Аль-Анфаль · 37/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٣٧
Liyameezal laahul khabeesa minat taiyibi wa yaj`alal khabeesa ba`dahoo `ala ba`din fayarkumahoo jamee`an fayaj`alahoo fee Jahannnam; ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 На русском
Чтоб скверных отличил Аллах от добрых И чтобы скверных, друг на друга положив, - Их всех свалить и в Ад отправить. Они-то все и понесут убыток.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لِيَمِيزَ: ليفصل ويميّز ويبيّن.
  • الْخَبِيثَ: الكافر وأعماله وأمواله الخبيثة.
  • الطَّيِّبَ: المؤمن وأعماله وأمواله الطيبة.
  • فَيَرْكُمَهُ: فيجمعه متراكبًا بعضه فوق بعض، كالسحاب المتراكم.

التفسير:

إن الله سبحانه وتعالى يبيّن لنا في هذه الآية الكريمة حكمةً عظيمة من وراء ما يقع في هذه الدنيا من ابتلاءات وتمييز بين الناس، وذلك أن الله يريد أن يفصل الخبيث من الطيب، فيميّز الكافر الخبيث من المؤمن الطيب، كما يميّز الأموال الحرام التي أُنفقت في الصد عن سبيل الله ومنع الناس من الإيمان، من الأموال الحلال الطيبة التي أُنفقت في سبيل الله ونصرة دينه.

ثم يخبرنا الله تعالى أن هؤلاء الكفار الذين أنفقوا أموالهم ليبطّلوا دعوة الحق ويصدّوا الناس عن دين الله، سيجمع الله أموالهم الخبيثة بعضها فوق بعض، متراكمة متراكبة، كالسحاب المتراكم، ثم يجعلها جميعًا في نار جهنم، فتكون وبالًا عليهم وعذابًا لهم.

وأولئك الكافرون هم الخاسرون حقًّا، فقد خسروا أنفسهم وأهليهم وأموالهم يوم القيامة، وخسروا الدنيا والآخرة، فلم يربحوا شيئًا في دنياهم، وخسروا آخرتهم التي هي الحياة الحقيقية الباقية.


الدعوة والتوجيه:

أيها المسلم الكريم، تأمّل في هذه الآية العظيمة، وتعلّم منها أن الله لا يضيع عمل عامل، وأن كل إنفاق في سبيل الباطل والصد عن دين الله سيكون وبالًا على صاحبه يوم القيامة. فاحرص على أن تكون أموالك وأعمالك طيبة، وأن تنفقها في الطيبات، فإن الله طيب لا يقبل إلا طيبًا. واعلم أن التمييز بين الخبيث والطيب سنة الله في خلقه، وسيظهر يوم القيامة حين يرى كل إنسان ما قدّمت يداه، فاجعل نفسك من الطيبين الذين يرجون رحمة الله ورضوانه، واحذر أن تكون من الخاسرين الذين جمعوا الأموال الحرام واتبعوا الشهوات، فكان عاقبتهم النار وبئس المصير.



📜 Аят 35-39 — Аль-Анфаль

35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Молитва их при этом Доме - Лишь свист и хлопанье в ладоши, (И в День Господнего Суда им прозвучит): "Вкусите наказание за то, Что (на земле) нечестие творили!"
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
Поистине, расходуют неверные свое добро, Чтоб уклонить (людей) с пути Аллаха, Но предстоит им скоро издержать его. Потом же их охватит скорбь и сожаленье; И вслед за тем - они побеждены все будут И будут собраны в Аду,
37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Чтоб скверных отличил Аллах от добрых И чтобы скверных, друг на друга положив, - Их всех свалить и в Ад отправить. Они-то все и понесут убыток.
38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
(О Мухаммад!) Скажи неверным: Коль (от нечестия) себя они удержат, Их прошлое им будет прощено. Но коль (к нечестию) вернутся, - Так ведь для них уж есть пример (наказанных народов).
39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Борьбу ведите с ними до того мгновенья, Пока не будет больше угнетения и смут, И воцарит религия Аллаха, (Которая объемлет все и вся). Но коль они себя (от нечести) удержат, - Так ведь Аллах (прощающ, милосерд) И видит все, что делают они!
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
37Аят

Перевод — Аль-Анфаль 37

Сура Аль-Анфаль Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Чтоб скверных отличил Аллах от добрых И чтобы скверных, друг…

Сура Аят 37/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 35–39. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.