Al-Jinn · 24/28
Traduction Translittération — Al-Jinn
حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا ۝٢٤
Hattaaa izaa ra aw maa yoo`adoona fasaya`lamoona man ad`afu naasiranw wa aqallu `adadaa
📖 Sens en Français
Puis, quand ils verront ce dont on les menaçait, ils sauront lesquels ont les secours les plus faibles et [lesquels] sont les moins nombreux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا : jusqu’au moment où ils verront de leurs propres yeux.
  • مَا يُوعَدُونَ : ce qui leur a été promis comme châtiment, que ce soit dans ce monde ou au Jour de la Résurrection.
  • فَسَيَعْلَمُونَ : ils sauront alors avec certitude.
  • أَضْعَفُ نَاصِرًا : celui dont le secours est le plus faible.
  • أَقَلُّ عَدَدًا : celui dont le nombre de partisans est le plus réduit.

Interprétation du verset :

Le Très-Haut ordonne à Son Prophète (paix et bénédictions sur lui) de patienter face aux moqueries et à l’obstination des mécréants, et de ne pas se hâter de demander leur châtiment. Il lui dit : « Laisse-les, et attends avec eux jusqu’au moment où ils verront ce qui leur a été promis, que ce soit le châtiment ici-bas lors de la défaite des polythéistes, ou le châtiment de l’Au-delà au Jour de la Résurrection. Ce jour-là, ils sauront avec une certitude absolue qui est le plus faible en secours et le plus réduit en nombre : est-ce eux, avec leurs idoles et leurs alliés, ou bien les croyants avec leur Seigneur ? » En effet, lorsqu’ils verront le châtiment de leurs propres yeux, ils réaliseront que leurs faux dieux ne leur seront d’aucune utilité, que leurs partisans ne pourront ni les protéger ni les défendre, et que la victoire et l’honneur appartiennent uniquement aux croyants.

Enseignements tirés du verset :

  1. La patience face à l’adversité est une vertu des croyants ; le secours d’Allah vient après la patience, et la fin heureuse appartient aux pieux.
  2. La certitude de la victoire de la vérité sur le faux est un fondement de la foi ; le croyant ne doute jamais de la promesse divine.
  3. Ce verset est une consolation pour les croyants opprimés : ils ne doivent pas craindre le grand nombre de leurs ennemis, car le nombre et les moyens ne servent à rien sans le secours d’Allah.
  4. Il incite à s’attacher à Allah seul, car Lui seul est le véritable Secoureur et le Soutien infaillible, contrairement aux idoles et aux alliés terrestres qui ne possèdent ni pouvoir ni protection.
  5. La prise de conscience de la réalité n’est pleinement réalisée qu’au moment où l’on voit le châtiment, mais le croyant sage anticipe cette réalité dès maintenant en se préparant pour l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Al-Jinn

22قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Dis: «Vraiment, personne ne saura me protéger contre Allah; et jamais je ne trouverai de refuge en dehors de Lui.
23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
[Je ne puis que transmettre] une communication et des messages [émanant] d'Allah. Et quiconque désobéit à Allah et à Son Messager aura le feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement.
24حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
Puis, quand ils verront ce dont on les menaçait, ils sauront lesquels ont les secours les plus faibles et [lesquels] sont les moins nombreux.
25قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا
Dis: «Je ne sais pas si ce dont vous êtes menacés est proche, ou bien, si mon Seigneur va lui assigner un délai.
26عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا
[C'est Lui] qui connaît le mystère. Il ne dévoile Son mystère à personne,
Al-JinnIndex du Coran
28Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Al-Jinn 24

Sourate Al-Jinn Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis, quand ils verront ce dont on les menaçait, ils…

Sourate Verset 24/28 — Al-Jinn الجن (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Jinn Écouter, Al-Jinn Traduction, Al-Jinn mp3, Al-Jinn pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères