Сура Аль-Араф — Аят 49

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• أَهَٰؤُلَاءِ (а-ха’уля’и) — «Неужели эти?» — вопросительное указательное выражение, передающее упрёк и удивление.
• أَقْسَمْتُمْ (аксамтум) — «вы клялись», «вы давали клятву».
• لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ (ля яналюхумУллаху би-рахма) — «что Аллах не окажет им милости», то есть не введёт их в Рай и не проявит к ним Свою милость.
• أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ (асхабуль-А‘раф) — «люди Преграды» — те, кто стоит на возвышенности между Раем и Адом и видит и обитателей Рая, и обитателей Ада.
• لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ (ля хауфун ‘алейкум) — «нет страха для вас», то есть вы не будете бояться того, что вас ожидает в будущем.
• وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ (ва ля антум тахзанун) — «и вы не будете печалиться» о том, что упустили в мирской жизни.

Толкование аята:

Всевышний Аллах в этом аяте обращается с упрёком к тем надменным и заносчивым людям, которые в земной жизни с презрением смотрели на бедных и слабых верующих — таких как Сальман, Сухайб, Хаббаб, Биляль и им подобные — и клялись, что Аллах никогда не проявит к ним Своей милости и не введёт их в Рай. Но в День Воскресения истина открывается во всей своей ясности: эти смиренные, униженные в мирской жизни верующие оказываются среди обитателей Рая, и Всевышний говорит, обращаясь к ним: «Войдите в Рай!»

Это обращение — великая милость и щедрый дар от Аллаха тем, кто терпел трудности и несправедливость ради Него. Им возвещается, что отныне их не коснётся никакой страх за будущее и никакая печаль о прошлом. Они обрели вечное блаженство, которое никогда не иссякнет и не сменится страданием.

Этот аят — утешение для каждого верующего, который чувствует себя слабым, бедным или отвергнутым в этом мире. Он напоминает нам, что истинная ценность человека не в богатстве, положении или силе, а в вере и благочестии. Аллах не смотрит на ваше имущество и внешность — Он смотрит на ваши сердца и дела. И тот, кто терпеливо идёт по пути веры, кто уповает на Аллаха и не отчаивается, — того ожидает награда, которую невозможно описать словами: Рай, где нет ни страха, ни печали, ни боли, ни утрат. Это обещание Аллаха, а обещание Аллаха — истина, и Он никогда не нарушает Своего слова.