高处章 · 48/206
翻译 音译 — 章 高处章
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ۝٤٨
Wa naadaaa Ashaabul A`raffi rijaalany ya`rifoonahum biseemaahum qaaloo maaa aghnaa `ankum jam`ukum wa maa kuntum tastakbiroon
📖 中文意思
在高处的人,借仪表而认识许多男人,他们将喊叫那些男人说:你们的囤积和骄傲,对于你们毫无裨益。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • الأعراف(艾尔拉夫):指天堂与地狱之间的一道屏障(高墙),站在上面的人能看见两边的状况。
  • سيما(西玛):标志、特征,即通过外貌或特殊标记辨认他人。
  • ما أغنى عنكم:没有给你们带来任何益处。
  • جمعكم:你们所聚集的财富、势力、追随者等。
  • تستكبرون:你们傲慢自大,拒绝接受真理。

经文解释:

当乐园的居民进入乐园,火狱的居民进入火狱之后,真主在两者之间设置了一道名为“艾尔拉夫”的高墙。站在艾尔拉夫上的人,是一些善恶相等的信士,他们尚未进入乐园,但渴望真主的慈悯。他们能看见乐园与火狱中的人,并互相认识。

在这节经文中,艾尔拉夫的主人(即那些善恶相等的人)呼唤火狱中的一些首领和头目——那些在今世曾是古莱氏部落的贵族和领袖——他们通过火狱之人的特殊标志认出他们,这些标志包括:面容发黑、眼睛发蓝(因受火刑而变样)等。他们对这些火狱中的首领说:

“你们在今世所聚集的财富、子女、军队、随从和势力,如今对你们有任何益处吗?你们曾因自己的财富和地位而傲慢自大,拒绝接受先知穆罕默德(愿主福安之)所带来的真理,不肯谦卑地信仰真主。现在,你们看看自己落入了怎样的结局!你们所夸耀的一切,在真主的刑罚面前毫无价值,你们所依仗的权势,如今变成了你们的悔恨与耻辱。”

这是对那些傲慢者的严厉警告,也是对世人的深刻教训:今世的财富、地位、权势和人多势众,绝不能使人免于真主的刑罚;唯有谦卑地信仰真主、服从他的使者,才是真正的成功之道。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文向我们揭示了一个永恒的真理:今世的一切荣华富贵、权势地位,在真主面前都是微不足道的。那些曾经傲慢自大、拒绝真理的人,最终只能在火狱中悔恨交加。而站在艾尔拉夫上的信士们,虽然他们当时尚未进入乐园,但他们心中充满了对真主的敬畏与期盼。

让我们从这节经文中汲取教训:不要因今世的财富和地位而骄傲自满,不要因自己的权势而拒绝真理。真主喜爱谦卑的人,喜爱那些放下身段、接受真理的人。先知穆罕默德(愿主福安之)虽然是最尊贵的使者,但他依然谦卑地生活,亲自挤羊奶、补鞋子、与穷人同坐。

愿我们都能成为谦卑的信士,在今世积累真正的财富——信仰与善行,而不是那些终将消逝的浮华。愿真主慈悯我们,使我们成为站在艾尔拉夫上期盼乐园的人,而不是在火狱中悔恨的人。阿敏!



📜 节 46-50 — 章 高处章

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
他们中间将有一个屏障。在那个(屏障)的高处将有许多男人,他们借双方的仪表而认识双方的人,他们喊叫乐园的居民说:祝你们平安!他们羡慕乐园,但不得进去。
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
当他们的眼光转向火狱的居民的时候,他们说:我们的主啊!来你不要使我们与不义的民众同住。
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
在高处的人,借仪表而认识许多男人,他们将喊叫那些男人说:你们的囤积和骄傲,对于你们毫无裨益。
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
这些人就是你们盟誓说真主不加以慈悯的吗?(他们已奉到命令)说:你们进入乐园吧,你们没有恐惧,也不忧愁。
50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
火狱的居民将要喊叫乐园的居民说:求你们把水或真主所供给你们的食品,倒下一点来给我们吧!他们回答说:真主确已禁止我们把这两样东西赠送不信道者。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
48

翻译 — 高处章 48

章 高处章 节 48 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 在高处的人,借仪表而认识许多男人,他们将喊叫那些男人说:你们的囤积和骄傲,对于你们毫无裨益。

章 节 48/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 46–50. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们