ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 48 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ที่อยู่บนส่วนสูงของกำแพงนั้นได้ร้องเรียกชายกลุ่มหนึ่งซึ่งพวกเขารู้จักพวกนั้นได้ด้วยเครื่องหมาย ของพวกเขา (ชาวนรก) โดยกล่าวว่ามันย่อมไม่อำนวยประโยชน์แก่พวกท่านเลยซึ่งการสะสม (ทรัพย์) ของพวกท่านและการที่พวกท่านหยิ่งยะโส

อัล-อะรอฟ · 48/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa naadaaa Ashaabul A`raffi rijaalany ya`rifoonahum biseemaahum qaaloo maaa aghnaa `ankum jam`ukum wa maa kuntum tastakbiroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และบรรดาผู้ที่อยู่บนส่วนสูงของกำแพงนั้นได้ร้องเรียกชายกลุ่มหนึ่งซึ่งพวกเขารู้จักพวกนั้นได้ด้วยเครื่องหมาย ของพวกเขา (ชาวนรก) โดยกล่าวว่ามันย่อมไม่อำนวยประโยชน์แก่พวกท่านเลยซึ่งการสะสม (ทรัพย์) ของพวกท่านและการที่พวกท่านหยิ่งยะโส

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ : บรรดาผู้ที่อยู่บนเชิงกำแพง (สันกำแพงที่กั้นระหว่างสวรรค์และนรก) ซึ่งเป็นกลุ่มชนที่มีความดีและความชั่วใกล้เคียงกัน รอคอยพระบัญชาของอัลลอฮ์
بِسِيمَاهُمْ : ด้วยเครื่องหมายหรือลักษณะพิเศษที่บ่งบอกถึงตัวตนของพวกเขา
مَا أَغْنَى : สิ่งใดไม่ช่วยเหลือ หรือไม่คุ้มครอง
جَمْعُكُمْ : การสะสมทรัพย์สมบัติและกำลังพลของพวกเจ้า
تَسْتَكْبِرُونَ : การหยิ่งยะโสโอหัง ปฏิเสธที่จะยอมรับความจริง

การตีความโองการ:

อัลลอฮ์ทรงเล่าให้เราทราบถึงฉากหนึ่งในวันกิยามะฮ์ เมื่อบรรดาผู้ที่อยู่บนเชิงกำแพง (อัลอะอ์รอฟ) ได้ส่งเสียงเรียกชายกลุ่มหนึ่งจากบรรดาผู้นำของเหล่าผู้ปฏิเสธศรัทธา ซึ่งกำลังอยู่ในนรก พวกเขารู้จักคนเหล่านั้นได้ด้วยเครื่องหมายที่ปรากฏบนใบหน้า เช่น ความดำคล้ำของใบหน้า และดวงตาที่เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินเข้ม อันเป็นลักษณะเฉพาะของชาวนรก

บรรดาชาวอัลอะอ์รอฟกล่าวกับพวกเขาว่า "การสะสมทรัพย์สมบัติ เงินทอง และการมีบริวารจำนวนมากของพวกเจ้าในโลกดุนยา มิได้ช่วยเหลือพวกเจ้าแต่อย่างใดในวันนี้ และความหยิ่งยะโสที่พวกเจ้าเคยแสดงออกมา ด้วยการปฏิเสธที่จะเชื่อฟังอัลลอฮ์ และหันหลังให้กับสัจธรรม ก็มิได้ให้คุณประโยชน์ใด ๆ แก่พวกเจ้าเลย แม้แต่นิดเดียว"

โองการนี้ชี้ให้เห็นว่า สิ่งที่มนุษย์ภาคภูมิใจในโลกนี้ ไม่ว่าจะเป็นทรัพย์สิน อำนาจ หรือยศฐาบรรดาศักดิ์ ล้วนไร้ค่าในวันอาคิเราะฮ์ หากปราศจากศรัทธาและการปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากโองการนี้:

ความมั่งคั่งและอำนาจมิใช่เครื่องรับประกันความรอดพ้น — ทรัพย์สินและบริวารจำนวนมากไม่อาจช่วยเหลือผู้ใดได้ในวันพิพากษา หากเขาเหล่านั้นดำเนินชีวิตโดยปราศจากการศรัทธา
ความโอหังเป็นบ่อเกิดแห่งความหายนะ — การหยิ่งยะโส ปฏิเสธความจริง และดูถูกผู้ที่นำสัจธรรมมา เป็นสาเหตุสำคัญที่นำมนุษย์ไปสู่ความพินาศทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ทุกการกระทำจะถูกเปิดเผย — ในวันกิยามะฮ์ ผู้คนจะถูกจดจำได้ด้วยเครื่องหมายแห่งการงานของพวกเขา ความดีและความชั่วจะปรากฏชัดเจนบนใบหน้า
การสะสมทรัพย์สมบัติโดยไม่คำนึงถึงพระเจ้า คือความสูญเสียที่แท้จริง — มนุษย์ควรใช้ทรัพย์สินที่อัลลอฮ์ประทานให้เพื่อความดีงาม และไม่ควรหลงระเริงจนลืมจุดประสงค์ที่แท้จริงของการมีชีวิตอยู่
บทเรียนอันยิ่งใหญ่สำหรับผู้มีปัญญา — โองการนี้สอนให้เรารีบกลับตัวกลับใจก่อนที่วันนั้นจะมาถึง และอย่าประมาทกับชีวิตในโลกนี้ เพราะทุกสิ่งจะถูกประเมินด้วยความศรัทธาและการงานที่ดีเท่านั้น

📜 อายะฮฺ 46-50 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

และระหว่างพวกเขานั้นมีกำแพงกั้น และบนส่วนสูงของกำแหงนั้นมีบรรดาชายกลุ่มหนึ่ง ซึ่งพวกเขารู้จัก (พวกนั้น) ทั้งหมด ด้วยเครื่องหมาย ของพวกเขา (ชาวสวรรค์) และพวกเขาได้เรียกชาวสวรรค์ (โดยกล่าวว่า) ขอความปลอดภัยจงมีแด่พวกท่านเถิดโดยที่พวกเขา ยังมิได้เข้าสวนสวรรค์ ทั้ง ๆ ที่พวกเขาก็ปรารถนาอย่างแรงกล้า

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

และเมื่อบรรดาสายตาของพวกเขา ถูกหันไปทางชาวนรก พวกเขาก็กล่าวว่า โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์ โปรดอย่าได้ทรงให้พวกข้าพระองค์ร่วมอยู่กับกลุ่มผู้อธรรมเหล่านั้นเลย

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

ชนเหล่านี้ใช่ไหม คือผู้ที่พวกเจ้าได้สาบานไว้ว่า อัลลอฮ์จะไม่ทรงให้ได้แก่พวกเขาซึ่งความเอ็นดูเมตตาใด ๆ พวกเจ้าจงเข้าสวรรค์กันเถิด โดยปราศจากความกลัวใด ๆ แก่พวกเจ้า และทั้งพวกเจ้าก็จะไม่เสียใจ

50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ

และชาวนรกได้ร้องเรียกชาวสวรรค์ว่า จงเทน้ำมาให้แก่พวกเราด้วยเถิด หรือไม่ก็สิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกท่าน ด้วย เขาเหล่านั้นกล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงให้สิ่งทั้งสองนั้นเป็นที่ต้องห้ามแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย

← อายะฮฺ 47 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 49 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

48อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 48

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 48 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ที่อยู่บนส่วนสูงของกำแพงนั้นได้ร้องเรียกชายกลุ่มหนึ่งซึ่งพวกเขารู้จักพวกนั้นได้ด้วยเครื่องหมาย ของพวกเขา (ชาวนรก) โดยกล่าวว่ามันย่อมไม่อำนวยประโยชน์แก่พวกท่านเลยซึ่งการสะสม (ทรัพย์) ของพวกท่านและการที่พวกท่านหยิ่งยะโส

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 48/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 46–50. ความหมายภาษาไทย: Melayu.