อัล-อันฟาล · 17/75
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٧
Falam taqtuloohum wa laakinnal laaha qatalahum; wa maa ramaita iz ramaita wa laakinnal laaha ramaa; wa liyubliyal mu`mineena minhu balaaa`an hasanaa; innal laaha Samee`un Aleem
📖 ความหมายภาษาไทย
“พวกเจ้ามิได้ฆ่า พวกเขา แต่ทว่า อัลลอฮฺต่างหากที่ทรงฆ่าพวกเขา และเจ้ามิได้ขว้างดอก ขณะที่เจ้าขว้าง แต่ทว่าอัลลอฮฺต่างหากที่ข้างและเพื่อว่าพระองค์จะทรงทดสอบบรรดาผู้ศรัทธาอย่างดีงามจากพระองค์ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงได้ยินทรงรอบรู้

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ: أي لم تقتلوهم بقوتكم وحولكم يوم بدر.
  • وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ: أي الله هو الذي أعانكم ونصركم حتى قتلتموهم.
  • وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ: أي لم تصل رميتك بنفسك إلى أعدائك، بل الله أوصلها.
  • وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا: أي لينعم الله على المؤمنين نعمة عظيمة، وهي النصر والغنيمة في الدنيا والجنة في الآخرة.

### تفسير الآية

يا أيها المؤمنون، لم تقتلوا المشركين يوم بدر بقوتكم الذاتية أو بعددكم وعتادكم، فإنكم كنتم قلة ضعيفة، ولكن الله هو الذي قتلهم بنصره وتأييده لكم. وكذلك يا نبي الله، لم تكن رميتك التي رميتها بنفسك هي التي بلغت وجوه المشركين وأعينهم، بل الله هو الذي أوصلها إليهم، فجعلها تصيبهم جميعاً على الرغم من قلة الحصى وبعد المسافة، وهذا أمر خارق للعادة لا يقدر عليه بشر.

وقد فعل الله ذلك ليمنح المؤمنين نعمة حسنة، فيُظفرهم بعدوهم رغم ضعفهم، ويجعل لهم الغنيمة في الدنيا والجنة في الآخرة، وليختبر إيمانهم وشكرهم له على هذه النعم. إن الله سميع لدعائكم وأقوالكم، عليم بنياتكم وأعمالكم، وهو يعلم ما فيه صلاح عباده فيدبر لهم ما يصلحهم.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. التوكل على الله لا على القوة البشرية: تعلّمنا الآية أن النصر ليس بكثرة العدد أو العتاد، بل بتأييد الله ونصره، فعلى المسلم أن يتوكل على الله ويأخذ بالأسباب مع اليقين بأن النصر من عنده وحده.
  2. إسناد الفضل كله لله: تُذكّرنا الآية بأن كل عمل صالح أو نجاح إنما هو بفضل الله وتوفيقه، فينبغي للمؤمن ألا يغتر بنفسه أو بقوته، بل يحمد الله ويشكره على كل نعمة.
  3. عظمة قدرة الله: الآية تُبرز قدرة الله الخارقة التي تتجاوز الأسباب الطبيعية، فالله قادر أن ينصر عباده المؤمنين بطرق لا تخطر على بال، وهذا يزيد المؤمن إيماناً وثقة بربه.
  4. الابتلاء بالنعم: الابتلاء ليس دائماً بالشدائد، بل قد يكون بالنعم، كما في هذه الآية حيث ابتلى الله المؤمنين بالنصر والغنيمة ليختبر شكرهم وطاعتهم، فينبغي للمسلم أن يستعمل النعم في طاعة الله لا في معصيته.
  5. الإخلاص في الجهاد: الآية تحث المؤمنين على الجهاد في سبيل الله بإخلاص، مع العلم أن الله يراقب نياتهم ويسمع أقوالهم، فهو سميع عليم، فينبغي أن تكون الأعمال خالصة لوجهه الكريم.


📜 อายะฮฺ 15-19 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

15يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ
“บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! เมื่อพวกเจ้าพบบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาเคลื่อน มา พวกเจ้าจงอย่าหันหลังหนีพวกเขา
16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
“และใครที่หัสหลังของเขาหนีพวกเขา ในวันนั้น ยกเว้นผู้ที่เปลี่ยนที่เพื่อทำการสู้รบหรือผู้ที่ไปร่วมกับอีกกลุ่มหนึ่ง เท่านั้นแน่นอน เขาย่อมนำความกริ้วโกรธจากอัลลอฮฺกลับไป และที่อยู่ของเขานั้นคือญะฮันนัม และเป็นที่กลับไปที่เลวร้าย”
17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
“พวกเจ้ามิได้ฆ่า พวกเขา แต่ทว่า อัลลอฮฺต่างหากที่ทรงฆ่าพวกเขา และเจ้ามิได้ขว้างดอก ขณะที่เจ้าขว้าง แต่ทว่าอัลลอฮฺต่างหากที่ข้างและเพื่อว่าพระองค์จะทรงทดสอบบรรดาผู้ศรัทธาอย่างดีงามจากพระองค์ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงได้ยินทรงรอบรู้
18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
นั่นแหละ และแท้จริงอัลลอฮฺนั้น คือผู้ทำให้อ่อนแอ ซึ่งอุบายของผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย”
19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
“หากพวกเจ้าขอให้มีการชี้ขาด แน่นอนการชี้ขาดนั้นก็ได้มายังพวกเจ้าแล้ว และถ้าหากพวกเจ้าหยุดยั้ง มันก็เป็นการดีแก่พวกเจ้า และหากพวกเจ้ากลับ (ทำการรุกรานอีก) เราก็จะกลับ (ช่วยเหลือให้พวกเจ้าแพ้อีก) พรรคพวกของเจ้านั้นไม่สามารถที่จะอำนวยประโยชน์ย่างใดให้แก่พวกเจ้า ได้เลย และแม้ว่าพวกเขาจะมากมายก็ตามและแท้จริงอัลลอฮฺนั้น อยู่ร่วม กับผู้ศรัทธาทั้งหลาย”
อัล-อันฟาลดัชนีอัลกุรอาน
75อายะฮฺ
MedinanRevelation
17อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันฟาล 17

ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 17 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “พวกเจ้ามิได้ฆ่า พวกเขา แต่ทว่า อัลลอฮฺต่างหากที่ทรงฆ่าพวกเขา และเจ้ามิได้ขว้างดอก ขณะที่เจ้าขว้าง แต่ทว่าอัลลอฮฺต่างหากที่ข้างและเพื่อว่าพระองค์จะทรงทดสอบบรรดาผู้ศรัทธาอย่างดีงามจากพระองค์ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงได้ยินทรงรอบรู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 17/75 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล الأنفال (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล pdf. อายะฮฺ 15–19. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน