Сура Аль-Араф — Стих 48

1. Обяснение на думите в аята:

• وَنَادَىٰ (уа на̄да̄): извикаха, обърнаха се с глас.
• أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ (ас̣х̣а̄бу ал-а‘ра̄ф): хората на ал-А‘раф – висока преграда между Рая и Огъня, на която стоят хора, чиито добри и лоши дела са равни по тегло.
• رِجَالًا (риджа̄лан): мъже, личности – тук става дума за водачите на неверието.
• بِسِيمَاهُمْ (би сӣма̄хум): по техните белези и отличителни знаци, като почернели лица и посинели очи.
• مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ (ма̄ аг̣на̄ ‘анкум): не ви помогна, не ви избави, не ви донесе полза.
• جَمْعُكُمْ (джам‘укум): вашето събиране, натрупване – има се предвид богатството, децата, последователите и войските.
• تَسْتَكْبِرُونَ (тастакбирӯн): проявявахте гордост и надменност, възвисявахте се над истината и вярата.

1. Тълкувание на аята:

Хората на ал-А‘раф – онази висока преграда между Рая и Огъня – се обръщат с глас към мъже, които разпознават по техните отличителни белези. Това са водачите на неверието, чиито лица са почернели и очите им са посинели от ужаса на Огъня. Тези хора на ал-А‘раф им казват укорително: „Нито богатството, което натрупахте, нито децата, нито последователите и войските ви, нито властта ви – нищо от това не ви помогна. Не ви избави и гордостта ви, с която се възвисявахте над истината и отказвахте да приемете вярата в Аллах и да се покорите на Неговите пратеници.“ Така тези някога могъщи и надменни хора се оказват в пълна безпомощност, а всичко, на което са разчитали в земния живот, се оказва безполезно.

1. Поуки от аята, които ни привличат към Исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че истинската стойност не е в богатството, властта или многобройните последователи, а в искрената вяра и покорност пред Аллах.
• Той ни предупреждава срещу гордостта и надменността, които ни пречат да приемем истината – качество, което е погубило много предишни народи.
• Показва ни, че в Деня на Съда никой няма да бъде от полза на друг – нито парите, нито децата, нито властта, освен ако човек не дойде при Аллах с чисто сърце.
• Напомня ни, че справедливостта на Аллах е абсолютна и че всеки ще получи точно това, което заслужава.
• Насърчава ни да използваме земния си живот за добри дела и за подчинение на Аллах, вместо да се гордеем и да трупаме преходни блага.
• Разкрива милостта на Аллах към вярващите, защото ги предупреждава предварително, така че да се поправят и да не попаднат в съдбата на онези надменни хора.
• Потвърждава, че Коранът е истинското слово на Аллах, което описва отвъдното с такава точност, че всяко сърце трябва да се вслуша и да се обърне към своя Създател.