Sura Al-Anfal — Werset 37

Znaczenie słów:

• لِيَمِيزَ – aby oddzielić i rozróżnić.
• الْخَبِيثَ – to, co złe, nieczyste (odnoszące się do ludzi, czynów i majątku).
• الطَّيِّبَ – to, co dobre, czyste.
• فَيَرْكُمَهُ – aby je ułożyć jedne na drugich, tworząc stertę (jak gęste, warstwowe chmury).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący ukazuje mądrość stojącą za tym, co spotka niewiernych, którzy wydają swoje majątki, aby odwracać ludzi od drogi Bożej. Ich działania nie pozostaną bez konsekwencji. Bóg oddzieli to, co złe i nieczyste — czyli niewiernych, ich uczynki i ich majątki wydane w złym celu — od tego, co dobre i czyste, czyli od wierzących i ich szczerych czynów. Następnie to, co złe, zostanie zebrane razem, ułożone warstwami, jedno na drugim, aż utworzy zwartą masę, która zostanie w całości wrzucona do piekła. Ci, którzy wydawali swoje bogactwa, aby zwalczać prawdę i szerzyć zło, poniosą największą stratę — stracą samych siebie, swoje rodziny i wszelkie dobro w życiu ostatecznym, ponieważ ich wysiłki i majątki obrócą się przeciwko nim.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Bóg jest doskonale sprawiedliwy — nie miesza prawdy z fałszem, lecz rozdziela je z pełną precyzją, aby każdy otrzymał to, na co zasłużył.
2. Niechciane i złe uczynki, nawet jeśli wydają się liczne, zostaną zgromadzone i zniszczone — nie przyniosą one żadnej korzyści swoim sprawcom.
3. Wierzący powinien czerpać pocieszenie z faktu, że Bóg widzi wszystkie intencje i rozróżnia dobro od zła, nawet jeśli na świecie wydaje się to niewidoczne.
4. Ostrzeżenie przed wydawaniem majątku i wysiłków w sprawy, które oddalają ludzi od Boga — taka postawa prowadzi do całkowitej straty w życiu doczesnym i wiecznym.
5. Ten werset umacnia wiarę w sprawiedliwość Bożą i zachęca do trzymania się tego, co dobre i czyste, bo tylko to przetrwa i zostanie nagrodzone.