Al-Jinn · 24/28
Terjemah Transliterasi — Al-Jinn
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا  ۝٢٤
Hattaaa izaa ra aw maa yoo`adoona fasaya`lamoona man ad`afu naasiranw wa aqallu `adadaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sehingga apabila mereka melihat azab yang diancamkan kepada mereka, maka mereka akan mengetahui siapakah yang lebih lemah penolongnya dan lebih sedikit bilangannya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا : Sehingga apabila mereka melihat/menyaksikan.
  • مَا يُوعَدُونَ : Apa yang dijanjikan kepada mereka (berupa azab dan siksa).
  • فَسَيَعْلَمُونَ : Maka mereka akan mengetahui.
  • مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا : Siapa yang lebih lemah penolongnya.
  • وَأَقَلُّ عَدَدًا : Dan lebih sedikit jumlahnya (pengikut/pasukannya).

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, bersabarlah dan berikanlah tenggang waktu kepada orang-orang musyrik yang mendustakan risalahmu. Janganlah engkau bersedih hati terhadap keingkaran mereka, karena mereka akan terus berada dalam kesesatan dan keangkuhan mereka, hingga tiba saatnya mereka menyaksikan langsung dengan mata kepala sendiri apa yang telah dijanjikan kepada mereka berupa azab Allah, baik di dunia maupun di akhirat kelak.

Pada saat itulah — ketika azab telah datang dan mengepung mereka dari segala penjuru — mereka akan mengetahui dengan penuh penyesalan, siapakah sebenarnya yang lebih lemah penolongnya dan lebih sedikit bala tentaranya. Apakah mereka yang selama ini menyombongkan diri dengan kekuatan dan jumlah pengikut yang banyak, ataukah kaum mukminin yang mereka anggap lemah dan hina? Sungguh, pada hari itu akan tersingkap segala kepalsuan, dan mereka akan merasakan betapa kelirunya perhitungan mereka selama ini.

Ayat ini memberikan pelajaran berharga bagi kita semua: janganlah pernah tertipu oleh kekuatan, kekuasaan, atau banyaknya pendukung. Sesungguhnya kemenangan sejati datang dari Allah semata, dan pertolongan-Nya tidak pernah bergantung pada jumlah maupun perlengkapan. Betapa banyak pasukan yang sedikit tetapi mampu mengalahkan pasukan yang besar dengan izin Allah. Maka, jadilah hamba yang senantiasa bertawakal kepada Allah, berpegang teguh pada kebenaran, dan jangan pernah gentar menghadapi tantangan, karena Allah bersama orang-orang yang sabar dan bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 22-26 — Al-Jinn

22قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا 
Katakanlah: "Sesungguhnya aku sekali-kali tiada seorangpun dapat melindungiku dari (azab) Allah dan sekali-kali aku tiada akan memperoleh tempat berlindung selain daripada-Nya".
23إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا 
Akan tetapi (aku hanya) menyampaikan (peringatan) dari Allah dan risalah-Nya. Dan barangsiapa yang mendurhakai Allah dan Rasul-Nya maka sesungguhnya baginyalah neraka Jahannam, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
24حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا 
Sehingga apabila mereka melihat azab yang diancamkan kepada mereka, maka mereka akan mengetahui siapakah yang lebih lemah penolongnya dan lebih sedikit bilangannya.
25قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا 
Katakanlah: "Aku tidak mengetahui, apakah azab yang diancamkan kepadamu itu dekat ataukah Tuhanku menjadikan bagi (kedatangan) azab itu masa yang panjang?".
26عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا 
(Dia adalah Tuhan) Yang Mengetahui yang ghaib, maka Dia tidak memperlihatkan kepada seorangpun tentang yang ghaib itu.
Al-JinnIndeks Quran
28Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemah — Al-Jinn 24

Surat Ayat 24/28 — Al-Jinn الجن (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jinn Dengarkan, Al-Jinn Terjemah, Al-Jinn mp3, Al-Jinn pdf. Ayat 22–26. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu