അൽ-അഅ്റാഫ് · 48/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ۝٤٨
Wa naadaaa Ashaabul A`raffi rijaalany ya`rifoonahum biseemaahum qaaloo maaa aghnaa `ankum jam`ukum wa maa kuntum tastakbiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഉയര്‍ന്ന സ്ഥലങ്ങളിലുള്ളവര്‍ ലക്ഷണം മുഖേന അവര്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയാവുന്ന ചില ആളുകളെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറയും: നിങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചിരുന്നതും, നിങ്ങള്‍ അഹങ്കരിച്ചിരുന്നതും നിങ്ങള്‍ക്കെന്തൊരു പ്രയോജനമാണ് ചെയ്തത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-അഅ്റാഫ്: സ്വർഗ്ഗത്തിനും നരകത്തിനും ഇടയിലുള്ള മതിൽ. ഇവിടെ നിൽക്കുന്നവർക്ക് ഇരുവിഭാഗത്തെയും കാണാൻ കഴിയും.
  • സീമാ: അടയാളം, രൂപഭാവം. ഇവിടെ നരകവാസികളുടെ കറുത്ത മുഖവും നീലക്കണ്ണുകളും പോലുള്ള പ്രത്യേക അടയാളങ്ങൾ.
  • മാ അഗ്നാ: ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല, യാതൊരു ഉപകാരവും ചെയ്തില്ല.
  • തസ്തക്‌ബിറൂൻ: നിങ്ങൾ അഹങ്കരിക്കുകയും വലുതായി നടിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അൽ-അഅ്റാഫിന്റെ (സ്വർഗ്ഗ-നരക മതിലിന്റെ) അവകാശികൾ, നരകത്തിലെ പ്രമുഖരായ കുറച്ച് സത്യനിഷേധികളെ വിളിച്ചു പറയുന്നു. അവരെ അവരുടെ പ്രത്യേക അടയാളങ്ങൾ കൊണ്ട് അവർ തിരിച്ചറിയുന്നു. അവരോട് അവർ പറയുന്നു: "നിങ്ങൾ ലോകത്ത് സമ്പാദിച്ചുകൂട്ടിയ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും അനുചരന്മാരും നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല. അതുപോലെ, സത്യം സ്വീകരിക്കാതെ നിങ്ങൾ കാണിച്ച അഹങ്കാരവും ഔന്നത്യവും ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ഗുണവും ചെയ്തില്ല. ഇതാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നരകശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നു."

അതായത്, ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ അവർ ശേഖരിച്ച സമ്പത്തും അധികാരവും സ്ഥാനമാനങ്ങളും അവരുടെ അഹങ്കാരവും അവരെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ പര്യാപ്തമായില്ല. സത്യത്തിന് മുന്നിൽ തലകുനിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ച അവരുടെ അഹന്ത അവർക്ക് നാശം മാത്രമാണ് വരുത്തിവെച്ചത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും അധികാരവും പാരത്രിക ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല. യഥാർത്ഥ വിജയം സത്യവിശ്വാസവും സൽകർമ്മവും കൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
  2. അഹങ്കാരവും അഹന്തയും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ദുർഗുണങ്ങളാണ്. സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഹങ്കാരം തടയുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്.
  3. ഓരോ മനുഷ്യനും അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അടയാളങ്ങളുണ്ട് - നന്മയുടേത് പ്രകാശവും തെളിമയും, തിന്മയുടേത് ഇരുട്ടും വൈരൂപ്യവും.
  4. ലൗകിക നേട്ടങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുകയും അതുകൊണ്ട് സത്യത്തെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് നിരാശ മാത്രമായിരിക്കും ഫലം.
  5. സത്യവിശ്വാസികൾ എളിമയും വിനയവും സ്വീകരിക്കുകയും, സത്യം കേൾക്കുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാവുകയും വേണം. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.


📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
ആ രണ്ടു വിഭാഗത്തിനുമിടയില്‍ ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടായിരിക്കും. ഉന്നത സ്ഥലങ്ങളില്‍ ചില ആളുകളുണ്ടായിരിക്കും. ഓരോ വിഭാഗത്തെയും അവരുടെ ലക്ഷണം മുഖേന അവര്‍ തിരിച്ചറിയും. സ്വര്‍ഗാവകാശികളോട് അവര്‍ വിളിച്ചുപറയും: നിങ്ങള്‍ക്കു സമാധാനമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ. അവര്‍ (ഉയരത്തുള്ളവര്‍) അതില്‍ (സ്വര്‍ഗത്തില്‍) പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല. അവര്‍ (അത്‌) ആശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌.
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
അവരുടെ ദൃഷ്ടികള്‍ നരകാവകാശികളുടെ നേരെ തിരിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നീ അക്രമികളായ ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലാക്കരുതേ.
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
ഉയര്‍ന്ന സ്ഥലങ്ങളിലുള്ളവര്‍ ലക്ഷണം മുഖേന അവര്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയാവുന്ന ചില ആളുകളെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറയും: നിങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചിരുന്നതും, നിങ്ങള്‍ അഹങ്കരിച്ചിരുന്നതും നിങ്ങള്‍ക്കെന്തൊരു പ്രയോജനമാണ് ചെയ്തത്‌?
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
ഇക്കൂട്ടരെപ്പറ്റിയാണോ അല്ലാഹു അവര്‍ക്കൊരു കാരുണ്യവും നല്‍കുകയില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ സത്യം ചെയ്ത് പറഞ്ഞത്‌? (എന്നാല്‍ അവരോടാണല്ലോ) നിങ്ങള്‍ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളുക, നിങ്ങള്‍ യാതൊന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, നിങ്ങള്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല. (എന്ന് പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌!)
50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
നരകാവകാശികള്‍ സ്വര്‍ഗാവകാശികളെ വിളിച്ചുപറയും: ഞങ്ങള്‍ക്ക് അല്‍പം വെള്ളമോ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയ ഉപജീവനത്തില്‍ നിന്ന് അല്‍പമോ നിങ്ങള്‍ ചൊരിഞ്ഞുതരണേ! അവര്‍ പറയും: സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു അല്ലാഹു അത് രണ്ടും തീര്‍ത്തും വിലക്കിയിരിക്കുകയാണ്‌.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 48

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഉയര്‍ന്ന സ്ഥലങ്ങളിലുള്ളവര്‍ ലക്ഷണം മുഖേന അവര്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയാവുന്ന ചില ആളുകളെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറയും:…

സൂറ ആയത്ത് 48/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers