அல்-அன்பால் · 37/75
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பால்
لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٣٧
Liyameezal laahul khabeesa minat taiyibi wa yaj`alal khabeesa ba`dahoo `ala ba`din fayarkumahoo jamee`an fayaj`alahoo fee Jahannnam; ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 தமிழில்
அல்லாஹ் நல்லவர்களையும் கெட்டவர்களையும் பிரிப்பதற்காகவும், கெட்டவர்கள் ஒருவர் மீது ஒருவராக அடுக்கப்பெற்று ஒன்று சேர்க்கப்பட்டபின் அவர்களை நரகத்தில் போடுவதற்காகவுமே (இவ்வாறு செய்கிறான்; எனவே) இவர்கள்தாம் நஷ்டமடைந்தவர்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • لِيَمِيزَ: பிரித்தறிவிப்பதற்காக, தெளிவுபடுத்துவதற்காக.
  • الْخَبِيثَ: தீயவர், தீய செயல்கள், தீய செல்வம் (இங்கு இறைவழியைத் தடுக்க செலவிடப்படும் செல்வம்).
  • الطَّيِّبَ: நல்லவர், நல்ல செயல்கள், நல்ல செல்வம் (இங்கு இறைநம்பிக்கையாளர்கள்).
  • فَيَرْكُمَهُ: அவற்றை ஒன்றன் மேல் ஒன்றாக அடுக்கி குவிப்பார்.
  • الْخَاسِرُونَ: நஷ்டமடைந்தவர்கள் (தங்களுக்குத் தாங்களே நஷ்டத்தை ஏற்படுத்திக் கொண்டவர்கள்).

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனம், இறைவழியில் செலவிடுவதைத் தடுத்து, மக்களை இறைநம்பிக்கையிலிருந்து விலக்குவதற்காகத் தங்கள் செல்வங்களைச் செலவிட்ட நிராகரிப்பாளர்களின் நிலையை விளக்குகிறது. அவர்களின் இந்தச் செயல் மூலம், அல்லாஹ் தீயவர்களை நல்லவர்களிடமிருந்து பிரித்தறிவிக்கிறான். அதாவது, இந்த உலகில் அவர்களின் உண்மையான நிலை என்ன என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறான்.

பின்னர், அந்தத் தீய செல்வத்தையும், தீய செயல்களையும், தீய மனிதர்களையும் ஒன்றன் மேல் ஒன்றாக அடுக்கி, அவை அனைத்தையும் ஒன்றாகச் சேர்த்து, நரக நெருப்பில் போடுவான். அந்த நரகமே அவர்களின் இறுதி முடிவாகும்.

இவர்கள்தான் உண்மையான நஷ்டமடைந்தவர்கள். ஏனென்றால், அவர்கள் மறுமை நாளில் தங்கள் ஆன்மாக்களையும், தங்கள் குடும்பங்களையும் இழந்து நரகத்தில் நிலைத்திருப்பார்கள். உலகில் அவர்கள் செலவிட்ட செல்வமும், செய்த செயல்களும் அவர்களுக்கு எந்தப் பலனும் அளிக்காமல், அவர்களுக்கு எதிராகவே மாறிவிடும்.


பயன்பாடுகள் (சிந்தனைக்குரிய படிப்பினைகள்):

  1. நன்மைக்கும் தீமைக்கும் இடையிலான தெளிவான வேறுபாடு: அல்லாஹ் இந்த உலகில் நன்மையையும் தீமையையும், நல்லவர்களையும் தீயவர்களையும் தெளிவாகப் பிரித்தறிவிப்பான். இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆறுதலையும், நிராகரிப்பாளர்களுக்கு எச்சரிக்கையையும் அளிக்கிறது.
  2. செல்வம் ஒரு சோதனை: செல்வத்தை எவ்வாறு செலவிடுகிறோம் என்பதில் தான் உண்மையான சோதனை இருக்கிறது. இறைவழியில் செலவிடுவது நன்மையாகவும், இறைவழியைத் தடுக்கச் செலவிடுவது தீமையாகவும் மாறிவிடும்.
  3. தீமையின் முடிவு: தீய செயல்கள் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், அவை ஒருநாள் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டு நரகத்தில் போடப்படும். தீமைக்கு இறுதியில் வெற்றி இல்லை.
  4. உண்மையான நஷ்டம்: உலகில் செல்வத்தை இழப்பது நஷ்டமல்ல; மாறாக, மறுமையில் ஆன்மாவையும், நிரந்தர வாழ்வையும் இழப்பதே உண்மையான நஷ்டம். இது ஒவ்வொரு மனிதனும் சிந்திக்க வேண்டிய முக்கியமான உண்மை.
  5. நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆறுதல்: நிராகரிப்பாளர்கள் எவ்வளவு செல்வத்தைச் செலவிட்டாலும், அவர்களின் முடிவு நரகம்தான் என்பதை அறிந்த நம்பிக்கையாளர்கள், தங்கள் நிலையில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும். அல்லாஹ்வின் நீதி எப்போதும் சிறந்தது.


📜 வசனம் 35-39 — சூரா அல்-அன்பால்

35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
அப்பள்ளியில் அவர்களுடைய தொழுகையெல்லாம் சீட்டியடிப்பதும், கை தட்டுவதுமே தவிர வேறில்லை. (ஆகவே மறுமையில் அவர்களுக்குக் கூறப்படும்;) "நீங்கள் நிராகரித்ததின் காரணமாக (இப்போது) வேதனையைச் சுவையுங்கள்" (என்று).
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
நிச்சயமாக நிராகரிப்பவர்கள், அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும் தடுப்பதற்காக தங்கள் செல்வங்களை செலவு செய்கின்றனர்; (இவ்வாறே அவர்கள் தொடர்ந்து) அவற்றை செலவு செய்து கொண்டிருப்பார்கள் - முடிவில் (அது) அவர்களுக்கே துக்கமாக அமைந்துவிடும்; பின்னர் அவர்கள் வெற்றி கொள்ளப்படுவார்கள்; (இறுதியில்) நிராகரிப்பவர்கள் நரகத்தில் ஒன்று சேர்க்கப்படுவார்கள்.
37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
அல்லாஹ் நல்லவர்களையும் கெட்டவர்களையும் பிரிப்பதற்காகவும், கெட்டவர்கள் ஒருவர் மீது ஒருவராக அடுக்கப்பெற்று ஒன்று சேர்க்கப்பட்டபின் அவர்களை நரகத்தில் போடுவதற்காகவுமே (இவ்வாறு செய்கிறான்; எனவே) இவர்கள்தாம் நஷ்டமடைந்தவர்கள்.
38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
நிராகரிப்போருக்கு (நபியே!) நீர் கூறும்; இனியேனும் அவர்கள் (விஷமங்களை) விட்டும் விலகிக் கொள்வார்களானால், (அவர்கள்) முன்பு செய்த (குற்றங்கள்) அவர்களுக்கு மன்னிக்கப்படும். (ஆனால் அவர்கள் முன்போலவே விஷமங்கள் செய்ய) மீண்டும் முற்படுவார்களானால், முன்சென்றவர்களுக்குச் செய்தது நிச்சயமாக நடந்தேரி இருக்கிறது. (அதுவே இவர்களுக்கும்.)
39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
(முஃமின்களே! இவர்களுடைய) விஷமங்கள் முற்றிலும் நீங்கி, (அல்லாஹ்வின்) மார்க்கம் முற்றிலும் அல்லாஹ்வுக்கே ஆகம்வரையில் அவர்களுடன் போர் புரியுங்கள்; ஆனால் அவர்கள் (விஷமங்கள் செய்வதிலிருந்து) விலகிக் கொண்டால் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவர்கள் செய்வதை உற்று நோக்கியவனாகவே இருக்கின்றான்.
அல்-அன்பால்குர்ஆன் பட்டியல்
75வசனம்
MedinanRevelation
37வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பால் 37

சூரா அல்-அன்பால் வசனம் 37 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அல்லாஹ் நல்லவர்களையும் கெட்டவர்களையும் பிரிப்பதற்காகவும், கெட்டவர்கள் ஒருவர் மீது ஒருவராக அடுக்கப்பெற்று ஒன்று…

சூரா வசனம் 37/75 — சூரா அல்-அன்பால் الأنفال (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பால் கேள், சூரா அல்-அன்பால் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பால் mp3, சூரா அல்-அன்பால் pdf. வசனம் 35–39. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers