جن · 24/28
ترجمه آوانگاری — جن
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا  ۝٢٤
Hattaaa izaa ra aw maa yoo`adoona fasaya`lamoona man ad`afu naasiranw wa aqallu `adadaa
📖 معنای فارسی
تا آنگاه كه آنچه را به آنها وعده داده بودند بنگرند. پس خواهند دانست چه كسى را ياران ناتوان‌تر و شمار كمتر بوده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «حَتَّى إِذَا رَأَوْا»: تا زمانی که ببینند و مشاهده کنند.
  • «مَا يُوعَدُونَ»: آنچه به آن وعده داده شده‌اند (عذاب الهی در روز قیامت).
  • «نَاصِرًا»: یاور و کمک‌کننده.
  • «عَدَدًا»: شمارِ یاران و لشکریان.

تفسیر آیه:

این آیه خطاب به پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) است که مشرکان را مهلت دهد و در انتظار فرمان پروردگار باشد. مشرکان همچنان بر کفر و عناد خود اصرار می‌ورزند و به تمسخر و انکار ادامه می‌دهند تا آن‌گاه که روز قیامت فرا رسد و عذاب موعود را با چشم خود ببینند. در آن لحظه، حقیقت برای آنان آشکار می‌شود و به خوبی درخواهند یافت که چه کسی یاورش ضعیف‌تر و سپاهش کم‌شمارتر است. آنان در دنیا گمان می‌کردند که با تکیه بر بت‌ها، ثروت و جمعیت خود، بر مؤمنان برتری دارند و پیروز خواهند شد؛ اما در روز جزا، درمی‌یابند که تمام این تکیه‌گاه‌ها پوچ و بی‌اعتبار بوده و در برابر عذاب الهی هیچ ناصر و یاوری ندارند. در آن روز، مؤمنان با اتکال به خداوند، صاحب یاری و نصرتی حقیقی‌اند و مشرکان در نهایت ضعف و تنهایی قرار می‌گیرند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. سنت الهی بر این است که عذاب و مجازاتِ مستکبران و منکران، به‌تأخیر افتد تا حجت بر آنان تمام شود؛ اما این مهلت، نشانه‌ی رضایت خداوند از آنان نیست، بلکه فرصتی برای بازگشت و توبه است.
  2. تکیه بر قدرت ظاهری، ثروت و جمعیت، هرگز ملاک برتری و پیروزی نیست؛ آنچه ماندگار است، یاری خداوند و ایمان راستین است.
  3. مؤمنان نباید از کثرت و امکانات دشمن هراس داشته باشند؛ زیرا سرانجامِ کار به دست خداوند است و او یار و یاور بندگان مخلص خود خواهد بود.
  4. این آیه، تسلیتی برای مسلمانان صدر اسلام و همه‌ی مؤمنان در طول تاریخ است که در برابر فشارها و تهدیدهای دشمنان، صبر پیشه کنند و بدانند که عاقبت از آنِ پرهیزگاران است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — جن

22قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا 
بگو: هيچ كس مرا از عقوبت خدا پناه ندهد و من جز او پناهگاهى نمى‌يابم.
23إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا 
آنچه مى‌توانم جز رساندن پيام او و انجام دادن رسالتهاى او نيست. و هر كه خدا و پيامبرش را نافرمانى كند، نصيب او آتش جهنم است كه همواره در آن خواهند بود،
24حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا 
تا آنگاه كه آنچه را به آنها وعده داده بودند بنگرند. پس خواهند دانست چه كسى را ياران ناتوان‌تر و شمار كمتر بوده است.
25قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا 
بگو: من نمى‌دانم كه آيا آن وعده‌اى كه به شما داده‌اند نزديك است، يا پروردگار من براى آن زمانى نهاده است؟
26عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا 
او داناى غيب است و غيب خود را بر هيچ كس آشكار نمى‌سازد،
جنفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — جن 24

سوره آیه 24/28 — جن الجن (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جن گوش دهید, جن ترجمه, جن mp3, جن pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید