Аль-Араф · 47/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٧
Wa izaa surifat absaaruhum tilqaaa`a Ashaabin Naari qaalo Rabbanaa laa taj`alnaa ma`al qawmiz zaalimneen
📖 На русском
Когда их взор падет на обитателей Огня, Они воскликнут: "Боже наш! С неправедными нас не помещай!"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • صُرِفَتْ: حُوِّلَتْ وقُلِبَتْ.
  • تِلْقَاءَ: تُجاهَ، وفي اتجاهِ.
  • أَصْحَابِ النَّارِ: أهلِ النارِ الذين يُعذَّبونَ فيها.

التفسير:

عندما يحينُ الموقفُ الذي يُحاسَبُ فيه أهلُ الأعرافِ، وهم قومٌ استوت حسناتُهم وسيئاتُهم، فيُحجَبونَ عن الجنةِ حتى يُقضى بينَ الخلقِ، ثمَّ يُنظَرُ في أمرِهم برحمةِ اللهِ تعالى، فيُؤذَنُ لهم بدخولِ الجنةِ بإذنِ اللهِ وفضلِهِ.

وفي هذه الآيةِ يُخبِرُنا اللهُ تعالى عن حالِهم في ذلكَ الموقفِ العظيمِ: أنَّ أبصارَهم تُصرَفُ وتتحوَّلُ تُجاهَ أهلِ النارِ، فيشاهدونَ ما هم فيهِ من العذابِ الشديدِ والهولِ العظيمِ، فيفزَعونَ لذلكَ فزعًا شديدًا، ويخافونَ أنْ يكونَ مصيرُهم كمصيرِهم، فيلجؤونَ إلى اللهِ تعالى بالدعاءِ والتضرُّعِ، قائلينَ: "رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ"، أي: يا ربَّنا، لا تُصيِّرنا مع القومِ الظالمينَ الذينَ ظلموا أنفسَهم بالكفرِ والشركِ والمعاصي، ولا تجمعْنا بهم في النارِ.

فهمُ يستعيذونَ باللهِ منَ الظلمِ، ويطلبونَ منهُ أنْ يُجيرَهم منَ العذابِ، معَ أنَّهم كانوا على خيرٍ، لكنَّهم لم يأمنوا مكرَ اللهِ، بل خافوا وخشوا، فدعَوا اللهَ بقلوبٍ خاشعةٍ، وألسنةٍ صادقةٍ، فاستجابَ اللهُ لهم وأدخلَهم جنَّتَهُ.

العبرة والدعوة:

هذا الموقفُ العظيمُ يَعلِّمُنا دروسًا عظيمةً:

أولًا: إنَّ المؤمنَ الحقَّ لا يأمَنُ عذابَ اللهِ مهما كانَ على خيرٍ، فهوَ دائمًا بينَ الخوفِ والرجاءِ، يخافُ منَ اللهِ ويرجو رحمتَهُ.

ثانيًا: إنَّ دعاءَ اللهِ والتضرُّعَ إليهِ في الشدائدِ هوَ سبيلُ النجاةِ، فأهلُ الأعرافِ لم يجدوا ملجأً ولا منجاةً إلا اللهَ، فدعَوهُ فأجابَهم.

ثالثًا: إنَّ الظلمَ بأشكالِهِ كلِّها سببٌ للهلاكِ، وأعظمُهُ الشركُ باللهِ والكفرُ بهِ، فعلينا أنْ نبتعدَ عن كلِّ أنواعِ الظلمِ، ونحذرَ منَ الوقوعِ في معصيةِ اللهِ.

فيا عبادَ اللهِ، اجعلوا هذهِ الدعوةَ المباركةَ من أذكارِكم في كلِّ حينٍ: "رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ"، واسألوا اللهَ الثباتَ على دينِهِ، وحسنَ الخاتمةِ، والفوزَ بجنَّتِهِ، والنجاةَ من نارِهِ، إنَّهُ جوادٌ كريمٌ، رؤوفٌ رحيمٌ.



📜 Аят 45-49 — Аль-Араф

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
На тех, кто уклонил с Его пути (других), Усердствуя в него извилины внести, И в будущую жизнь не верил".
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
И между теми и другими (водружена) завеса будет. А на гряде (холмов высоких) - люди, Что по особым знакам всех распознают. И воззовут они к таким, кто в Рай (назначен): "Мир вам!", хоть они сами не вошли еще в него, Но все же тешатся надеждою об этом.
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Когда их взор падет на обитателей Огня, Они воскликнут: "Боже наш! С неправедными нас не помещай!"
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
И те, кто на Аль А'Арафе будет находиться, Воскликнут, обращаясь к людям, Которых по особым знакам Они признают (осужденными на Ад): "Какую пользу принесло добро, накопленное вами, И то, чем величались вы?
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
И не они ли те, о коих клятвенно вы заверяли, Что их Господня милость не постигнет?" (И, обратясь к благочестивым, скажут): "Вступите ж в Рай, (служители Господни!), На вас не ляжет страх, печаль не отягчит".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
47Аят

Перевод — Аль-Араф 47

Сура Аль-Араф Аят 47 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда их взор падет на обитателей Огня, Они воскликнут: "Боже…

Сура Аят 47/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 45–49. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.