A haaa`ulaaa`il lazeena aqsamtum laa yanaaluhumul laahu birahma; udkhulul Jannata laa khawfun `alaikum wa laaa antum tahzanoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И не они ли те, о коих клятвенно вы заверяли, Что их Господня милость не постигнет?" (И, обратясь к благочестивым, скажут): "Вступите ж в Рай, (служители Господни!), На вас не ляжет страх, печаль не отягчит".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Оё инхо6 хамом касонанд, ки шумо7 савганд хурда будед, ки ра^мати Худованд насибашон намешавад? Дохил дар бих, ишт шавед8, на биме бар шумост ва на гамгин мешавед!»
لَا يَنَالُهُمُ اللهُ بِرَحْمَةٍ: لن يصيبهم الله برحمته، أي لن يدخلهم الجنة.
لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ: لا خوف عليكم من عذاب الله.
وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ: ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم من حظوظ الدنيا.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تصوّر لنا مشهداً من مشاهد يوم القيامة، حيث يُوبّخ الله تعالى الكفار الذين كانوا في الدنيا يستكبرون عن المؤمنين الضعفاء والفقراء، ويحتقرونهم ويحلفون أن الله لن يرحمهم ولن يدخلهم الجنة. فيُقال لهم على سبيل التوبيخ والتقريع: أهؤلاء الذين حلفتم أن الله لن ينالهم برحمته هم الذين دخلوا الجنة الآن؟! إنهم الفقراء من المؤمنين الذين كانوا في الدنيا مستضعفين، فآمنوا بالله وصدّقوا رسله، فغفر الله لهم وأدخلهم جنته.
ثم يوجّه الله الخطاب إلى أهل الجنة من المؤمنين قائلاً: ادخلوا الجنة، لا خوف عليكم من عذاب الله، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم من متاع الدنيا، فقد عوّضكم الله بما هو خير وأبقى، فالنعيم المقيم الذي أنتم فيه لا يشوبه خوف ولا حزن.
إن في هذه الآية عبرة عظيمة لكل مسلم: أن العزة والكرامة عند الله ليست بالمال ولا بالجاه ولا بالحسب والنسب، وإنما بالإيمان والتقوى والعمل الصالح. فكم من فقير مستضعف في الدنيا يكون عند الله من المقربين، وكم من غني متكبر يكون من الخاسرين.
أيها المسلم، لا تحزن على ما فاتك من حظوظ الدنيا، ولا تظن أن الله يضيع أجر من أحسن عملاً، فالجنة التي وعد الله بها عباده المؤمنين هي الغاية العظمى، وهي الفوز المبين، فثبّت قدمك على طريق الإيمان، واصبر على طاعة الله، فإن العاقبة للمتقين، والجزاء عند الله خير وأبقى.
И не они ли те, о коих клятвенно вы заверяли, Что их Господня милость не постигнет?" (И, обратясь к благочестивым, скажут): "Вступите ж в Рай, (служители Господни!), На вас не ляжет страх, печаль не отягчит".
И те, кто на Аль А'Арафе будет находиться, Воскликнут, обращаясь к людям, Которых по особым знакам Они признают (осужденными на Ад): "Какую пользу принесло добро, накопленное вами, И то, чем величались вы?
И не они ли те, о коих клятвенно вы заверяли, Что их Господня милость не постигнет?" (И, обратясь к благочестивым, скажут): "Вступите ж в Рай, (служители Господни!), На вас не ляжет страх, печаль не отягчит".
А обитатели Огня взовут (с мольбой) К тем, кто, (блажен), находится в Раю: "Излейте нам воды иль что-то из того, Чем вас Аллах (так щедро) одарил". "Аллах, - ответят те, - запрет Свой наложил На то и на другое для неверных -
Тех, кто религию свою Как тщЕту и забаву принимали И обольстились (благами) земного бытия". Сегодня Мы забудем их, Как встречу с этим Днем они забыли И отрицали Истину знамений Наших.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.