ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 43 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “จงรำลึกขณะที่อัลลอฮฺทรงให้เจ้า เห็นพวกเขา มีจำนวนน้อยในความฝันของเจ้า และหากว่าพระองค์ทรงให้เจ้าเห็นพวกเขามีจำนวนมากแล้วไซร้ แน่นอนพวกเจ้า ก็ย่อมย่อท้อกันและขัดแย้งกันในกิจการนั้น แต่ทว่าอัลลอฮฺได้ทรงให้ปลอดภัย แท้จริงพระองค์นั้นคือ ผู้ทรงรอบรู้สิ่ง ที่อยู่ในทรวงอก”

อัล-อันฟาล · 43/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Iz yureekahumul laahu fee manaamika qaleela; wa law araakahum kaseeral lafashiltum wa latanaaza`tum fil amri wa laakinnal laaha sallam; innahoo `aleemum bizaatis sudoor

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“จงรำลึกขณะที่อัลลอฮฺทรงให้เจ้า เห็นพวกเขา มีจำนวนน้อยในความฝันของเจ้า และหากว่าพระองค์ทรงให้เจ้าเห็นพวกเขามีจำนวนมากแล้วไซร้ แน่นอนพวกเจ้า ก็ย่อมย่อท้อกันและขัดแย้งกันในกิจการนั้น แต่ทว่าอัลลอฮฺได้ทรงให้ปลอดภัย แท้จริงพระองค์นั้นคือ ผู้ทรงรอบรู้สิ่ง ที่อยู่ในทรวงอก”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

ในความฝันของเจ้า (فِي مَنَامِكَ): หมายถึงความฝันของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ทรงเห็นพวกมุชริกีนในจำนวนน้อย
ล้มเหลว (لَفَشِلْتُمْ): หมายถึงความอ่อนแอและความหวาดกลัวจนไม่กล้าออกรบ
ขัดแย้งกัน (وَلَتَنَازَعْتُمْ): หมายถึงการแตกแยกและโต้เถียงกันในเรื่องการตัดสินใจทำสงคราม
สิ่งที่อยู่ในทรวงอก (ذَاتِ الصُّدُورِ): หมายถึงความลับที่ซ่อนอยู่ในหัวใจ เช่น ความกล้าหาญ ความขี้ขลาด ความอดทน และความหวาดหวั่น

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบี จงรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อเจ้าและเหล่าผู้ศรัทธา เมื่อพระองค์ทรงให้เจ้าเห็นพวกมุชริกีนในความฝันของเจ้าเป็นจำนวนน้อย ทั้งที่ความเป็นจริงพวกเขามีจำนวนมากกว่า ท่านนบีจึงได้บอกแก่เหล่าสาวกว่า พวกเขาเห็นศัตรูในความฝันเป็นจำนวนน้อย ทำให้เหล่าผู้ศรัทธามีความมั่นใจและกล้าหาญที่จะเผชิญหน้ากับศัตรู

และหากพระองค์ทรงให้เจ้าเห็นพวกเขาเป็นจำนวนมากในความฝัน เจ้าและเหล่าสาวกก็จะเกิดความหวาดกลัวและอ่อนแอลง และจะเกิดการโต้เถียงขัดแย้งกันในเรื่องการตัดสินใจออกรบ บางคนอยากออกไปสู้ บางคนอยากอยู่เฝ้าเมือง แต่ทว่าอัลลอฮ์ทรงปกป้องพวกเจ้าให้พ้นจากความล้มเหลวและการแตกแยก โดยทรงทำให้พวกเขาเห็นศัตรูในจำนวนน้อย เพื่อให้พวกเจ้ามีความกล้าหาญและพร้อมที่จะต่อสู้

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ยิ่งในสิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่ในหัวใจของบ่าวของพระองค์ ไม่ว่าจะเป็นความกล้าหาญหรือความขี้ขลาด ความอดทนหรือความหวาดหวั่น พระองค์ทรงรู้ดีว่าสิ่งใดเหมาะสมกับสภาพของบ่าวแต่ละคน

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

การที่อัลลอฮ์ทรงทำให้ท่านนบีเห็นศัตรูในจำนวนน้อยในความฝัน เป็นการเตรียมความพร้อมทางด้านจิตใจแก่เหล่าผู้ศรัทธา แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงดูแลและเตรียมการทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับบ่าวของพระองค์อย่างรอบคอบ
อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ถึงสภาพจิตใจของบ่าวแต่ละคน พระองค์จึงทรงกำหนดสิ่งที่เหมาะสมกับความสามารถของพวกเขา เพื่อไม่ให้พวกเขาต้องแบกรับสิ่งที่เกินกำลัง
การแตกแยกและขัดแย้งกันเป็นสาเหตุสำคัญของความพ่ายแพ้ ดังนั้นความสามัคคีและความเป็นหนึ่งเดียวจึงเป็นปัจจัยแห่งชัยชนะของประชาชาติอิสลาม
อัลลอฮ์ทรงปกป้องและคุ้มครองผู้ศรัทธาจากอันตรายที่พวกเขาไม่รู้ตัว พระองค์ทรงวางแผนและจัดการทุกอย่างด้วยพระปรีชาญาณอันยิ่งใหญ่
การที่อัลลอฮ์ทรงทำให้ศัตรูดูน้อยลงในสายตาของผู้ศรัทธา เป็นการเสริมสร้างกำลังใจและความมั่นใจ ซึ่งเป็นบทเรียนว่าการมองเห็นอุปสรรคในแง่บวกและไม่ประเมินมันใหญ่เกินไป จะช่วยให้เรากล้าที่จะเผชิญหน้ากับความท้าทายต่าง ๆ ในชีวิต

📜 อายะฮฺ 41-45 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

“และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงสิ่งใดที่พวกเจ้าได้มาจากการทำศึก นั้น แน่นอนหนึ่งในห้าของมันเป็นของอัลลอฮฺ และเป็นขอวงร่อซูล และเป็นของญาติที่ใกล้ชิด และบรรดาเด็กกำพร้า และบรรดาผู้ขัดสน และผู้เดินทาง หากพวกเจ้าศรัทธาต่ออัลลอฮฺและสิ่ง ที่เราได้ลงมาแก่บ่าวของเราในวันหนึ่งแห่งการจำแนกระหว่างการศรัทธา และการปฏิเสธ คือวันที่สองฝ่าย เผชิญกัน และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง”

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

“จงรำลึกขณะที่พวกเจ้าอยู่ด้านหุบเขาที่ใกล้กว่า และพวกเขาอยู่ด้านหุบเขาที่ไกลกว่า และกองคาราวานนั้นอยู่ต่ำกว่าพวกเจ้า และถ้าหากพวกเจ้าต่างได้สัญญา กัน แน่นอนพวกเจ้าก็ย่อมขัดแย้งกัน แล้วในสัญญานั้นแต่ทว่าเพื่อที่อัลลอฮฺจะได้ทรงให้งานหนึ่ง เสร็จสิ้นไป ซึ่งงานนั้นได้ถูกกระทำไว้แล้ว เพื่อว่าผู้พินาศ จะได้พินาศลงโดยหลักฐานอันชัดแจ้ง และผู้มีชีวิตอยู่ จะได้มีชีวิตอยู่โดยหลักฐานอันชัดแจ้ง และแท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงได้ยินผู้ทรงรอบรู้”

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

“และจงรำลึกขณะที่พระองค์ทรงให้พวกเจ้าเห็นพวกเขามีจำนวนน้อยในสายตาของพวกเจ้าขณะที่พวกเจ้าได้เผชิญหน้ากัน และทรงให้พวกเจ้ามีจำนวนน้อยในสายตาของพวก เขา เพื่อที่อัลลอฮฺจะได้ทรงให้งานหนึ่ง เสร็จสิ้นไปซึ่งงานนั้นได้ถูกกระทำไว้แล้ว และยังอัลลอฮฺนั้นกิจการทั้งหลายจะถูกนำกลับไป”

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

“บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! เมื่อพวกเจ้าพบกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง ก็จงยืนหยัด เถิด และจงรำลึกถึงอัลลอฮฺมาก ๆเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ

← อายะฮฺ 42 📖 อัล-อันฟาล อายะฮฺ 44 →

อัล-อันฟาลดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MedinanRevelation

43อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันฟาล 43

ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 43 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “จงรำลึกขณะที่อัลลอฮฺทรงให้เจ้า เห็นพวกเขา มีจำนวนน้อยในความฝันของเจ้า และหากว่าพระองค์ทรงให้เจ้าเห็นพวกเขามีจำนวนมากแล้วไซร้ แน่นอนพวกเจ้า ก็ย่อมย่อท้อกันและขัดแย้งกันในกิจการนั้น แต่ทว่าอัลลอฮฺได้ทรงให้ปลอดภัย แท้จริงพระองค์นั้นคือ ผู้ทรงรอบรู้สิ่ง ที่อยู่ในทรวงอก”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 43/75 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล الأنفال (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล pdf. อายะฮฺ 41–45. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3