Аль-Араф · 49/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ۝٤٩
A haaa`ulaaa`il lazeena aqsamtum laa yanaaluhumul laahu birahma; udkhulul Jannata laa khawfun `alaikum wa laaa antum tahzanoon
📖 На русском
И не они ли те, о коих клятвенно вы заверяли, Что их Господня милость не постигнет?" (И, обратясь к благочестивым, скажут): "Вступите ж в Рай, (служители Господни!), На вас не ляжет страх, печаль не отягчит".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَقْسَمْتُمْ: حلفتم في الدنيا.
  • لَا يَنَالُهُمُ اللهُ بِرَحْمَةٍ: لن يصيبهم الله برحمته، أي لن يدخلهم الجنة.
  • لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ: لا خوف عليكم من عذاب الله.
  • وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ: ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم من حظوظ الدنيا.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصوّر لنا مشهداً من مشاهد يوم القيامة، حيث يُوبّخ الله تعالى الكفار الذين كانوا في الدنيا يستكبرون عن المؤمنين الضعفاء والفقراء، ويحتقرونهم ويحلفون أن الله لن يرحمهم ولن يدخلهم الجنة. فيُقال لهم على سبيل التوبيخ والتقريع: أهؤلاء الذين حلفتم أن الله لن ينالهم برحمته هم الذين دخلوا الجنة الآن؟! إنهم الفقراء من المؤمنين الذين كانوا في الدنيا مستضعفين، فآمنوا بالله وصدّقوا رسله، فغفر الله لهم وأدخلهم جنته.

ثم يوجّه الله الخطاب إلى أهل الجنة من المؤمنين قائلاً: ادخلوا الجنة، لا خوف عليكم من عذاب الله، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم من متاع الدنيا، فقد عوّضكم الله بما هو خير وأبقى، فالنعيم المقيم الذي أنتم فيه لا يشوبه خوف ولا حزن.

إن في هذه الآية عبرة عظيمة لكل مسلم: أن العزة والكرامة عند الله ليست بالمال ولا بالجاه ولا بالحسب والنسب، وإنما بالإيمان والتقوى والعمل الصالح. فكم من فقير مستضعف في الدنيا يكون عند الله من المقربين، وكم من غني متكبر يكون من الخاسرين.

أيها المسلم، لا تحزن على ما فاتك من حظوظ الدنيا، ولا تظن أن الله يضيع أجر من أحسن عملاً، فالجنة التي وعد الله بها عباده المؤمنين هي الغاية العظمى، وهي الفوز المبين، فثبّت قدمك على طريق الإيمان، واصبر على طاعة الله، فإن العاقبة للمتقين، والجزاء عند الله خير وأبقى.



📜 Аят 47-51 — Аль-Араф

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Когда их взор падет на обитателей Огня, Они воскликнут: "Боже наш! С неправедными нас не помещай!"
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
И те, кто на Аль А'Арафе будет находиться, Воскликнут, обращаясь к людям, Которых по особым знакам Они признают (осужденными на Ад): "Какую пользу принесло добро, накопленное вами, И то, чем величались вы?
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
И не они ли те, о коих клятвенно вы заверяли, Что их Господня милость не постигнет?" (И, обратясь к благочестивым, скажут): "Вступите ж в Рай, (служители Господни!), На вас не ляжет страх, печаль не отягчит".
50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
А обитатели Огня взовут (с мольбой) К тем, кто, (блажен), находится в Раю: "Излейте нам воды иль что-то из того, Чем вас Аллах (так щедро) одарил". "Аллах, - ответят те, - запрет Свой наложил На то и на другое для неверных -
51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Тех, кто религию свою Как тщЕту и забаву принимали И обольстились (благами) земного бытия". Сегодня Мы забудем их, Как встречу с этим Днем они забыли И отрицали Истину знамений Наших.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
49Аят

Перевод — Аль-Араф 49

Сура Аль-Араф Аят 49 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И не они ли те, о коих клятвенно вы заверяли,…

Сура Аят 49/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 47–51. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.