Аль-Анфаль · 36/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ ۝٣٦
Innal lazeena kafaroo yunfiqoona amwaalahum liyasuddoo `an sabeelil laah; fasayunfiqoonahaa summa takoonu `alaihim hasratan summa yughlaboon; wal lazeena kafarooo ilaa Jahannnama yuhsharoona
📖 На русском
Поистине, расходуют неверные свое добро, Чтоб уклонить (людей) с пути Аллаха, Но предстоит им скоро издержать его. Потом же их охватит скорбь и сожаленье; И вслед за тем - они побеждены все будут И будут собраны в Аду,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ: يبذلون أموالهم في سبيل محاربة الإسلام والصد عن دين الله.
  • لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللهِ: ليمنعوا الناس عن الإيمان بالله ورسوله واتباع دين الإسلام.
  • حَسْرَةً: ندامة شديدة وتأسفاً عظيماً على ما فاتهم من أموالهم وذهاب مقاصدهم.
  • يُغْلَبُونَ: يهزمهم المؤمنون وينتصر عليهم الحق.
  • يُحْشَرُونَ: يُساقون ويُجمعون إلى جهنم يوم القيامة.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال الكافرين الذين يبذلون أموالهم في محاربة الحق والصد عن سبيل الله، فينفقونها على جنودهم وأحزابهم من المشركين وأهل الضلال، ظانين أنهم بذلك يطفئون نور الله ويمنعون المؤمنين من الوصول إلى دينه.

لكن الله سبحانه وتعالى يبين لنا سوء عاقبة هؤلاء، فيخبرنا أن هذه الأموال التي ينفقونها ستكون وبالاً عليهم، فسينفقونها ثم تذهب أموالهم هباءً منثوراً، ولا يحققون بها ما أرادوا من إطفاء دين الله، فتصير عليهم حسرة وندامة عظيمة، لأنهم خسروا أموالهم ولم يظفروا بمقاصدهم، ثم يهزمهم المؤمنون في الدنيا، وفي الآخرة يُحشرون إلى جهنم فيعذبون فيها عذاباً أليماً خالدين فيها.

إن في هذه الآية عبرة عظيمة لكل من يظن أن المال والسلطان ينصر الباطل على الحق، فالله تعالى ناصر دينه ومؤيد عباده المؤمنين، مهما تكالب الأعداء وبذلوا الأموال، فالعاقبة للمتقين، والنصر للمؤمنين، والخزي والندامة للكافرين.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة وتيقن أن أموال الكافرين وجنودهم لن تنفعهم شيئاً أمام قوة الله وعزته، فالله تعالى هو الحافظ لدينه والناصر لعباده المؤمنين. فاثبت على دينك ولا تخشَ قوة الكافرين ولا كيدهم، فإنما هم ينفقون أموالهم في خسارة محققة، ثم تكون عليهم حسرة في الدنيا، وفي الآخرة جهنم وبئس المصير.

واغتنم أنت -أيها المؤمن- مالك في طاعة الله ومرضاته، فتنفقه في سبيل الخير والدعوة إلى الله، فإنك بذلك تكسب الأجر العظيم في الدنيا والآخرة، وتكون من الفائزين برحمة الله ورضوانه، الذين قال الله فيهم: {مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ}.

🎧 Слушать

📜 Аят 34-38 — Аль-Анфаль

34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Но что ж Аллаху их не наказать, Когда они не допускают (верных) К Запретной (для греха) Мечети, Хотя они и не хранители ее? Хранители ее - лишь те, Кто благочестие блюдет, (Страшася гнева своего Владыки). Но большинство из них не знает.
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Молитва их при этом Доме - Лишь свист и хлопанье в ладоши, (И в День Господнего Суда им прозвучит): "Вкусите наказание за то, Что (на земле) нечестие творили!"
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
Поистине, расходуют неверные свое добро, Чтоб уклонить (людей) с пути Аллаха, Но предстоит им скоро издержать его. Потом же их охватит скорбь и сожаленье; И вслед за тем - они побеждены все будут И будут собраны в Аду,
37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Чтоб скверных отличил Аллах от добрых И чтобы скверных, друг на друга положив, - Их всех свалить и в Ад отправить. Они-то все и понесут убыток.
38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
(О Мухаммад!) Скажи неверным: Коль (от нечестия) себя они удержат, Их прошлое им будет прощено. Но коль (к нечестию) вернутся, - Так ведь для них уж есть пример (наказанных народов).
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
36Аят

Перевод — Аль-Анфаль 36

Сура Аль-Анфаль Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, расходуют неверные свое добро, Чтоб уклонить (людей) с пути…

Сура Аят 36/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.