알-아라프 · 48/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ۝٤٨
Wa naadaaa Ashaabul A`raffi rijaalany ya`rifoonahum biseemaahum qaaloo maaa aghnaa `ankum jam`ukum wa maa kuntum tastakbiroon
📖 한국어 의미
벽에 있으면서 상징으로 알 수 있는 이들이 그들을 불러 말 하길 너희가 축적한 것과 너희가 오만하고 거만한 것이 너희에게 유익하더뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الأعراف: سورٌ عالٍ بين الجنة والنار، وأصحابه قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم، أو هم قومٌ من أهل الأعراف يرون الفريقين.
  • بِسِيمَاهُمْ: بعلاماتهم التي تميّزهم، وهي سواد الوجوه وزرقة العيون.
  • مَا أَغْنَى: ما نفع ولا دفع عنكم شيئاً.
  • جَمْعُكُمْ: ما كنتم تجمعون من الأموال والرجال والعتاد.
  • تَسْتَكْبِرُونَ: تتعاظمون وتتكبرون عن الإيمان بالله وقبول الحق.

التفسير:

ينقلنا الله تعالى إلى مشهدٍ مهيبٍ من مشاهد الآخرة، حيث ينادي أصحاب الأعراف — وهم قومٌ استوت حسناتهم وسيئاتهم، أوقفهم الله على ذلك السور العالي بين الجنة والنار — رجالاً من قادة الكفار ورؤسائهم الذين يعرفونهم بعلاماتهم الظاهرة، فقد اسودّت وجوههم وازرقت عيونهم، فيقولون لهم توبيخاً وتقريعاً: "ما نفعكم ما كنتم تجمعون من الأموال والأنصار والأتباع في الدنيا؟ وما أغنى عنكم ذلك شيئاً اليوم؟ وما نفعكم استكباركم عن الإيمان بالله وعن قبول الحق الذي جاءت به الرسل؟" فها أنتم اليوم في النار، لا ينفعكم جمعٌ ولا يدفع عنكم عذابٌ، وقد خسرتم كل شيء بسبب تكبركم واستعلائكم عن كلمة التوحيد.

الفوائد المستنبطة:

  1. خطر التكبر عن الحق: هذه الآية تحذّرنا من أعظم الآفات التي أهلكت الأمم السابقة، وهي الاستكبار عن قبول الحق، فالمتكبر عن الإيمان يخسر الدنيا والآخرة، بينما التواضع لله وللحق هو مفتاح الهداية والنجاة.
  2. قيمة الأعمال لا الكثرة: كثرة المال والرجال لا تنفع صاحبها يوم القيامة إذا لم تكن مقرونة بالإيمان والعمل الصالح، فالعبرة بجودة الأعمال لا بكثرتها، وبالإخلاص لا بالظاهر.
  3. الآخرة دار الحساب والجزاء: في هذا المشهد تتحقق العدالة الإلهية المطلقة، حيث يُواجه الظالمون والمتكبرون بذنوبهم أمام أعين الناس، فيكون ذلك أعظم أنواع التوبيخ والعقاب النفسي قبل العذاب البدني.
  4. أهمية التزود بالأعمال الصالحة: الإنسان العاقل من يقدّم لنفسه في الدنيا ما ينفعه في الآخرة، فما يجمعه من مالٍ وجاهٍ زائل، وما يبقى هو الإيمان والعمل الصالح والتواضع لله تعالى.
  5. رحمة الله بأهل الأعراف: مشهد أصحاب الأعراف يُبشّرنا بأن الله تعالى لا يظلم أحداً، وأن من كانت حسناته وسيئاته متساوية، له مقامٌ خاص ينتظر فيه رحمة الله، وهذا يبعث الأمل في قلوب المؤمنين الضعاف الذين يخافون على أنفسهم.


📜 절 46-50 — 장 알-아라프

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
그들 사이에 베일이있고 천 국의 사람과 지옥의 사람들을 상 징으로 아는 이들이 높은 곳에 있으니 이들은 천국의 사람들에게그대들 위에 평온함이 있으리라 말하나 그들은 천국에 들지 않고 그들도 들어가길 원하더라
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
그들이 지옥의 사람들을 볼 때 주여 저희를 죄지은 백성들에 게로 보내지 마옵소서 라고 말하 더라
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
벽에 있으면서 상징으로 알 수 있는 이들이 그들을 불러 말 하길 너희가 축적한 것과 너희가 오만하고 거만한 것이 너희에게 유익하더뇨
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
보라 하나님께서 축복을 내 리지 않을 것이라 맹세한 이들이 아니더뇨 그러나 너희는 천국으로들라 너희에게는 두려움도 슬픔도없느니라
50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
지옥의 사람들이 천국의 사 람들을 불러 물이나 아니면 하나 님깨서 너희의 양식으로 주신 것 을 우리에게 주소서 라고 애걸하 니 하나님을 거역하는 그들에게는이것들이 금지되어 있습니다 라고대답하더라
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
48

번역 — 알-아라프 48

장 알-아라프 절 48 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 벽에 있으면서 상징으로 알 수 있는 이들이 그들을 불러 말…

장 절 48/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 46–50. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers