Аль-Джинн · 24/28
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Джинн
حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا ۝٢٤
Hattaaa izaa ra aw maa yoo`adoona fasaya`lamoona man ad`afu naasiranw wa aqallu `adadaa
📖 На русском
Когда же наконец они увидят то, Что было им обещано (в сей жизни), Они узнают, Кто слабее по числу (помощников) своих И меньше по числу (собратьев).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • حَتَّىٰ إِذَا — «пока не», «до тех пор, пока»: указывает на протяжённость времени ожидания.
  • رَأَوْا — «увидели»: здесь имеется в виду увидеть воочию то, что прежде было лишь обещанием.
  • مَا يُوعَدُونَ — «то, что им было обещано»: речь идёт о наказании, которым их предупреждали.
  • نَاصِرًا — «помощник», «заступник», «поддерживающий».
  • عَدَدًا — «число», «количество»: здесь означает количество сторонников и союзников.

Толкование аята:

Всевышний Аллах говорит Своему Пророку ﷺ, чтобы он оставил неверующих в их упорстве и подождал, пока не наступит обещанное. Они не уверуют и будут продолжать упорствовать, пока не увидят своими глазами то, чем их предупреждали, — а это наказание, которое постигнет их. И когда это произойдёт, когда они воочию столкнутся с тем, что раньше казалось им далёким, тогда они ясно узнают, кто на самом деле слабее в помощи и меньше числом сторонников — они сами или верующие.

В земной жизни неверующие гордились своим числом, силой, союзниками и богатством, и думали, что их мощь защитит их. Но в тот момент, когда придёт обещанное, откроется истина: их опора окажется ничтожной, их помощники — бессильными, а их множество — бесполезным. Верующие же, даже если они были малы числом и слабы по мирским меркам, окажутся под защитой Аллаха, и Его помощь никогда не иссякнет.

Этот аят — не только предупреждение, но и утешение для каждого верующего: не смотри на малочисленность правды и на многолюдство лжи. Истинная сила — не в количестве и не в союзниках, а в поддержке Аллаха. Тот, кто опирается на Него, никогда не будет оставлен, а тот, кто полагается лишь на себя и на людей, в решающий миг останется один. Поэтому пусть верующий не торопится и не сомневается: обещание Аллаха непременно исполнится, и тогда станет ясно, на чьей стороне настоящая сила.



📜 Аят 22-26 — Сура Аль-Джинн

22قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Скажи: "Никто меня от Господа не защитит, И не найти убежища нигде мне, Кроме как у Бога,
23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
Коль я не передам (того, что Он вещает), Его посланий (вам не изъясню). А тем, кто будет непослушен Аллаху и посланнику Его, Назначен Ад, где пребывать им вечно".
24حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
Когда же наконец они увидят то, Что было им обещано (в сей жизни), Они узнают, Кто слабее по числу (помощников) своих И меньше по числу (собратьев).
25قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا
Скажи: "Не знаю я, близка ли вам обещанная (кара) Или Аллах назначил более далекий срок. Или Господь на путь прямой желает их направить?
26عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا
Ему лишь одному Незримое известно, И в сокровенное Свое Он не допустит никого,
Аль-ДжиннУказатель Корана
28Аят
МекканскаяНиспослание
24Аят

Перевод — Аль-Джинн 24

Сура Аль-Джинн Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же наконец они увидят то, Что было им обещано…

Сура Аят 24/28 — Сура Аль-Джинн الجن (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Джинн Слушать, Сура Аль-Джинн Перевод, Сура Аль-Джинн mp3, Сура Аль-Джинн pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.