Аль-Анфаль сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зарары фетнәне булдыручыга гына булмыйча, бәлки зарары барыгызга да була…

Аль-Анфаль · 25/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wattaqoo fitnatal laa tuseebannal lazeena zalamoo minkum khaaaassatanw wa`lamooo annal laaha shadeedul `iqaab

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Зарары фетнәне булдыручыга гына булмыйча, бәлки зарары барыгызга да була торган фетнәне булдырудан сакланыгыз! Белегез ки, әгәр Аның боерыкларын үтәмәсәгез, әлбәттә, Аллаһ каты ґәзаб белән үч алучыдыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Фитнә — сынау, бәла-каза, ґәзап.
Лә тусыйбәннә — бары тик (бер генә төркемгә) ирешмәс, гомуми булыр.
Хасса — аеруча, бары тик кенә.

Аять тәфсире:

Ий мөэминнәр! Сезнең арагызда гөнаһ кылучыларга гына түгел, ә барыгызга да ирешә торган бәла-казадан, сынаулардан сакланыгыз. Ул ґәзап бары тик залимнәргә генә төшми, ә гомуми рәвештә бөтен җәмәгатькә килә. Бу — берәүләр гөнаһ кылганда, башкалар аларны туктатырга көче була торып та туктатмаса, яки явызлыкны үзгәртмәсә, ґәзап барысына да төшәчәк. Шуңа күрә сез гөнаһларны, золымнарны күреп тә тыныч калмагыз, киресенчә, яманлыкны төзәтергә тырышыгыз. Һәм белегез: Аллаһ ґәзабы бик каты — Ул ґәзабыннан беркем дә котыла алмый. Аның ґәзабы гадел, ләкин үтә дә авыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять мөэминнәрне бердәмлеккә, бер-береңә ярдәм итәргә һәм явызлыкка каршы торырга өнди. Берәү гөнаһ кылса, башкалар аны төзәтергә тиеш, югыйсә ґәзап гомуми булыр.
Ислам — ул шәхси генә түгел, ә җәмәгать дине. Һәркем үз тирәсендәгеләр өчен дә җаваплы.
Аллаһуның ґәзабыннан курку — кешене гөнаһлардан тыеп тора торган көчле сәбәп. Бу курку күңелдә яшәргә тиеш, чөнки Аллаһ ґәзабы чыннан да каты.
Яхшылыкка өндәү һәм яманлыктан тыеп тору — мөэминнең изге сыйфаты. Бу эшне эшләүче кеше үзен дә, җәмәгатен дә бәла-казалардан саклый.

📜 Аять 23-27 — Аль-Анфаль сүрәсе

23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ

Әгәр Аллаһ аларда яхшылык барлыгын белсә, ягъни аларның күңелендә яхшы ният булса, әлбәттә, аларга хак сүзне ишеттереп аңлатыр иде, күңелләрендә яхшы ният булмагач, Аллаһ аларга хак сүзләрне ишеттерсә дә, аны аңлаудан һәм кабул итүдән баш тартып качачаклар.

24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Ий мөэминнәр! Аллаһ вә расүл сүзләрен кабул итегез, кайчан күңелләрегезне тергезүче Коръәнгә чакырсалар! Вә яхшы белегез, Аллаһ ир белән күңеле арасындадыр, ягъни кешенең күңелендәге ниятенә вә игътикаденә карата эш йөртер. Вә яхшы белегез, хөкем ителер өчен кайтмак Аңадыр. Бу аятьтән мәгълүм булды ки, Коръән тәрбиясеннән башка кешенең күңеле мәеттер. Күңеленең мәет булуын теләмәгән кеше Коръән белән тәрбияләнсен һәм аның белән гамәл кылсын!

25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Мәккә мөшрикләре арасында яшәгән вакытыгызда аз булуыгыз сәбәпле көчсез идегез, шуны хәтерләгез! Аңсыздан килеп басарлар, алып китәрләр дип куркадыр идегез, Аллаһ сезне Мәдинә шәһәренә күчерде дә ярдәме белән куәтләде һәм пакь ризыклар белән сезне ризыкландырды, шаять шөкер итәрсез.

27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Ий мөэминнәр! Аллаһуга вә расүлгә хыянәт итмәгез һәм үзара әманәтләрегезгә дә хыянәт итмәгез, вәхәлән ки, аның хыянәт икәнен үзегез беләсез.

← Аять 24 📖 Аль-Анфаль Аять 26 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

25Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 25

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зарары фетнәне булдыручыга гына булмыйча, бәлки зарары барыгызга да була…

Сүрәсе Аять 25/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 23–27. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3