Al-Muzzammil · 2/20
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Muzzammil
قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٢
Qumil laila illaa qaleelaa
📖 Po Polsku
Czuwaj na modlitwie nocą, niewiele wypoczywając

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • قُمِ اللَّيْلَ – „Powstań nocą” – oznacza: poświęć noc na modlitwę, czyli powstań ze snu i oddaj się czczeniu Allaha.
  • إِلَّا قَلِيلًا – „oprócz niewielkiej części” – oznacza: z wyjątkiem krótkiego czasu, który możesz przeznaczyć na odpoczynek.

Interpretacja wersetu:

Allah Wszechmogący zwraca się do Swego Proroka ﷺ, który okrył się swoim płaszczem, i nakazuje mu powstać nocą do modlitwy, poświęcając jej większą część nocy, z wyjątkiem niewielkiej jej ilości. Oznacza to, że Prorok ﷺ miał modlić się przez połowę nocy, lub nieco mniej – do jednej trzeciej, albo nieco więcej – do dwóch trzecich nocy. Nakaz ten był obowiązkowy dla Proroka ﷺ na początku objawienia, zanim Allah złagodził go później, czyniąc modlitwy obowiązkowe jedynie pięć razy na dobę. Werset ten podkreśla również, że podczas modlitwy nocnej należy recytować Koran w sposób spokojny, powolny i wyraźny, z należytą refleksją nad jego znaczeniami.

Korzyści płynące z wersetu:

  • Nocna modlitwa (qiyam al-lajl) jest jednym z najszlachetniejszych aktów czci, który przybliża sługę do jego Pana i wzmacnia wiarę.
  • Werset ten uczy nas, że czas nocny jest cenny i powinien być wykorzystywany na oddawanie czci, zwłaszcza gdy ludzie śpią, gdyż wtedy serce jest bardziej obecne, a modlitwa głębsza.
  • Łagodność islamu jest widoczna w tym, że Allah nie obciążył Swoich sług ponad ich możliwości, pozwalając na odpoczynek w niewielkiej części nocy.
  • Zachęta do powolnego i refleksyjnego recytowania Koranu, a nie tylko do szybkiego czytania, aby osiągnąć pełne zrozumienie i połączenie z przesłaniem Boga.
  • Werset ten pokazuje, że trud i wysiłek w czczeniu Allaha przynosi ogromną nagrodę, a Allah docenia wysiłek swoich wiernych sług.


📜 Werset 1-4 — Sura Al-Muzzammil

1يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ
O ty, owinięty szatą!
2قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
Czuwaj na modlitwie nocą, niewiele wypoczywając
3نِّصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
- pół nocy lub nieco mniej
4أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
Albo trochę więcej i recytuj wyraźnie Koran!
Al-MuzzammilSpis Koranu
20Werset
MekkańskaRevelation
2Werset

Tłumaczenie — Al-Muzzammil 2

Sura Al-Muzzammil Werset 2 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czuwaj na modlitwie nocą, niewiele wypoczywając

Sura Werset 2/20 — Sura Al-Muzzammil المزمل (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Muzzammil Słuchaj, Sura Al-Muzzammil Tłumaczenie, Sura Al-Muzzammil mp3, Sura Al-Muzzammil pdf. Werset 1–4. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers