スーラアル・アンファール節 43 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : アッラーがあなた（ムハンマド）に，夢でかれら（敵軍）が少数のように見せられた時を思え。もしかれがあなたに対し，かれら（敵軍）を多勢に見せられたならば，あなたがた（信徒）はきっと臆して（あなたの）決定に対し，きっと互いに論争したてあろう。だがアッラーは（あなたがたを）救われた。本当にかれは（人びとの）胸の中で考えていることを熟知される。

アル・アンファール · 43/75

翻訳ローマ字 — スーラアル・アンファール

إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Iz yureekahumul laahu fee manaamika qaleela; wa law araakahum kaseeral lafashiltum wa latanaaza`tum fil amri wa laakinnal laaha sallam; innahoo `aleemum bizaatis sudoor

📖 翻訳 (日本語意味)

📖 日本語意味

アッラーがあなた（ムハンマド）に，夢でかれら（敵軍）が少数のように見せられた時を思え。もしかれがあなたに対し，かれら（敵軍）を多勢に見せられたならば，あなたがた（信徒）はきっと臆して（あなたの）決定に対し，きっと互いに論争したてあろう。だがアッラーは（あなたがたを）救われた。本当にかれは（人びとの）胸の中で考えていることを熟知される。

🌐 Additional reference in 한국어

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聴く

📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

فِي مَنَامِكَ: في نومك أيها النبي، حيث أراك الله المشركين في الرؤيا.
قَلِيلًا: عددهم قليل في عينك.
لَفَشِلْتُمْ: لضعفتم وجبنتم عن القتال.
وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ: لاختلفتم فيما بينكم حول أمر الحرب.
سَلَّمَ: حفظكم وسلّمكم من الفشل والاختلاف.
بِذَاتِ الصُّدُورِ: بما تخفيه القلوب من النوايا والمشاعر.

### تفسير الآية

اذكر – أيها النبي – نعمة الله العظيمة عليك وعلى المؤمنين، حين أراك الله في منامك المشركين وعددهم قليل، فأخبرت أصحابك بذلك، فتقوّت قلوبهم وازدادت عزيمتهم على لقاء العدو ومواجهته. ولو أن الله أراك إياهم كثيري العدد في المنام، لضعفت قلوب أصحابك وجبنتم عن القتال، ولاختلفتم في الرأي حول خوض المعركة، فكان ذلك سببًا في هزيمتكم. ولكن الله – سبحانه – لطف بكم وسلّمكم من هذا الفشل والتنازع، فقلّل العدو في عينيك ليطمئن المؤمنون ويقدموا على الجهاد. إنه – جل وعلا – عليم بما تنطوي عليه القلوب، وبما يخفيه الصدور من شجاعة أو جبن، وصبر أو جزع، فيصرّف الأمور بحكمته وفق ما يعلمه من أحوال عباده.

### فوائد مستنبطة من الآية

فضل الرؤيا الصادقة للأنبياء: فهذه الآية تُظهر أن رؤيا النبي – صلى الله عليه وسلم – كانت وحيًا وإلهامًا من الله، تُستخدم لتقوية عزائم المؤمنين وتهيئتهم للمواجهة.
حكمة الله في تدبير الأمور: يعلّمنا الله أن تقدير الأمور بيده وحده، وأنه يختار لعباده ما فيه خيرهم وصلاحهم، حتى لو خفي عنهم وجه الحكمة.
التحذير من الفشل والتنازع: الآية تنبّه المؤمنين إلى خطورة الاختلاف والجبن في المواقف المصيرية، وتحثّهم على التمسك بالوحدة والثبات.
علم الله ببواطن الأمور: تذكير بأن الله مطلع على خفايا القلوب، فينبغي للمؤمن أن يخلص نيته ويطهر سريرته، لأن الله يجازي على النوايا كما يجازي على الأعمال.
التفاؤل والثقة بنصر الله: عندما يرى المؤمن تأييد الله لعباده الصادقين، تزداد ثقته بالله وتوكله عليه، مهما كانت قوى الباطل كثيفة العدد والعتاد.

📜 節 41-45 — スーラアル・アンファール

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

戦争で得たどんな物も，5分の1は，アッラーと使徒そして近親，孤児，貧者，そして旅人に属することを知れ。もしあなたがたがアッラーを信じ，また識別の日，両軍が会戦した日に，わがしもベに啓示したものを信じるならば。本当にアッラーは凡てのことに全能であられる。

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

あなたがたは川の谷間に近い方におり，かれらはその遠い方にいて，隊商があなたがたよりも低い（平原）にいた時を思え。この時あなたがたが仮令互いに（会戦を）約束していても，必ずやその約束に反したてあろう。しかし（予期に反して開戦した）それは，アッラーがなさるべきことを，完遂なされたため。死ぬ者に明証（を見せた）後に死なせ，生き長らえる者も明証によって生き長らえさせるためである。本当にアッラーは全聴にして全知であられる。

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

あなたがたがかれらと遭遇した時，かれはあなたがたの目に（かれらを）小さい集団に見えるようにする。またかれらの目には，あなたがたを劣弱に（映じ）させられた。それはアッラーが，なさろべきことを完遂されたためであった。本当に凡てのことは，アッラーに帰着するのである。

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

あなたがた信仰する者よ，（敵の）軍勢と遭遇する時は堅固に持して，専らアッラーを唱念せよ。恐らくあなたがたは勝利を得るであろう。

← 節 42 📖 アル・アンファール節 44 →

アル・アンファールクルアーン目次

75節

MedinanRevelation

43節

翻訳 — アル・アンファール 43

スーラアル・アンファール節 43 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : アッラーがあなた（ムハンマド）に，夢でかれら（敵軍）が少数のように見せられた時を思え。もしかれがあなたに対し，かれら（敵軍）を多勢に見せられたならば，あなたがた（信徒）はきっと臆して（あなたの）決定に対し，きっと互いに論争したてあろう。だがアッラーは（あなたがたを）救われた。本当にかれは（人びとの）胸の中で考えていることを熟知される。

スーラ節 43/75 — スーラアル・アンファール الأنفال (Medinan). 読む聴く翻訳 (日本語). 聴く: スーラアル・アンファール聴く, スーラアル・アンファール翻訳, スーラアル・アンファール mp3, スーラアル・アンファール pdf. 節 41–45. 日本語意味: 한국어.

📚 聖クルアーン 🎧 聴く mp3 ⬇ mp3