అల్-అన్ఫాల్ · 37/75
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఫాల్
لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٣٧
Liyameezal laahul khabeesa minat taiyibi wa yaj`alal khabeesa ba`dahoo `ala ba`din fayarkumahoo jamee`an fayaj`alahoo fee Jahannnam; ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 తెలుగులో
ఇదంతా అల్లాహ్, చెడును (దుష్టులను) మంచి (సత్పురుషుల) నుండి వేరు చేసి, దుష్టులందరినీ ఒకరితో పాటు మరొకరిని చేకూర్చి, ఒక గుంపుగా చేసి వారందరినీ నరకంలో పడవేయటానికి. ఇలాంటి వారు, వారే నష్టపోయేవారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لِيَمِيزَ: వేరు చేయడానికి, విభజించడానికి, స్పష్టం చేయడానికి.
  • الْخَبِيثَ: చెడ్డది, అపవిత్రమైనది, దుష్టమైనది (ఇక్కడ అవిశ్వాసులు, వారి చెడ్డ కార్యాలు, హరామ్ ధనం).
  • الطَّيِّبِ: మంచిది, పవిత్రమైనది, శుభ్రమైనది (ఇక్కడ విశ్వాసులు, వారి మంచి కార్యాలు, హలాల్ ధనం).
  • فَيَرْكُمَهُ: ఒకదానిపై ఒకటి పోగు చేయడం, రాశిగా చేయడం.
  • الْخَاسِرُونَ: నష్టపోయినవారు, ఓడిపోయినవారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తనను తిరస్కరించిన వారిని, తన మార్గం నుండి ప్రజలను ఆపడానికి తమ సంపదను ఖర్చు చేసిన వారిని సమీకరించి, వారిని అవమానపరుస్తాడు. ఈ ప్రక్రియ ద్వారా అల్లాహ్ చెడ్డదాన్ని మంచిదాని నుండి వేరు చేస్తాడు. అల్లాహ్ మార్గం నుండి ఆపడానికి ఖర్చు చేసిన హరామ్ ధనాన్ని, చెడ్డ వ్యక్తులను, చెడ్డ కార్యాలను ఒకదానిపై ఒకటి పోగు చేసి, మొత్తం రాశిగా చేసి నరకాగ్నిలో వేస్తాడు. అలాంటి అవిశ్వాసులే ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ నష్టపోయినవారు. వారు తమ ఆత్మలను, తమ కుటుంబాలను ఖియామత్ దినాన నష్టపోతారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ న్యాయం గురించి తెలుసుకోవచ్చు: మంచి-చెడుల మధ్య స్పష్టమైన విభజన ఉంటుంది.
  • హరామ్ ధనం, దుష్ట కార్యాలు ఎంత పోగుచేసినా అవి నాశనమే అవుతాయని గ్రహించవచ్చు.
  • ఇస్లాంలో మంచి మార్గంలో ఖర్చు చేయడం, సత్కార్యాలు చేయడం ఎంత ముఖ్యమో అర్థమవుతుంది.
  • అల్లాహ్ మార్గం నుండి ఆపడానికి ప్రయత్నించడం ఎంత పెద్ద నష్టమో తెలుసుకోవచ్చు.
  • విశ్వాసులు ఈ లోకంలోని ప్రలోభాలకు లొంగకుండా, పరలోక విజయం కోసం కృషి చేయాలని ప్రేరణ కలుగుతుంది.
  • అల్లాహ్ చివరికి మంచివారిని గెలిపిస్తాడని, చెడ్డవారిని ఓడిస్తాడని విశ్వాసం కలుగుతుంది.


📜 వచనం 35-39 — సూరా అల్-అన్ఫాల్

35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
మరియు (అల్లాహ్) గృహం (కఅబహ్) వద్ద వారి ప్రార్థనలు, కేవలం ఈలలు వేయటం (ముకాఅ) మరియు చప్పట్లు కొట్టడం (తస్దియహ్) తప్ప మరేమీ లేవు. కావున మీ సత్యతిరస్కారానికి బదులుగా ఈ శిక్షను రుచి చూడండి
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
నిశ్చయంగా, సత్యతిరస్కారులు, ప్రజలను అల్లాహ్ మార్గం వైపునకు రాకుండా ఆపటానికి, తమ ధనం ఖర్చు చేస్తారు. వారు ఇలాగే ఖర్చు చేస్తూ ఉంటారు; చివరకు అది వారి వ్యసనానికి (దుఃఖానికి) కారణమవుతుంది. తరువాత వారు పరాధీనులవుతారు. మరియు సత్యతిరస్కారులైన వారు నరకం వైపుకు సమీకరించబడతారు
37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
ఇదంతా అల్లాహ్, చెడును (దుష్టులను) మంచి (సత్పురుషుల) నుండి వేరు చేసి, దుష్టులందరినీ ఒకరితో పాటు మరొకరిని చేకూర్చి, ఒక గుంపుగా చేసి వారందరినీ నరకంలో పడవేయటానికి. ఇలాంటి వారు, వారే నష్టపోయేవారు
38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
సత్యతిరస్కారులతో ఇలా అను: ఒకవేళ వారు మానుకుంటే గడిచిపోయింది క్షమించబడుతుంది. కాని వారు (పూర్వ వైఖరినే) మళ్ళీ అవలంబిస్తే! వాస్తవానికి, (దుష్టులైన) పూర్వీకుల విషయంలో జరిగిందే, మరల వారికి సంభవిస్తుంది
39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
మరియు అధర్మం (ఫిత్న) ఏ మాత్రం మిగలకుండా పోయే వరకు మరియు ఆరాధన (ధర్మం) కేవలం అల్లాహ్ కొరకే ప్రత్యేకించబడనంత వరకు వారితో (సత్యతిరస్కారులతో) పోరాడుతూ ఉండండి. కాని వారు (పోరాడటం) మానుకుంటే! నిశ్చయంగా అల్లాహ్ వారి కర్మలను గమనిస్తున్నాడు
అల్-అన్ఫాల్ఖురాన్ సూచిక
75వచనం
MedinanRevelation
37వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఫాల్ 37

సూరా అల్-అన్ఫాల్ వచనం 37 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇదంతా అల్లాహ్, చెడును (దుష్టులను) మంచి (సత్పురుషుల) నుండి వేరు చేసి, దుష్టులందరినీ…

సూరా వచనం 37/75 — సూరా అల్-అన్ఫాల్ الأنفال (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఫాల్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఫాల్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఫాల్ mp3, సూరా అల్-అన్ఫాల్ pdf. వచనం 35–39. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers