Surat Al-Muddassir – Terjemah Basa Jawa

wengi. Lan shabatira sagolongan hiya padha mangkono. Allah nemtokake dawa cendhake rina lan wengi, nguningani yen sira padha ora kelar sholat samono suwene mau kajaba kelawan rekasa, mulane Allah muwung marang sira. Sarehne mangkono sira macaa al-Quran sakuwasanira ana sajerone sholat. Allah nguningani yen sira iku bakal ana kang nandhang lara banjur rekasa sholat ing wayah wengi lan ana uga kang padha mlaku lelungan ing bumi ngupaya jiwa golek rizki kanugrahaning Allah lan ana uga kang padha perang ing dalaning Allah, mulane sira padhaa maca al-Quran sakuwasanira lan ngakonana sholat, bayar zakat, padha motangna becik marang Allah. Samu barang kabecikan kang padha sira lakoni bakal nemu ganjran becik ana ngarsaning Allah ngungkuli kabecikan kang sira lakoni ing buri. Lan nyuwuna pangapuraning Allah, satemene Allah iku karsa ngapura tur maha asih. . He wong kang mujung (Muhammad)

Sira ngadeka lan elingna

Lan nyebuta Maha Agung ing Allah Pangeranira

Tuwin angresikna sasandanganira

Apa dene angedohna jejember

Lan aja weweh murih wewales kang luwih akeh

Lan sabara karana ngelakoni parentahe Pangeranira

Amarga samangsa slompret tiniyub

Ing dina iku kena diarani dina rekasa

TUmrap engatase para wong kafir ora pisan gampang

Tona wae Ingsun dheweke karo wong kang wus Ingsun titahake

Lan wis Ingsun paringi bandha kang omber

Uga Ingsun paringin anak lanang akeh padha nglumpuk

Tuwin perkarane Ingsun tata sarwa tumata

Ewa dene dheweke isih angajab Ingsun wuwuhana

Ora pisan - pisan! Sayekti dheweke amilawani timbalan - timbalan Ingsun

Ingsun bakal anibakake siksa kang nyusahake marang dheweke

Sayekti, dheweke mikir - mikir sarta anetepake

Ananging marga siniku, kapriye anggone netepake

Maneh, muga siniku kapriye anggone netepake

Banjur angawasake

Tumuli mrengut sarta nyawang sumengit

Banjur mungkur sarta gumedhe

Banjur celathu, "Al-Quran iki ora liya kajaba sihir kang disinau (saka wong - wong biyen)

(Al-Quran) iki ora liya mung pangucaping manungsa wae

Dheweke bakal Ingsun cemplungake neraka saqar

Kapriye panemunira, apa kang aran neraka saqar

Neraka saqar mau ora ngawetake, sadhengah kang kacemplung ing kono mesthi rusak

Tur gosongake kulit

Ing kono ana (Malaikat) kang anjaga

Lan ora liya kajaba Malaikat kang Ingsun dadekake panjaganing geni, sarta wilangane iku ora liya kajaba mung Ingsun dadekake coba tumrap wong kang padha kafir, supaya para kang kaparingan Kitab padha yakin, sarta para kang padha iman pada wuwuh imane, apa dene (supaya) ora padha semang - semang para kang kaparingan kitab lan para mukminin, sarta supaya para kang sajeroning atine ana lelarane sarta para kafir padha elathir: apa ta kersaning Allah andamel sanepa iki? Iya kaya mangkono iku anggone Allah andadekake sasare sapa kang dadi karsane, sarta aparing pituduh (marang) sapa sing dadi kersane, lan ora ana kang weruh wedyabalane Pangeranira kajaba mung Panjenengane, lan iki ora liya kajaba pepeling tumrap para manungsa

Demi rembulan, wong kafir ora pisan ngistokake wewulanging al-Quran

Demi wengi nalikane mungkur

Demi wajah Shubuh nalikane padhang

Temen neraka Saqar iku ewone bebaya kang gedhe

Kanggo medheni marang manungsa

Tumrap wong kancanira kang arep maju pracaya (al-Quran) utawa mundur ora pracaya

Sarupaning awak iku kaiket (tanggung jawab) karo sabarang panggawene

Kajaba para kang ana ing tangan tengen

Ana sajeroning patamanan bakal padha takon - takon

Prakara wong kang padha dosa

Punapa marganipun sampeyan wonten ing salebeting neraka

Bakal padha mangsuli, "Kula punika sanes golonganipun tiyang ingkang sami sholat

Lan kula boten nate nyukani tedha tiyang miskin

Sarta damel kula omong lelahanan kaliyan tiyang ingkang damelipun omong lelahanan

Sarta kula punika mahiben badhe kalampahipun dinten piwale

Ngantos datengipun pejah kula

(Pangendikaning Allah) Mulane syafa’ate para juru syafaat ora bakal migunani marang dheweke

Lan apa ta pakolehe anggone wong mau padha lumuh nistakake saka pepeling (al-Quran)

Kaya dene kuldi (keledai liar) kang kaget

Kan anggeblas ngoncati: singo barong

Balik dheweke, siji - sijine padha angajab diparingana dhewe - dhewe lembaran kang ginelar

Ora bakal (dipituruti panjaluke) balik dheweke padha ora wedi marang akherat

Temen iku sawijining pepeling

Lah sapa sing gelem, angelangana iku

Lan ora bakal padha angelingi, kejaba sing dadi kaparenging Allah. Panjenengane iku panthes diestokake dhawuhe lan pantes aparing pangapura