Аль-Джинн · 23/28
Перевод Транслитерация — Аль-Джинн
إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۝٢٣
Illaa balaagham minal laahi wa risaalaatih; wa many ya`sil laaha wa rasoolahoo fa inna lahoo naara jahannama khaalideena feehaaa abadaa
📖 На русском
Коль я не передам (того, что Он вещает), Его посланий (вам не изъясню). А тем, кто будет непослушен Аллаху и посланнику Его, Назначен Ад, где пребывать им вечно".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَلَاغًا: تبليغًا وإيصالًا للرسالة.
  • رِسَالَاتِهِ: الرسالات التي أرسل الله بها أنبياءه إلى الخلق.
  • يَعْصِ: يخالف أمره ويترك طاعته.
  • خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا: باقين في النار بلا نهاية ولا خروج.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء المشركين الذين يطلبون منك ما لا تملك من جلب النفع أو دفع الضر: إنني لا أملك لكم نفعًا ولا ضرًا، ولا أقدر على إنقاذ نفسي من عذاب الله إن عصيته، ولا أجد ملجأ أفر إليه من عقابه. لكن الذي أملكه هو تبليغ رسالة الله التي أرسلني بها إليكم، وإيصال أوامره ونواهيه كما أمرني. فأنا رسول مبلِّغ، لا متصرّف في شؤون العباد.

ثم بيّن الله عاقبة من يخالف ذلك: فمن يعصِ الله ورسوله، ويُعرض عن دينه ولا يؤمن به، فإن جزاءه نار جهنم، يبقى فيها خالدًا أبدًا، لا يخرج منها ولا يموت فيها، وهذا وعيد شديد لمن خالف أمر الله ورسوله.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. تواضع النبي ﷺ وبيان حقيقة رسالته: فهو عبد مبلِّغ، لا يملك لنفسه نفعًا ولا ضرًا إلا ما شاء الله، وهذا يعلّمنا التواضع وعدم الغرور بالمناصب أو القدرات.
  2. عظمة التبليغ وشرفه: أعظم عمل يمكن أن يقوم به الإنسان هو تبليغ دين الله، فهو مهمة الأنبياء والمرسلين، وهي سبب هداية الناس ونجاتهم.
  3. التحذير من عاقبة المعصية: الآية ترسّخ في النفس الخوف من الله، وتذكّر بأن الجزاء حقٌّ لا محالة، فيدفع ذلك المؤمن إلى الاستقامة على طاعة الله ورسوله.
  4. الرحمة الإلهية في البيان: الله لم يترك الناس في جهالة، بل أرسل الرسل وأنزل الكتب لبيان الحق من الباطل، وهذا من تمام رحمته بعباده.
  5. أهمية طاعة الرسول ﷺ: قرن الله طاعة رسوله بطاعته، فمن عصى الرسول فقد عصى الله، وهذا يبيّن مكانة النبي ﷺ وأن اتباعه طريق إلى الجنة.
🎧 Слушать

📜 Аят 21-25 — Аль-Джинн

21قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Скажи: "Не властен я ни злом (вас наказать) (И ни добром) на путь вас праведный наставить".
22قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Скажи: "Никто меня от Господа не защитит, И не найти убежища нигде мне, Кроме как у Бога,
23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
Коль я не передам (того, что Он вещает), Его посланий (вам не изъясню). А тем, кто будет непослушен Аллаху и посланнику Его, Назначен Ад, где пребывать им вечно".
24حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
Когда же наконец они увидят то, Что было им обещано (в сей жизни), Они узнают, Кто слабее по числу (помощников) своих И меньше по числу (собратьев).
25قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا
Скажи: "Не знаю я, близка ли вам обещанная (кара) Или Аллах назначил более далекий срок. Или Господь на путь прямой желает их направить?
Аль-ДжиннУказатель Корана
28Аят
МекканскаяRevelation
23Аят

Перевод — Аль-Джинн 23

Сура Аль-Джинн Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Коль я не передам (того, что Он вещает), Его посланий…

Сура Аят 23/28 — Аль-Джинн الجن (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Джинн Слушать, Аль-Джинн Перевод, Аль-Джинн mp3, Аль-Джинн pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.