আল-আনফাল · 10/75
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আনফাল
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝١٠
Wa maa ja`alahul laahu illaa bushraa wa litatma`inna bihee quloobukum; wa man nasru illaa min `indil laah; innal laaha Azeezun Hakeem
📖 বাংলা অর্থ
আর আল্লাহ তো শুধু সুসংবাদ দান করলেন যাতে তোমাদের মন আশ্বস্ত হতে পারে। আর সাহায্য আল্লাহর পক্ষ থেকে ছাড়া অন্য কারো পক্ষ থেকে হতে পারে না। নিঃসন্দেহে আল্লাহ মহাশক্তির অধিকারী হেকমত ওয়ালা।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • بُشْرَىٰ — সুসংবাদ, শুভ বার্তা।
  • لِتَطْمَئِنَّ — যেন প্রশান্তি লাভ করে, স্থির হয়।
  • عَزِيزٌ — পরাক্রমশালী, অপরাজেয়, যাঁকে কেউ পরাস্ত করতে পারে না।
  • حَكِيمٌ — প্রজ্ঞাময়, যিনি প্রতিটি কাজ প্রজ্ঞার সাথে করেন।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা মুসলিমদের প্রতি তাঁর অনুগ্রহ ও সাহায্যের কথা উল্লেখ করে বলেছেন যে, তিনি বদর যুদ্ধের দিন ফেরেশতাদের মাধ্যমে যে সাহায্য পাঠিয়েছিলেন, তা কেবলমাত্র তোমাদের জন্য সুসংবাদ এবং তোমাদের অন্তর যেন প্রশান্তি লাভ করে। কারণ, ফেরেশতাদের আগমন ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে বিজয়ের একটি দৃশ্যমান নিদর্শন, যা দেখে মুমিনদের অন্তর ভয়-ভীতিমুক্ত হয়ে দৃঢ় হয় এবং তাদের বিশ্বাস আরও মজবুত হয় যে, আল্লাহ তাদের সাথে আছেন।

অতঃপর আল্লাহ স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে, প্রকৃত বিজয় কখনো সংখ্যাগরিষ্ঠতা, অস্ত্রশস্ত্রের প্রাচুর্য বা বীরত্বের ওপর নির্ভর করে না। বরং বিজয় সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর ইচ্ছা ও সাহায্যের ওপর নির্ভরশীল। তিনি যখন চান, অল্প সংখ্যক দুর্বল বাহিনীকেও বিজয়ী করেন এবং যখন চান, বিশাল বাহিনীকেও পরাজিত করেন। আল্লাহই একমাত্র পরাক্রমশালী, তাঁর ক্ষমতার সামনে কেউ দাঁড়াতে পারে না। তিনি অত্যন্ত প্রজ্ঞাময় — তাঁর প্রতিটি সিদ্ধান্ত, প্রতিটি ব্যবস্থাপনা এবং প্রতিটি বিধান গভীর জ্ঞান ও হিকমতের ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত। তিনি যা করেন, যথাযথ কারণেই করেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. বিপদ-সংকটে আল্লাহর সাহায্যের প্রতিশ্রুতি মুমিনের জন্য সবচেয়ে বড় সান্ত্বনা। যখনই অন্তর দুর্বল হয়ে পড়ে, তখন আল্লাহর ওপর ভরসা ও তাঁর সাহায্যের আশ্বাসই অন্তরকে প্রশান্তি দেয়।
  2. বিজয়ের মাপকাঠি কখনো সংখ্যা বা উপকরণ নয়, বরং আল্লাহর সন্তুষ্টি ও তাঁর সাহায্যই আসল বিজয়ের চাবিকাঠি। তাই আমাদের উচিত নিজেদের শক্তি ও সামর্থ্যের পাশাপাশি আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থা রাখা।
  3. আল্লাহর নামের মধ্যে "আযীয" (পরাক্রমশালী) এবং "হাকীম" (প্রজ্ঞাময়) — এই দুটি গুণ আমাদের শেখায় যে, জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে আমরা যেন শক্তি ও প্রজ্ঞার সমন্বয় করি। অর্থাৎ, শুধু শক্তিশালী হওয়া যথেষ্ট নয়, বরং সেই শক্তিকে প্রজ্ঞার সাথে ব্যবহার করাও জরুরি।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর সাহায্য আসার পূর্বশর্ত হলো ধৈর্য, তাকওয়া এবং তাঁর ওপর দৃঢ় বিশ্বাস। যখন মুমিনের অন্তর আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থায় স্থির হয়, তখন আল্লাহ নিজেই তার পক্ষে যথেষ্ট হন।


📜 আয়াত 8-12 — সূরা আল-আনফাল

8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
যাতে করে সত্যকে সত্য এবং মিথ্যাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে দেন, যদিও পাপীরা অসন্তুষ্ট হয়।
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
তোমরা যখন ফরিয়াদ করতে আরম্ভ করেছিলে স্বীয় পরওয়ারদেগারের নিকট, তখন তিনি তোমাদের ফরিয়াদের মঞ্জুরী দান করলেন যে, আমি তোমাদিগকে সাহায্য করব ধারাবহিকভাবে আগত হাজার ফেরেশতার মাধ্যমে।
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
আর আল্লাহ তো শুধু সুসংবাদ দান করলেন যাতে তোমাদের মন আশ্বস্ত হতে পারে। আর সাহায্য আল্লাহর পক্ষ থেকে ছাড়া অন্য কারো পক্ষ থেকে হতে পারে না। নিঃসন্দেহে আল্লাহ মহাশক্তির অধিকারী হেকমত ওয়ালা।
11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
যখন তিনি আরোপ করেন তোমাদের উপর তন্দ্রাচ্ছন্ন তা নিজের পক্ষ থেকে তোমাদের প্রশান্তির জন্য এবং তোমাদের উপর আকাশ থেকে পানি অবতরণ করেন, যাতে তোমাদিগকে পবিত্র করে দেন এবং যাতে তোমাদের থেকে অপসারিত করে দেন শয়তানের অপবিত্রতা। আর যাতে করে সুরক্ষিত করে দিতে পারেন তোমাদের অন্তরসমূহকে এবং তাতে যেন সুদৃঢ় করে দিতে পারেন তোমাদের পা গুলো।
12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
যখন নির্দেশ দান করেন ফেরেশতাদিগকে তোমাদের পরওয়ারদেগার যে, আমি সাথে রয়েছি তোমাদের, সুতরাং তোমরা মুসলমানদের চিত্তসমূহকে ধীরস্থির করে রাখ। আমি কাফেরদের মনে ভীতির সঞ্চার করে দেব। কাজেই গর্দানের উপর আঘাত হান এবং তাদেরকে কাট জোড়ায় জোড়ায়।
আল-আনফালকুরআন সূচী
75আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
10আয়াত

অনুবাদ — আল-আনফাল 10

সূরা আল-আনফাল আয়াত 10 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর আল্লাহ তো শুধু সুসংবাদ দান করলেন যাতে তোমাদের মন…

সূরা আয়াত 10/75 — সূরা আল-আনফাল الأنفال (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আনফাল শুনুন, সূরা আল-আনফাল অনুবাদ, সূরা আল-আনফাল mp3, সূরা আল-আনফাল pdf. আয়াত 8–12. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না