Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 37

1. Àwọn ọ̀rọ́ tó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "لِيَمِيزَ" (Liyamīza): ìtumọ̀ rẹ̀ ni láti yà sọ́tọ̀, láti fi hàn kedere ìyàtọ̀ láàrin ohun tí ó burú àti ohun tí ó dára.
• "الْخَبِيثَ" (Al-Khabītha): ohun tí ó burú, tí kò dára, tí ó jẹ́ àìsàn ni ti ẹ̀sìn; níbí ó ń tọ́ka sí àwọn aláìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ wọn.
• "الطَّيِّبِ" (Aṭ-Ṭayyibi): ohun tí ó dára, tí ó mọ́, tí ó jẹ́ ẹlẹ́sìn; níbí ó ń tọ́ka sí àwọn onígbàgbọ́ àti iṣẹ́ wọn.
• "فَيَرْكُمَهُ" (Fayarkumahu): kí ó kó wọn jọ, kí ó pa wọ́n pọ̀ sí ara wọn, kí wọ́n di èrò tí ó kún.
• "الْخَاسِرُونَ" (Al-Khāsirūna): àwọn tí ó pàdánù, àwọn tí ó ṣòfò.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu ṣe àlàyé pé Òun yóò yà àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń fi ọrọ̀ wọn dènà àwọn ènìyàn kúrò ní ọ̀nà Ọlọ́run sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn onígbàgbọ́. Òun yóò fi hàn kedere ìyàtọ̀ láàrin ohun tí ó burú àti ohun tí ó dára. Ohun tí ó burú — àwọn ènìyàn, iṣẹ́, àti ọrọ̀ wọn — ni Òun yóò kó pọ̀ sí ara wọn, kí ó pa wọ́n pọ̀, kí ó sì kó gbogbo wọn jọ sínú iná Jahanamọ. Àwọn wọ̀nyí ni àwọn tí ó pàdánù gidi nínú ayé àti ní ọjọ́ ìkẹyìn, nítorí wọ́n pàdánù ẹ̀mí wọn, ọrọ̀ wọn, àti àwọn ẹbí wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kì í ṣe ẹni tí ó ń da ohun tí ó burú pọ̀ mọ́ ohun tí ó dára; Ó ń yà wọ́n sọ́tọ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń lo ọrọ̀ wọn láti dènà ẹ̀sìn Ọlọ́run pé ìpàdánù ń bẹ ní ipa ọ̀nà wọn.
• Ó jẹ́ ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́ pé ìkẹyìn wọn yóò dára, àti pé Ọlọ́run yóò yà wọ́n sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn tí ó burú.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe ohun tí ó dára, kí a máa lo ọrọ̀ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́, kí a má ṣe fi dènà ẹ̀sìn Ọlọ́run.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’an jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ṣe kedere, tí ó ń fi ìyàtọ̀ láàrin òtítọ́ àti ìrọ̀bìtì hàn, kí ènìyàn lè yan ọ̀nà tí ó dára.