Sura El-A'raf Ajet 48 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni koji će po vrhovima bedema biti zovnuće neke ljude,…

El-A'raf · 48/206

Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf

وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa naadaaa Ashaabul A`raffi rijaalany ya`rifoonahum biseemaahum qaaloo maaa aghnaa `ankum jam`ukum wa maa kuntum tastakbiroon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Oni koji će po vrhovima bedema biti zovnuće neke ljude, koje će po obilježju njihovom poznati, i reći će: "Šta vam koristi ono što ste zgrtali i to što ste se oholo držali?

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

El-A'raf: uzvišenja između Dženneta i Džehennema.
Bi símahum: po njihovim posebnim obilježjima i znakovima.
Ma agna: nije koristilo, nije pomoglo.
Džem'ukum: vaše mnoštvo, imetak i brojnost.
Testekbirun: uzoholjenje i odbijanje istine iz oholosti.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su stanovnici El-A'rafa – ljudi čija su dobra i loša djela bila izjednačena, a koji čekaju Allahovu odluku – vidjeli stanovnike Džehennema, oni će pozvati pojedine glavešine nevjernika koje prepoznaju po njihovim posebnim obilježjima, poput crnila lica i modrila očiju. Reći će im s prijekorom i opomenom: "Zar vam je išta koristilo ono što ste skupljali u dunjaluku – imetak, djeca, vojska i moć? I zar vam je išta pomoglo vaše uzoholjenje i odbijanje da prihvatite istinu i vjerujete u Allaha?" Ovim riječima oni im jasno pokazuju da su sva ta ovozemaljska sredstva bila potpuno beskorisna pred Allahovom kaznom, te da ih nisu mogla spasiti od Vatre.

Pouke iz ajeta:

Ovaj ajet nas uči da imetak, djeca i društveni položaj nisu prava vrijednost ni sredstvo spasa na Ahiretu; ono što zaista vrijedi jeste vjera i pokornost Allahu.
Opominje nas na pogubnost oholosti i uobraženosti, jer one čovjeka odvode od istine i dovode ga do propasti.
Podsjeća nas da će na Sudnjem danu sve ovozemaljske prednosti biti razotkrivene kao iluzija, te da je jedino Allahova milost i oprost ono što može spasiti čovjeka.
Ajet nas također uči da će i sami grešnici koji su bili na granici između dobra i zla – poput stanovnika El-A'rafa – biti svjedoci protiv nevjernika, što pokazuje koliko je Allahova pravda savršena i očigledna svima.

📜 Ajet 46-50 — Sura El-A'raf

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Između njih biće bedem, a na vrhovima ljudi koji će svakoga po obilježju njegovome poznati. I oni će stanovnicima Dženneta viknuti: "Mir vama!" – dok još ne uđu u nj, a jedva će čekati.

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

A kada im pogledi skrenu prema stanovnicima Džehennema, uzviknuće: "Gospodaru naš, ne daj nam da budemo s narodom grješnim!"

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

Oni koji će po vrhovima bedema biti zovnuće neke ljude, koje će po obilježju njihovom poznati, i reći će: "Šta vam koristi ono što ste zgrtali i to što ste se oholo držali?

49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

Zar nisu ovo oni za koje ste se zaklinjali da ih Allahova milost neće stići?" – a Allah im je rekao: "Uđite u Džennet, nikakva straha za vas neće biti, i ni za čim vi nećete tugovati!"

50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ

I stanovnici vatre dozivaće stanovnike Dženneta: "Prolijte na nas vode ili nešto od onoga čime vas je Allah obdario!" – a oni će reći: "Allah je to dvoje nevjernicima zabranio,

← Ajet 47 📖 El-A'raf Ajet 49 →

El-A'rafIndeks Kurana

206Ajet

MekanskaRevelation

48Ajet

Prijevod — El-A'raf 48

Sura El-A'raf Ajet 48 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni koji će po vrhovima bedema biti zovnuće neke ljude,…

Sura Ajet 48/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 46–50. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3