لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ٣٧
🔤 Transliteration
Liyameezal laahul khabeesa minat taiyibi wa yaj`alal khabeesa ba`dahoo `ala ba`din fayarkumahoo jamee`an fayaj`alahoo fee Jahannnam; ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
以便真主甄别恶劣的人和善良的人,然后把恶劣的人一层层地通统堆积起来,然后把他们投入火狱,这等人就是亏折的人。
🌐 Additional reference in English
词语释义: ليميز :区分、分开。الخبيث :邪恶的、不洁的(指不信道者及其行为和财产)。الطيب :美好的、纯洁的(指信士及其行为和财产)。فيركمه :层层堆积、叠在一起。جهنم :火狱,即地狱。经文释义: 真主让那些不信道者花费自己的钱财,目的是为了阻止人们信仰真主、远离真主的正道。真主这样做,是为了把邪恶的与美好的区分开来——即把不信道者与信士分开,把不洁的行为与纯洁的行为分开,把非法的财产与合法的财产分开。然后,真主将那些邪恶的(人、行为和财产)一层层堆积起来,使其聚集成堆,最终全部投入火狱之中。这些人——即那些花费钱财阻碍主道的不信道者——才是真正的亏折者,因为他们在今世失去了财产和正道,在后世又失去了自己和家人,陷入了永久的惩罚。
劝导与启示: 亲爱的穆斯林兄弟和寻求真理的朋友们!这节经文向我们揭示了真主完美的智慧和公正的裁决。真主允许邪恶者聚集他们的恶行和财产,并不是放任不管,而是为了在清算之日将他们一网打尽,全部投入火狱。这让我们看到,真主绝不亏枉任何人,祂的判决是精确无误的。
让我们从这节经文中汲取教训:不要被今世那些看似得意的不信道者所迷惑,他们的财富和势力终将化为乌有,成为他们受罚的证据。而我们作为信士,应当珍惜真主赐予的正信,远离一切邪恶的行为和非法的钱财,用纯洁的心灵和合法的财产去追求真主的喜悦。
真主区分善恶,是为了保护信士,提升他们的品级。所以,无论身处何种环境,都要坚守正道,坚信真主的公正。只要我们在今世保持纯洁的信仰和善行,后世必将获得真主最美的奖赏——永久的乐园。而那些与真主为敌、阻碍主道的人,等待他们的只有亏折和火狱的惩罚。愿真主保佑我们成为纯洁的“طيب”,远离邪恶的“خبيث”,让我们在真主的慈悯中获得成功!
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٍ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٣٧
以便真主甄别恶劣的人和善良的人,然后把恶劣的人一层层地通统堆积起来,然后把他们投入火狱,这等人就是亏折的人。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 35-39 — 章 战利品章
35 وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
他们在禁寺附近的礼拜,只是打呼哨和拍掌。(不信道的人啊!)你们为不信道而尝试刑罚吧。
36 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
不信道的人花费他们的钱财,以便阻止(别人遵循)真主的大道;他们在花费之后,必定悔恨,而且被战胜。不信道的人只被集合到火狱去。
37 لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
以便真主甄别恶劣的人和善良的人,然后把恶劣的人一层层地通统堆积起来,然后把他们投入火狱,这等人就是亏折的人。
38 قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
你告诉不信道的人们:如果他们停止战争,那末,他们以往的罪恶将蒙赦宥;如果他们执迷不悟,那末,古人的常道已逝去了。
39 وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
你们要与他们战斗,直到迫害消除,一切宗教全为真主;如果他们停战,那末,真主确是明察他们的行为的。
翻译 — 战利品章 37 章 战利品章 节 37 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 以便真主甄别恶劣的人和善良的人,然后把恶劣的人一层层地通统堆积起来,然后把他们投入火狱,这等人就是亏折的人。
章 节 37/75 — 章 战利品章 الأنفال (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 战利品章 聆听, 章 战利品章 翻译, 章 战利品章 mp3, 章 战利品章 pdf. 节 35–39. 中文意思: English.