Sura Al-Anfal — Aya 37

Maana ya Maneno:

• لِيَمِيزَ: Ili kutenganisha na kubainisha.
• الْخَبِيثَ: Mtu, tendo, au mali iliyo chafu na isiyo kuwa na kheri.
• الطَّيِّبَ: Mtu, tendo, au mali iliyo safi na yenye kheri.
• فَيَرْكُمَهُ: Aikusanye kwa kuweka baadhi yake juu ya mengine, kama mawingu yaliyokusanyika.

Tafsiri ya Aya:

Mwenyezi Mungu Atawaleta pamoja makafiri hao ambao walitumia mali zao kuwazuia watu wasifuate njia ya Mwenyezi Mungu, na Atawatenganisha na Waumini. Hii ni kwa ajili ya kubainisha mchafu (mkafiri na matendo yake mabaya) kutoka kwa mwema (muumini na matendo yake mema). Kisha Mwenyezi Mungu Atakusanya mchafu wote — iwe ni watu, matendo, au mali zao zilizotumiwa kwa uovu — na Ataweka baadhi yake juu ya mengine, yakirundikana na kujikusanya yote kuwa kitu kimoja kikubwa. Kisha Atayatupa yote katika Jahannam. Wale waliotumia mali zao kwa ajili ya kuzuia njia ya Mwenyezi Mungu, hao ndio walio hasara kubwa; wamejipoteza wenyewe na familia zao, na wamepoteza kila kitu walichokuwa nacho, hakuna hasara kubwa kuliko hiyo.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Mwenyezi Mungu ni Mwenye Hikma na uadilifu; hatowachanganya wema na wabaya, bali Atawatenganisha siku ya Kiyama, kila mmoja atalipwa kulingana na matendo yake.
2. Mali inayotumiwa kwa ajili ya uovu na kuzuia njia ya Mwenyezi Mungu itageuka kuwa adhabu kwa mmiliki wake Siku ya Kiyama, na haitamfaa kitu chochote.
3. Adhabu ya Mwenyezi Mungu kwa makafiri ni ya kudhalilisha; watakusanywa pamoja kama kitu kimoja cha dhaifu na kutupwa motoni, hivyo ni onyo kwa wale wanaodhani kwamba mali yao itawalinda.
4. Hasara ya kweli ni kujipoteza mwenyewe na kupoteza maisha ya milele; mwenye kufikia hasara hiyo amepoteza kila kitu, hata kama amejikusanyia mali ya dunia yote.
5. Aya hii inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu ameahidi kuwasaidia Waumini na kuwapa ushindi, na kwamba mipango ya makafiri itaharibiwa na kuwa adhabu kwao wenyewe.