El-Džinn · 24/28
Prijevod Transliteracija — Sura El-Džinn
حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا ۝٢٤
Hattaaa izaa ra aw maa yoo`adoona fasaya`lamoona man ad`afu naasiranw wa aqallu `adadaa
📖 Na Bosanskom
I kada oni dožive ono čime im se prijeti, saznaće ko je slabiji i brojem manji.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • حَتَّى إِذَا رَأَوْا – sve dok ne vide, odnosno dok ne ugledaju.
  • مَا يُوعَدُونَ – ono čime im se prijeti, a to je kazna na Sudnjem danu.
  • نَاصِرًا – pomagača, onoga ko pruža podršku i zaštitu.
  • أَقَلُّ عَدَدًا – manji po broju, odnosno manje pristalica i vojske.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah, džellešanuhu, obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i govori mu da strpljivo čeka i ne žuri s kaznom za nevjernike koji poriču istinu i rugaju se vjerovanju u ono što im je obećano. Njihovo odlaganje nije znak da su u pravu, niti da će im pomoći njihova snaga ili brojnost. Kada dođe čas koji im je obećan – a to je Dan kijameta i susret s kaznom – tada će, u tom strašnom trenutku, istinski spoznati i vidjeti ko je zapravo slabiji u pomoći i ko je manji po broju. Tada će im biti jasno da su oni, sa svojim lažnim božanstvima i saveznicima, ti koji su nemoćni i bez ikakve podrške, dok su vjernici, iako ih je u ovom svijetu bilo manje, ti koji imaju Allahovu pomoć i podršku, a to je najveća snaga i najbrojnija vojska.

Ovaj ajet je i utjeha vjernicima i upozorenje nevjernicima: nemojte se zavaravati svojom moći i brojnošću u ovom svijetu, jer konačna pobjeda pripada onima koji su na Allahovoj strani, ma koliko ih u očima ljudi bilo malo.


Pouke iz ajeta:

  1. Strpljenje i uzdanje u Allaha – Poslanik i vjernici trebaju biti strpljivi i ne brinuti zbog prividne nadmoći nevjernika, jer Allahova odluka dolazi u pravo vrijeme.
  2. Prava snaga nije u broju, nego u istini – Mnogi narodi su bili brojni i moćni, ali su nestali, dok je istina ostala i pobijedila. Vjernik se ne treba plašiti malobrojnosti kada je na pravom putu.
  3. Oprez od samozavaravanja – Čovjek koji se oslanja na svoju snagu, imetak ili broj pristalica, a zanemaruje Allahove zapovijedi, živi u iluziji koja će se raspršiti na Dan kada mu ništa od toga neće koristiti.
  4. Konačni ishod je u Allahovim rukama – Bez obzira na to kako stvari izgledale u ovom svijetu, krajnja presuda i pobjeda pripadaju Allahu i Njegovim iskrenim robovima. To vjerniku uliva mir i sigurnost u srcu.


📜 Ajet 22-26 — Sura El-Džinn

22قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Reci: "Mene niko od Allahove kazne ne može u zaštitu uzeti; samo u Njega ja mogu utočište naći –
23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
samo mogu oglasiti ono što je od Allaha i poslanice Njegove." A onoga koji Allahu i Poslaniku Njegovu ne bude poslušan sigurno čeka vatra džehennemska; u njoj će vječno i zauvijek ostati.
24حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
I kada oni dožive ono čime im se prijeti, saznaće ko je slabiji i brojem manji.
25قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا
Reci: "Ja ne znam da li će uskoro biti ono čime vam se prijeti ili je Gospodar moj odredio da će to poslije dugo vremena biti,
26عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا
On tajne zna i On tajne Svoje ne otkriva nikome,
El-DžinnIndeks Kurana
28Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — El-Džinn 24

Sura El-Džinn Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I kada oni dožive ono čime im se prijeti, saznaće…

Sura Ajet 24/28 — Sura El-Džinn الجن (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Džinn Slušaj, Sura El-Džinn Prijevod, Sura El-Džinn mp3, Sura El-Džinn pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers