Sura Al-Muzzammil — Werset 1

Znaczenie słów:

• يَا أَيُّهَا – „O ty!” – forma wołania używana w odniesieniu do kogoś, do kogo się zwracamy.
• الْمُزَّمِّلُ – „owinięty”, „okryty płaszczem” – oznacza osobę, która owinęła się w swoje szaty, a w tym kontekście odnosi się do Proroka Mahometa (pokój i błogosławieństwo z nim), który owinął się w płaszcz.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący zwraca się do Swego Proroka (pokój i błogosławieństwo z nim) słowami: „O ty, który okryłeś się płaszczem!” – jest to forma wyrażająca czułość i bliskość, która ma przygotować Proroka na przyjęcie ważnego, doniosłego polecenia. Werset ten jest początkiem objawienia, w którym Bóg nakazuje Swojemu Prorokowi wstać do modlitwy nocnej. Okrycie się płaszczem było stanem, w jakim znajdował się Prorok, gdy otrzymał pierwsze objawienie – był owinięty w swoje szaty, przeżywając wstrząs i zadumę po tym, co go spotkało w jaskini Hiry. Bóg zwraca się do niego w tym stanie, aby dodać mu otuchy, uspokoić jego serce i przygotować go na wielkie zadanie, jakim jest niesienie przesłania islamu. Jest to również dowód na to, że Bóg zna najdrobniejsze szczegóły życia Swego Proroka i troszczy się o niego z miłością i łagodnością.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Zwrócenie uwagi na to, jak Bóg Wszechmogący traktuje Swoich wybranych sług – z łagodnością, miłością i szacunkiem, co uczy nas, abyśmy w naszych relacjach z innymi stosowali podobny sposób zwracania się i traktowania bliźnich.
2. Werset ten pokazuje, że wielkie zadania i obowiązki wymagają odpowiedniego przygotowania – zarówno duchowego, jak i fizycznego – a modlitwa nocna jest jednym z najskuteczniejszych środków do osiągnięcia tej gotowości.
3. Zwrócenie się Boga do Proroka w taki sposób, w jakim znajdował się on w danym momencie, uczy nas, że Bóg zna nasze stany i okoliczności, i że nie jesteśmy sami – On jest zawsze blisko nas.
4. Werset ten podkreśla znaczenie modlitwy nocnej jako środka do wzmocnienia wiary, oczyszczenia serca i zdobycia siły do stawienia czoła wyzwaniom życia codziennego.