Сура Аль-Анфаль — Стих 43

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• ﴿إِذْ﴾ (из̇): когато, спомни си когато.
• ﴿مَنَامِكَ﴾ (мана̄мика): твоя сън, твоето съновидение.
• ﴿قَلِيلًا﴾ (калӣлан): малко на брой.
• ﴿لَفَشِلْتُمْ﴾ (лафашилтум): щяхте да се провалите, да проявите слабост и страх.
• ﴿وَلَتَنَازَعْتُمْ﴾ (уа латана̄за‘тум): щяхте да се разпрете, да се разделите в мненията.
• ﴿سَلَّمَ﴾ (салляма): запази, предпази, даде безопасност.
• ﴿بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾ (биза̄тис-судӯр): това, което е скрито в гърдите, най-съкровените тайни на сърцата.

1. Тълкувание на аята:

Спомни си, о, Пророче, благодатта на Аллах към теб и към вярващите, когато Той ти показа в съня ти многобожниците малко на брой. Ти разказа на сподвижниците си за това и те се зарадваха, сърцата им се укрепиха и решителността им да срещнат врага и да се сражават се засили. Ако Аллах ти беше показал враговете многобройни, сподвижниците ти щяха да отслабнат духом, щяха да се уплашат от битката и щяха да се разпрете в мненията си относно това дали да излязат срещу тях. Но Аллах ги запази от провал и от раздор, като направи враговете да изглеждат малко на брой в очите на Пратеника, за да го насърчи и да го подкрепи. Наистина Аллах знае какво се крие в сърцата и какво се променя в тях — от смелост и страх, от търпение и неспокойствие. Той знае най-съкровените тайни и нищо не е скрито от Него.

1. Поуки от аята, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аллах се грижи за Своите вярващи слуги и ги подкрепя по начини, които те не осъзнават — понякога чрез сън, понякога чрез вдъхновение, понякога чрез облекчение в трудни моменти.
• Мъдростта на Аллах е съвършена: Той знае какво ще укрепи сърцата на вярващите и какво ще ги разколебае, затова подготвя обстоятелствата така, че да донесат полза на вярващите.
• Единството и сплотеността са от най-големите благодати. Раздорът и разпокъсаността водят до провал, а Аллах пази вярващите от това, когато се уповават на Него.
• Аллах е Всезнаещ за най-скритото в сърцата. Той знае какво ще направи човекът, как ще реагира и какво ще го промени. Това ни учи да бъдем искрени пред Него и да Го молим да укрепи сърцата ни.
• Вярата не означава липса на страх, а упование на Аллах въпреки страха. Аллах понякога ни показва трудностите по-малки, за да можем да ги преодолеем, и това е милост от Него.
• Коранът разказва реални събития от живота на Пророка (мир нему) и неговите сподвижници, за да ни научи как да се доверяваме на Аллах и как да черпим сила от Него в трудни моменти.