Al-Anfal · 37/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٍ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ  ۝٣٧
Liyameezal laahul khabeesa minat taiyibi wa yaj`alal khabeesa ba`dahoo `ala ba`din fayarkumahoo jamee`an fayaj`alahoo fee Jahannnam; ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
supaya Allah memisahkan (golongan) yang buruk dari yang baik dan menjadikan (golongan) yang buruk itu sebagiannya di atas sebagian yang lain, lalu kesemuanya ditumpukkan-Nya, dan dimasukkan-Nya ke dalam neraka Jahannam. Mereka itulah orang-orang yang merugi.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لِيَمِيزَ : Untuk membedakan dan memisahkan.
  • الْخَبِيثَ : Yang buruk, yaitu orang-orang kafir dan harta serta amal mereka yang tidak diterima.
  • الطَّيِّبَ : Yang baik, yaitu orang-orang mukmin dan amal serta harta mereka yang bersih.
  • فَيَرْكُمَهُ : Maka Dia menumpuknya, mengumpulkannya bertumpuk-tumpuk di atas satu sama lain.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seiman, ayat yang mulia ini melanjutkan gambaran tentang orang-orang kafir yang membelanjakan harta mereka untuk menghalangi manusia dari jalan Allah. Mereka mengira bahwa dengan harta itu mereka akan menang, padahal Allah menjadikan semua itu sebagai sebab kebinasaan mereka sendiri.

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa tujuan dari pengumpulan dan penghinaan terhadap orang-orang kafir itu adalah untuk membedakan yang buruk dari yang baik. Yakni, Allah akan memisahkan dengan jelas antara golongan yang kotor lagi buruk—yaitu orang-orang kafir dan segala amal serta harta mereka yang digunakan untuk melawan kebenaran—dari golongan yang baik dan bersih, yaitu orang-orang mukmin yang ikhlas beramal karena Allah.

Kemudian Allah menjelaskan nasib akhir dari keburukan itu: Allah akan menjadikan yang buruk itu sebagian di atas sebagian yang lain, lalu menumpuknya seluruhnya menjadi satu tumpukan yang bertumpuk-tumpuk, seperti awan tebal yang berkumpul. Ini adalah gambaran yang sangat mengerikan: segala bentuk kekufuran, kemaksiatan, harta haram, dan amal yang sia-sia akan dikumpulkan menjadi satu gundukan besar yang tidak bernilai sedikit pun di sisi Allah.

Setelah itu, Allah akan melemparkan seluruh tumpukan keburukan itu ke dalam neraka Jahanam. Di situlah tempat kembalinya yang paling hina. Dan kemudian Allah menegaskan: "Mereka itulah orang-orang yang merugi." Kerugian yang sebenar-benarnya, karena mereka kehilangan diri mereka sendiri, kehilangan keluarga mereka di akhirat, kehilangan surga yang kekal, dan justru mendapatkan neraka yang apinya tidak pernah padam.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku, perhatikanlah betapa tegasnya Allah dalam memisahkan antara yang hak dan yang batil. Tidak akan pernah bercampur kebaikan dengan keburukan di sisi Allah, sebagaimana tidak akan pernah bercampurnya cahaya dengan kegelapan. Setiap orang akan ditujukan kepada tempat sesuai dengan amalnya.

Maka marilah kita selalu menjaga hati, harta, dan amal kita agar tetap berada dalam kategori yang *thayyib* (baik). Harta yang kita belanjakan, pastikanlah untuk jalan kebaikan, bukan untuk menghalangi kebenaran. Amal yang kita lakukan, ikhlaskanlah karena Allah semata. Karena kelak, segala sesuatu yang buruk akan ditumpuk dan dibuang ke neraka, sedangkan yang baik akan dibalas dengan kebaikan yang berlipat ganda di surga-Nya yang kekal.

Janganlah kita menjadi bagian dari golongan yang merugi, tetapi jadilah hamba-hamba Allah yang beruntung dengan iman dan amal saleh. Semoga Allah memisahkan kita dari segala keburukan dan menggolongkan kita ke dalam golongan orang-orang yang baik lagi bertakwa. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 35-39 — Al-Anfal

35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصۡدِيَةًۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ 
Sembahyang mereka di sekitar Baitullah itu, lain tidak hanyalah siulan dan tepukan tangan. Maka rasakanlah azab disebabkan kekafiranmu itu.
36إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةً ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ 
Sesungguhnya orang-orang yang kafir menafkahkan harta mereka untuk menghalangi (orang) dari jalan Allah. Mereka akan menafkahkan harta itu, kemudian menjadi sesalan bagi mereka, dan mereka akan dikalahkan. Dan ke dalam Jahannamlah orang-orang yang kafir itu dikumpulkan,
37لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٍ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
supaya Allah memisahkan (golongan) yang buruk dari yang baik dan menjadikan (golongan) yang buruk itu sebagiannya di atas sebagian yang lain, lalu kesemuanya ditumpukkan-Nya, dan dimasukkan-Nya ke dalam neraka Jahannam. Mereka itulah orang-orang yang merugi.
38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ 
Katakanlah kepada orang-orang yang kafir itu: "Jika mereka berhenti (dari kekafirannya), niscaya Allah akan mengampuni mereka tentang dosa-dosa mereka yang sudah lalu; dan jika mereka kembali lagi sesungguhnya akan berlaku (kepada mereka) sunnah (Allah tenhadap) orang-orang dahulu".
39وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
Dan perangilah mereka, supaya jangan ada fitnah dan supaya agama itu semata-mata untuk Allah. Jika mereka berhenti (dari kekafiran), maka sesungguhnya Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
37Ayat

Terjemah — Al-Anfal 37

Surat Ayat 37/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 35–39. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu