El-Džinn · 3/28
Prijevod Transliteracija — Sura El-Džinn
وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا ۝٣
Wa annahoo Ta`aalaa jaddu Rabbinaa mat takhaza saahibatanw wa la waladaa
📖 Na Bosanskom
a On nije – neka uzvišeno bude dostojanstvo Gospodara našeg! – uzeo Sebi ni drúge ni djeteta;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا – Uzvišena je veličina i moć našeg Gospodara.
  • صَاحِبَةً – suprugu, družicu.
  • وَلَدًا – dijete, potomka.

Tumačenje ajeta:

Džini su, nakon što su čuli Kur'an, prepoznali veličinu i uzvišenost svoga Gospodara te su svjedočili da je On čist od svih nedostataka. Ovim riječima oni potvrđuju da je Allah – Uzvišena je Njegova moć i veličanstvo – iznad toga da uzme Sebi suprugu ili dijete. Ovo je bilo ujedno i odbacivanje onoga što su neki ljudi i džini pripisivali Allahu, poput tvrdnji da On ima družicu ili potomstvo. Džini su, slušajući Kur'an, shvatili istinu o Allahovoj jedincatosti i savršenstvu, te su to javno priznali, potvrđujući da je Allah daleko iznad svega što Mu neznanje pripisuje.


Pouke iz ajeta:

  • Veličina Allaha, dž.š., je savršena i uzvišena, a On je čist od svake mane i nedostatka.
  • Vjerovanje u Allahovu jedincatost uključuje i potvrdu da On nema suprugu, dijete niti ikakvog sudruga.
  • Džini, kao i ljudi, obavezni su vjerovati u Allaha i priznati Njegovu veličinu, što pokazuje da je islam univerzalna poruka za sva stvorenja.
  • Priznanje istine i odbacivanje lažnih predstava o Allahu znak je iskrenog vjerovanja i predanosti.


📜 Ajet 1-5 — Sura El-Džinn

1قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا
Reci: "Meni je objavljeno da je nekoliko džina prisluškivalo i reklo: 'Mi smo, doista, Kur'an, koji izaziva divljenje, slušali,
2يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا
koji na Pravi put upućuje – i mi smo u nj povjerovali i više nikoga nećemo Gospodaru našem ravnim smatrati,
3وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا
a On nije – neka uzvišeno bude dostojanstvo Gospodara našeg! – uzeo Sebi ni drúge ni djeteta;
4وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا
jedan naš bezumnik je o Allahu laži govorio,
5وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
a mi smo mislili da ni ljudi ni džini o Allahu laži ne govore;
El-DžinnIndeks Kurana
28Ajet
MekanskaRevelation
3Ajet

Prijevod — El-Džinn 3

Sura El-Džinn Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a On nije – neka uzvišeno bude dostojanstvo Gospodara našeg!…

Sura Ajet 3/28 — Sura El-Džinn الجن (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Džinn Slušaj, Sura El-Džinn Prijevod, Sura El-Džinn mp3, Sura El-Džinn pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers