El-Džinn · 2/28
Prijevod Transliteracija — Sura El-Džinn
يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا ۝٢
Yahdeee ilar rushdi fa aamannaa bihee wa lan nushrika bi rabbinaaa ahadaa
📖 Na Bosanskom
koji na Pravi put upućuje – i mi smo u nj povjerovali i više nikoga nećemo Gospodaru našem ravnim smatrati,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Er-Rušd (الرُّشْد): Ispravnost u vjerovanju, govoru i djelima; uputa na pravi put.
  • Fə amanna bihi (فَآمَنَّا بِهِ): I mi smo u njega povjerovali, odnosno u Kur'an.
  • Len nušrika (وَلَن نُشْرِكَ): Nikada nećemo činiti širk (pridruživati Allahu druge u ibadetu).

Tumačenje ajeta:

Nakon što su džinni slušali Kur'an koji je učio Poslanik Muhammed, a.s., vratili su se svom narodu i rekli: "Mi smo čuli jedan zadivljujući Kur'an koji upućuje na ispravan put u vjerovanju, govoru i djelima. On nas poziva na istinu i vodi ka onome što je najispravnije u našim životima – na vjerovanje u Allaha, Jedinog Gospodara, i na izbjegavanje svega što je pogrešno. Zato smo mi odmah povjerovali u njega i prihvatili ga kao istinu od našeg Gospodara. I obećavamo da nikada, nakon ovog vjerovanja, nećemo pridruživati nikoga našem Gospodaru u ibadetu, niti ćemo obožavati bilo koga osim Njega."

Ovaj ajet pokazuje da je Kur'an sam po sebi dokaz svoje istinitosti – oni koji ga slušaju čistog srca i otvorenog uma prepoznaju njegovu snagu i upućenost na pravi put, te odmah prihvataju vjeru i čiste svoje vjerovanje od svakog širka.


Pouke iz ajeta:

  1. Kur'an je putokaz ka istini – on upućuje na najispravnije stavove u svim pitanjima vjerovanja, morala i ponašanja. Ko ga iskreno sluša, prepoznat će njegovu vrijednost.
  2. Vjerovanje mora biti praćeno djelima – džinni nisu samo rekli "vjerujemo", nego su odmah prihvatili uputu i obećali da će živjeti u skladu s njom.
  3. Čisti tevhid (monoteizam) je suština islama – nakon što čovjek spozna istinu, dužan je očistiti svoje vjerovanje od svakog oblika širka, jer je Allah jedini dostojan ibadeta.
  4. Iskreno slušanje vodi ka hidajetu (uputi) – džinni su slušali Kur'an s pažnjom i iskrenošću, pa ih je to dovelo do vjerovanja. I mi danas, kada čitamo ili slušamo Kur'an s razumijevanjem i otvorenim srcem, možemo pronaći uputu za sve naše životne poteškoće.
  5. Islam je vjera svih stvorenja – džinni su, poput ljudi, obavezni vjerovati u Allaha i Njegove poslanike, što pokazuje univerzalnost islamske poruke koja obuhvata sve svjetove.


📜 Ajet 1-4 — Sura El-Džinn

1قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا
Reci: "Meni je objavljeno da je nekoliko džina prisluškivalo i reklo: 'Mi smo, doista, Kur'an, koji izaziva divljenje, slušali,
2يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا
koji na Pravi put upućuje – i mi smo u nj povjerovali i više nikoga nećemo Gospodaru našem ravnim smatrati,
3وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا
a On nije – neka uzvišeno bude dostojanstvo Gospodara našeg! – uzeo Sebi ni drúge ni djeteta;
4وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا
jedan naš bezumnik je o Allahu laži govorio,
El-DžinnIndeks Kurana
28Ajet
MekanskaRevelation
2Ajet

Prijevod — El-Džinn 2

Sura El-Džinn Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : koji na Pravi put upućuje – i mi smo u…

Sura Ajet 2/28 — Sura El-Džinn الجن (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Džinn Slušaj, Sura El-Džinn Prijevod, Sura El-Džinn mp3, Sura El-Džinn pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers