አል-አዕራፍ · 48/206
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-አዕራፍ
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ۝٤٨
Wa naadaaa Ashaabul A`raffi rijaalany ya`rifoonahum biseemaahum qaaloo maaa aghnaa `ankum jam`ukum wa maa kuntum tastakbiroon
📖 በአማርኛ
የአዕራፍም ሰዎች በምልክታቸው የሚያውቁዋቸውን (ታላላቅ) ሰዎች ይጣራሉ፡፡ «ስብስባችሁና በብዛታችሁ የምትኮሩ መኾናችሁም ከእናንተ ምንም አልጠቀማችሁ» ይሏቸዋል፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

  • አል-አዕራፍ፦ በገነትና በእሳት መካከል ያለ ከፍተኛ ቦታ ሲሆን፣ መልካምና ክፉ ሰዎችን በምልክታቸው የሚያውቁ ሰዎች ይቀመጡበታል።
  • ቢሲማሁም፦ በምልክታቸው / በልዩ ማንነታቸው።
  • ጃምዑኩም፦ የሰበሰባችሁት ሀብትና ሰዎች / ሀይላችሁ።
  • ተስተክቢሩን፦ እውነትን ከመቀበል የምትኮሩበት ኩራታችሁ።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

የአዕራፍ ሰዎች በእሳት ውስጥ ያሉ አንዳንድ መሪዎችን በልዩ ምልክታቸው አውቀው ጠሩአቸው። እነዚህ ሰዎች በዓለም ላይ ሲኖሩ በሀብት፣ በልጆችና በተከታዮች ብዛት ይኮሩ ነበር፤ እውነትንም ለመቀበል ፈቃደኞች አልነበሩም። አሁን ግን ያ ሁሉ ሀብታቸውና ኃይላቸው ምንም አልጠቀማቸውም። ኩራታቸውም ከእሳት ሊያድናቸው አልቻለም። የአዕራፍ ሰዎች ይህን እውነታ አስታውሰው እንዲያስቡ ጠየቁአቸው።

ይህ አንቀጽ ለእኛ ታላቅ ትምህርት ይዟል፦ ሰው በሀብቱ፣ በስልጣኑ ወይም በቤተሰቡ ብዛት አይኮራ። እነዚህ ሁሉ በዓለም ላይ ጊዜያዊ ናቸው፤ ከእሳት ሊያድኑ አይችሉም። እውነተኛው ሀብት አላህን ማመንና ትዕዛዞቹን መፈጸም ነው። ስለዚህ ኩራትን ትተን ትህትናን እንያዝ፤ በአላህ ላይ እንመካ፤ የዓለም ሀብት ጊዜያዊ መሆኑን አስበን ለዘላለም ሕይወት እንሥራ። አላህ በእውነት ሁሉንም የሚያውቅና ፍትሕ የሚሰጥ ነው።



📜 አንቀጽ 46-50 — ሱረቱ አል-አዕራፍ

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
በመካከላቸውም ግርዶሽ አልለ፡፡ በአዕራፍም ላይ ሁሉንም በምልክታቸው የሚያውቁ ሰዎች አልሉ፡፡ የገነትንም ሰዎች ሰላም ለናንተ ይኹን በማለት ይጣራሉ፡፡ እነርሱም (የአዕራፍ ሰዎች) የሚከጅሉ ሲኾኑ ገና አልገቧትም፡፡
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ዓይኖቻቸውም ወደ እሳት ሰዎች አቅጣጫ በተዞሩ ጊዜ፡- «ጌታችን ሆይ! ከበደለኞች ጋር አታድርገን» ይላሉ፡፡
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
የአዕራፍም ሰዎች በምልክታቸው የሚያውቁዋቸውን (ታላላቅ) ሰዎች ይጣራሉ፡፡ «ስብስባችሁና በብዛታችሁ የምትኮሩ መኾናችሁም ከእናንተ ምንም አልጠቀማችሁ» ይሏቸዋል፡፡
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
እነዚያ አላህ በችሮታው አያገኛቸውም ብላችሁ የማላችሁት (ደካሞች) እነዚህ ናቸውን «ገነትን ግቡ ፍርሃት የለባችሁም እናንተም አታዝኑም» (ተባሉ ይሏቸዋል)፡፡
50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
የእሳትም ሰዎች የገነትን ሰዎች «በእኛ ላይ ከውሃ አፍስሱብን ወይም አላህ ከሰጣችሁ ሲሳይ (ጣሉልን)» ብለው ጠሩዋቸዋል፡፡ እነርሱም «አላህ በከሓዲዎች ላይ እርም አድርጓቸዋል» ይሏቸዋል፡፡
አል-አዕራፍቁርአን ማውጫ
206አንቀጽ
MeccanRevelation
48አንቀጽ

ትርጉም — አል-አዕራፍ 48

ሱረቱ አል-አዕራፍ አንቀጽ 48 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : የአዕራፍም ሰዎች በምልክታቸው የሚያውቁዋቸውን (ታላላቅ) ሰዎች ይጣራሉ፡፡ «ስብስባችሁና በብዛታችሁ የምትኮሩ…

ሱረቱ አንቀጽ 48/206 — ሱረቱ አል-አዕራፍ الأعراف (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-አዕራፍ ስሙ, ሱረቱ አል-አዕራፍ ትርጉም, ሱረቱ አል-አዕራፍ mp3, ሱረቱ አል-አዕራፍ pdf. አንቀጽ 46–50. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers