战利品章 · 43/75
翻译 音译 — 章 战利品章
إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٤٣
Iz yureekahumul laahu fee manaamika qaleela; wa law araakahum kaseeral lafashiltum wa latanaaza`tum fil amri wa laakinnal laaha sallam; innahoo `aleemum bizaatis sudoor
📖 中文意思
当时真主使你在梦中看见敌人是少数的;假若他使你看见他们是多数的,你们必定胆怯,必定为战争而争论,但真主使你们得免于此。他确是全知心事的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • منام:睡眠、梦境。
  • قليلاً:数量少。
  • فشلتم:你们胆怯、退缩、丧失勇气。
  • تنازعتم:你们互相争执、意见分歧。
  • سلم:使平安、使免受(灾祸)。
  • ذات الصدور:心中所隐藏的、内心深处的秘密。

经文解释:

穆斯林们啊!你们当铭记真主对你们伟大的恩典——在白德尔战役之前,真主在祂的先知(愿主福安之)的梦境中,让他看见敌军的人数很少。先知将这一喜讯告诉众信士,他们的心便坚定起来,勇气倍增,毅然决然地迎战敌人。

真主之所以让先知在梦中看见敌人人数稀少,是为了增强信士们的决心和斗志。倘若真主让先知在梦中看见敌人人数众多,你们必定会胆怯畏战,意志消沉,并且在作战决策上产生分歧和争执——有人主张迎战,有人主张退避。但真主以祂的慈悯和智慧护佑了你们,使你们免于胆怯和分裂,坚定了你们的心,让你们以少胜多,赢得了伟大的胜利。

真主是全知万物的主,祂深知你们内心深处的所有秘密——无论是勇气还是怯懦,是坚忍还是急躁,是忠诚还是动摇。祂根据你们内心的真实状态,为你们安排了最恰当的结果。


信仰启迪与劝诫:

这节经文向我们展示了真主对信士无微不至的关怀与呵护!祂是全知幽玄的主,祂知道什么对仆人最有益,什么会伤害他们。正如祂在梦境中让先知看见敌人稀少,以此坚定信士们的心——真主以祂无限的智慧,在冥冥之中安排着一切。

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们!当你们面对生活中的困难与挑战时,当你们感到恐惧和犹豫时,请记住:真主是至慈至睿的主,祂绝不会让信士陷入无法承受的困境。祂知道你们内心的软弱,也知道你们潜在的力量。只要你们虔诚托靠真主,坚定地服从祂和祂的使者,真主必定会为你们开辟出路,护佑你们免受伤害。

让我们从这节经文中汲取力量吧!真主在历史的长河中护佑了早期的穆斯林,今天祂同样会护佑那些真诚信仰祂、坚定追随祂正道的人们。你们当以坚定的信念面对人生的种种考验,因为真主确是全知你们内心的主,祂的援助必定降临!



📜 节 41-45 — 章 战利品章

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
你们应当知道:你们所获得的战利品,无论是什么,都应当以五分之一归真主、使者、至亲、孤儿、赤贫、旅客,如果你们确信真主和两军交锋而真伪判分之日,我所启示我的仆人的迹象。真主对于万事确是全能的。
42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
当时,你们在山谷的近岸,敌军在远岸,而商队在你们的下面。假若你们约定相会,必定爽约,但(真主集合你们),以便他判决一件必行的事,以便灭亡者见明证而后灭亡,生存者见明证而后生存。真主确是全聪的,确是全知的。
43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
当时真主使你在梦中看见敌人是少数的;假若他使你看见他们是多数的,你们必定胆怯,必定为战争而争论,但真主使你们得免于此。他确是全知心事的。
44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
当你们相遇的时候,他使你们眼见敌军是少数的,又使你们在他们的眼里变成少数的;以便真主判决一件必行的事。万事只归真主裁决。
45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
信道的人们啊!当你们遇见一伙敌军的时候,你们应当坚定,应当多多记念真主,以便你们成功。
战利品章章节索引
75
MedinanRevelation
43

翻译 — 战利品章 43

章 战利品章 节 43 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时真主使你在梦中看见敌人是少数的;假若他使你看见他们是多数的,你们必定胆怯,必定为战争而争论,但真主使你们得免于此。他确是全知心事的。

章 节 43/75 — 章 战利品章 الأنفال (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 战利品章 聆听, 章 战利品章 翻译, 章 战利品章 mp3, 章 战利品章 pdf. 节 41–45. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们