көчәйтүче бер кисәтү булачак.

📜 Аять 46-50 — Аль-Араф сүрәсе

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Җәннәт белән җәһәннәм арасында пәрдә бар, ул пәрдә өсләреңдә ирләр бар, ул ирләр җәннәт вә җәһәннәм кешеләрен йөзләреннән танырлар, чөнки җәннәт кешесенең йөзе ак, җәһәннәм кешесенең йөзе кара булыр. Ул ирләр җәннәт кешеләренә кычкырырлар тынычлык һәм һәлакәтлектән котылмак сезгәдер, дип, үзләре һәмишә җәннәткә кермәгән булырлар һәм җәннәткә керүне өмет итеп торырлар.

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Әгъраф-Пәрдә өстендәге ирләрнең күзе җәһәннәм әһеле тарафына төшсә: "Ий Раббыбыз! Безне залим каумнәр белән бергә кылмагыл", – диярләр.

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

"Ий сез җәһәннәм әһелләре! Дөньяда вакытта хәзрәти Билал бик көчле иманлы булып та, кол яки ярлы булганы өчен генә әнә шундыйларга Аллаһ рәхмәтен ирештермәс", – дип ант итеп әйтә идегез, хәлбуки алар җәннәттәләр. Ә сез хур булып җәһәннәмдәсез", – диярләр. Шул вакытта көчле иманлы ярлы мөселманнарга: "Җәннәткә керегез! Сезгә курку булмас һәм кайгылы да булмассыз", – диелде.

50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ

Тәмуг әһеле, җәннәт әһелләренә нида кылыр: "Ий җәннәт әһелләре! Безгә җәннәттән су коеп бирегез, яки Аллаһ сезне ризыкландырган җимешләрдән бирегез", – дип. Җәннәт әһелләре сез сораган нәрсәләрне Аллаһ сезгә хәрам кылды диярләр.

← Аять 47 📖 Аль-Араф Аять 49 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

48Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 48

Аль-Араф сүрәсе Аять 48 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә Әгърафдагы ирләр, залим ирләрне галәмәтләре белән танырлар һәм әйтерләр:…

Сүрәсе Аять 48/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 46–50. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3