Al-Jinn · 24/28
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Jinn
حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا ۝٢٤
Hattaaa izaa ra aw maa yoo`adoona fasaya`lamoona man ad`afu naasiranw wa aqallu `adadaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Golongan yang kufur ingkar itu tetap memandang engkau lemah dan kurang penyokong wahai Muhammad), sehingga apabila mereka melihat (azab) yang dijanjikan kepada mereka, maka (pada saat itu) mereka akan mengetahui siapakah orangnya yang lemah penolong-penolongnya, dan sedikit jumlah bilangannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا – Sehingga apabila mereka melihat/menyaksikan.
  • مَا يُوعَدُونَ – Apa yang dijanjikan kepada mereka (azab dan pembalasan).
  • فَسَيَعْلَمُونَ – Maka mereka akan mengetahui.
  • مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا – Siapakah yang lebih lemah penolongnya.
  • وَأَقَلُّ عَدَدًا – Dan lebih sedikit bilangannya.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, bersabarlah dan tangguhkanlah urusan mereka, janganlah tergesa-gesa meminta kebinasaan bagi mereka. Sesungguhnya Allah telah menetapkan masa dan waktu yang tertentu. Maka tunggulah sehingga tiba saatnya orang-orang musyrik itu menyaksikan sendiri azab yang telah dijanjikan kepada mereka di dunia dahulu, sama ada azab itu ditimpakan ketika di dunia ini mahupun azab yang menanti mereka di akhirat kelak. Pada saat itulah, ketika azab itu benar-benar datang menimpa mereka, barulah mereka akan mengetahui dengan yakin dan penuh penyesalan: siapakah sebenarnya yang lebih lemah penolongnya dan lebih sedikit bilangannya? Adakah mereka dengan segala kekuatan dan bilangan mereka yang ramai itu, ataukah orang-orang mukmin yang selama ini mereka pandang hina dan lemah?

Ketika itu, segala kesombongan dan keangkuhan mereka akan hancur lebur. Mereka akan menyaksikan dengan mata kepala sendiri bahawa berhala-berhala yang mereka sembah dan jadikan sebagai penolong itu langsung tidak mampu memberikan pertolongan sedikit pun. Bahkan mereka sendiri tidak mampu menolak azab Allah yang datang menimpa mereka. Pada hari itu, barulah jelas dan nyata bahawa orang-orang mukmin yang berpegang teguh kepada agama Allah itulah yang sebenarnya kuat dan mulia, walaupun bilangan mereka sedikit. Kekuatan yang hakiki bukanlah terletak pada ramainya bilangan atau hebatnya persenjataan, tetapi terletak pada pertolongan Allah dan keimanan yang teguh di dalam hati.


Pengajaran dan Peringatan:

Ayat ini mengandungi satu pengajaran yang sangat besar bagi kita semua. Janganlah sekali-kali kita tertipu dengan ramainya bilangan atau kuatnya kekuatan musuh-musuh Islam. Sejarah telah membuktikan berkali-kali bahawa kemenangan itu datangnya daripada Allah, bukan daripada ramainya bilangan. Allah berfirman dalam hadis qudsi: "Wahai hamba-Ku, sesungguhnya kamu semua tidak akan mampu memberikan mudarat kepada-Ku, dan tidak akan mampu memberikan manfaat kepada-Ku." Maka yakinlah bahawa pertolongan Allah itu sentiasa bersama orang-orang yang beriman dan bertakwa.

Oleh itu, wahai saudara-saudara sekalian, marilah kita perkuatkan iman dan keyakinan kita kepada Allah. Janganlah kita gentar dengan bilangan musuh yang ramai atau kekuatan mereka yang hebat. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar dan bertakwa. Dan ingatlah, bahawa hari pembalasan itu pasti akan tiba, dan pada hari itu akan jelaslah siapa yang sebenarnya kuat dan siapa yang sebenarnya lemah. Semoga Allah mengurniakan kepada kita keimanan yang teguh dan keyakinan yang kukuh, agar kita termasuk dalam golongan yang mendapat pertolongan-Nya di dunia dan di akhirat. Amin.



📜 Ayat 22-26 — Surah Al-Jinn

22قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Katakanlah lagi; "Sesungguhnya aku, tidak sekali-kali akan dapat diberi perlindungan oleh sesiapapun dari (azab) Allah (jika aku menderhaka kepadaNya), dan aku tidak sekali-kali akan mendapat tempat perlindungan selain daripadaNya,
23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
"(Aku diberi kuasa) hanya menyampaikan (wahyu) dari Allah dan perintah-perintahNya (yang ditugaskan kepadaku menyampaikannya); dan sesiapa yang menderhaka kepada Allah dan ingkarkan bawaan RasulNya, maka sesungguhnya disediakan baginya neraka Jahannam; kekalah mereka di dalamnya selama-lamanya.".
24حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
(Golongan yang kufur ingkar itu tetap memandang engkau lemah dan kurang penyokong wahai Muhammad), sehingga apabila mereka melihat (azab) yang dijanjikan kepada mereka, maka (pada saat itu) mereka akan mengetahui siapakah orangnya yang lemah penolong-penolongnya, dan sedikit jumlah bilangannya.
25قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا
(Kalau ditanya bilakah azab itu? Maka) katakanlah: "Aku tidak mengetahui sama ada (azab) yang dijanjikan kepada kamu itu sudah dekat, atau Tuhanku menentukan bagi kedatangannya satu tempoh yang lanjut.
26عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا
"Tuhanlah sahaja yang mengetahui segala yang ghaib, maka Ia tidak memberitahu perkara ghaib yang diketahuiNya itu kepada sesiapapun, -
Al-JinnIndeks Al-Quran
28Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemahan — Al-Jinn 24

Surah Al-Jinn Ayat 24 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Golongan yang kufur ingkar itu tetap memandang engkau lemah dan…

Surah Ayat 24/28 — Surah Al-Jinn الجن (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Jinn Dengar, Surah Al-Jinn Terjemahan, Surah Al-Jinn mp3, Surah Al-Jinn pdf. Ayat 22–26. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda