Al-A'raf · 48/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ۝٤٨
Wa naadaaa Ashaabul A`raffi rijaalany ya`rifoonahum biseemaahum qaaloo maaa aghnaa `ankum jam`ukum wa maa kuntum tastakbiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang-orang yang berada di atas tembok Al-A'raaf menyeru beberapa orang (Ketua kaum kafir) yang mereka kenal dengan tandanya, dengan berkata: "Nampaknya kumpulan kamu yang ramai (atau kekayaan kamu yang besar) dan juga segala apa yang kamu sombongkan dahulu - tidak dapat menolong kamu".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Al-A'raf: Tempat yang tinggi di antara syurga dan neraka, dihuni sementara oleh orang-orang yang amal kebaikan dan keburukannya seimbang.
  • Bi simahum: Dengan tanda-tanda khusus yang membezakan mereka, seperti wajah yang hitam dan mata yang biru bagi penghuni neraka.
  • Ma aghna: Tidak bermanfaat sama sekali, tidak menolak azab mahupun mendatangkan kebaikan.
  • Jammu kum: Himpunan harta benda, pengikut, dan kekuatan yang mereka banggakan di dunia.
  • Tastakbirun: Bersikap sombong dan angkuh daripada menerima kebenaran dan beriman kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah menyebutkan keadaan penghuni syurga dan neraka, tibalah giliran golongan ketiga iaitu Ashabul A'raf. Mereka ini adalah orang-orang yang amal kebaikan dan keburukan mereka seimbang, lalu Allah menahan mereka di tempat yang tinggi antara syurga dan neraka sehingga Allah memberikan keputusan-Nya.

Pada saat itu, Ashabul A'raf melihat sekumpulan pemimpin-pemimpin kafir yang sedang diazab di dalam neraka. Mereka mengenali orang-orang tersebut melalui tanda-tanda khusus yang Allah tetapkan pada wajah mereka — tanda kehinaan dan kecelakaan. Lalu Ashabul A'raf berseru kepada mereka dengan nada penuh pengajaran:

"Apakah yang telah kamu perolehi daripada segala harta dan ramainya pengikut yang kamu kumpulkan di dunia dahulu? Apakah semua itu mampu menolak azab Allah daripada kamu sekarang? Dan apakah keangkuhanmu dahulu — apabila kamu enggan beriman dan menolak kebenaran kerana sombong — memberikan manfaat kepadamu pada hari ini?"

Seruan ini bukan sekadar celaan, tetapi ia adalah pengajaran yang amat berharga bagi kita semua. Ia mengingatkan bahawa segala kekuatan, harta kekayaan, pangkat, dan ramainya penyokong tidak akan berguna sedikit pun apabila berhadapan dengan keputusan Allah. Yang paling bernilai di sisi Allah hanyalah iman dan ketakwaan.

Renungilah wahai saudaraku — betapa ramai manusia hari ini yang leka dengan himpunan harta dan pengikut, lupa bahawa semua itu hanyalah pinjaman sementara. Apabila tiba hari kiamat, semua yang dibanggakan itu akan menjadi debu yang berterbangan. Justeru, marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan agar kita tidak termasuk dalam golongan yang sombong dan angkuh terhadap kebenaran. Sebaliknya, kita hendaklah merendahkan diri di hadapan Allah, menerima kebenaran dengan hati yang terbuka, dan mengutamakan bekalan akhirat daripada kesenangan dunia yang sementara.

Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat sombong dan angkuh, serta menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Amin.



📜 Ayat 46-50 — Surah Al-A'raf

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
Dan di antara keduanya (Syurga dan neraka) ada tembok "Al-A'raaf "(yang menjadi) pendinding, dan di atas tembok Al-A'raaf itu ada sebilangan orang-orang lelaki yang mengenal tiap-tiap seorang (dari ahli-ahli Syurga dan neraka) itu, dengan tanda masing-masing. Dan mereka pun menyeru ahli Syurga (dengan memberi salam, katanya): "Salaamun Alaikum" (salam sejahtera kepada kamu). Sedang mereka, sendiri belum lagi masuk Syurga, padahal mereka ingin sangat memasukinya.
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Dan apabila dialihkan pandangan mereka ke arah ahli neraka, mereka (berdoa dengan) berkata: "Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau jadikan kami bersama orang-orang yang zalim".
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
Dan orang-orang yang berada di atas tembok Al-A'raaf menyeru beberapa orang (Ketua kaum kafir) yang mereka kenal dengan tandanya, dengan berkata: "Nampaknya kumpulan kamu yang ramai (atau kekayaan kamu yang besar) dan juga segala apa yang kamu sombongkan dahulu - tidak dapat menolong kamu".
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
(Mereka bertanya pula kepada Ketua-ketua kaum kafir itu dengan berkata): "Itukah orang-orang yang kamu ejek-ejek dahulu dan kamu bersumpah bahawa mereka tidak akan beroleh rahmat dari Allah? (Sekarang dikatakan kepada mereka): ` Masuklah kamu ke dalam Syurga, tidak ada kebimbangan (dari berlakunya sesuatu yang tidak baik) terhadap kamu, dan kamu pula tidak akan berdukacita. ' "
50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
Dan (Tuhan menerangkan pula kehinaan ahli neraka dengan firmannya): ahli neraka menyeru ahli Syurga (dengan berkata): "Limpahkanlah kepada kami sedikit dari air atau dari rezeki (makanan) yang telah dikurniakan Allah kepada kamu". Mereka (ahli Syurga) menjawab: "Sesungguhnya Allah telah haramkan kedua-duanya atas orang-orang kafir".
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
48Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 48

Surah Al-A'raf Ayat 48 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang yang berada di atas tembok Al-A'raaf menyeru beberapa…

Surah Ayat 48/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 46–50. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda