Сураи Аль-Анфаль Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар хоб Худо шуморашонро ба ту андак нишон дод. Агар…

Аль-Анфаль · 43/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Iz yureekahumul laahu fee manaamika qaleela; wa law araakahum kaseeral lafashiltum wa latanaaza`tum fil amri wa laakinnal laaha sallam; innahoo `aleemum bizaatis sudoor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дар хоб Худо шуморашонро ба ту андак нишон дод. Агар шумори онҳоро бисёр нишон дода буд, аз тарс нотавон мешудед ва дар тасмим ба ҷанг ба низоъ бармехостед, вале Худованд шуморо аз душманон дар амон дошт, ки Ӯ ба он чӣ дар дилҳост, огоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

«إِذْ» — он гоҳ, ба ёд ор.
«مَنَامِكَ» — хоби ту, яъне дар хоб.
«قَلِيلًا» — кам, шумораи андак.
«فَشِلْتُمْ» — суст шудед, тарсидед, нотавон шудед.
«تَنَازَعْتُمْ» — ихтилоф кардед, баҳс ва ҷанҷол кардед.
«سَلَّمَ» — саломат дошт, наҷот дод, аз бадӣ ҳифз кард.
«بِذَاتِ الصُّدُورِ» — он чи дар дилҳост, розҳои пинҳонии синаҳо.

Тафсири оят:

Ба ёд ор, эй Паёмбар, он вақтро, ки Аллоҳ дар хоби ту душманонро камшумор нишон дод. Ту инро ба мӯъминон хабар додӣ ва онҳо дилҳояшон қавӣ шуд ва барои мубориза бо душман ҷуръат пайдо карданд. Агар Аллоҳ онҳоро дар хоби ту сершумор нишон медод, шумо ҳатман тарсу суст мешудед ва дар кори ҷанг ихтилоф мекардед. Аммо Аллоҳ шуморо аз ин хатарҳо саломат дошт ва аз нотавонӣ ва парокандагӣ ҳифз кард. Ҳамоно Ӯ ба ҳар чи дар дилҳо пинҳон аст, огоҳ ва доност.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ ба бандагони худ меҳрубон аст ва онҳоро аз хатарҳое, ки худ намедонанд, ҳифз мекунад.
Хоб ва рӯъёи паёмбарон ҳақиқат дорад ва воситаи тасаллии дилҳои мӯъминон аст.
Ваҳдати саф ва якдилӣ дар корҳо муҳим аст; ихтилоф метавонад ба шикаст оварда расонад.
Аллоҳ ба розҳои дилҳо доност ва ҳолатҳои шахсро медонад, бинобар ин ба Ӯ таваккул бояд кард.
Ин оят мӯъминонро ба сабр, устуворӣ ва таваккул ба Аллоҳ ташвиқ мекунад ва дилҳоро ба ислом ва Қуръон гарм месозад.

📜 Оят 41-45 — Сураи Аль-Анфаль

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ва агар ба Худо ва он чӣ бар бандаи худ дар рӯзи фурқон, ки ду гурӯҳ ба ҳам расиданд, нозил кардаем, имон овардаед, бидонед, ки ҳар гоҳ чизе ба ғанимат гирифтед, хумси (панҷяки) он аз они Худову паёмбар ва хешовандону ятимон ва мискинону дар роҳ мондагон аст. Ва Худо ба ҳар чизе тавоност!

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

Шумо дар каронаи наздиктари биёбон будед ва онҳо дар каронаи дуртар буданд ва он қофила дар маконе пасттар аз шумо буд. Агар шумо бо якдигар замони ҷангро таъйин мекардед, боз ҳам аз он хилоф меварзидед, то коре, ки Худо муқаррар кардааст, воқеъ шавад, то ҳар кӣ ҳалок мешавад, ба далеле ҳалок шавад ва ҳар кӣ зинда мемонад, ба далеле зинда монад. Албатта Худо шунавову доност!

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Ва он гоҳ, ки чун ба ҳам расидед, ононро дар чашми шумо андак намуд ва шуморо низ дар чашми онон андак, то он коре, ки муқаррар дошта буд, воқеъ гардад. Ва ҳамаи корҳо ба Худо бармегардад!

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, агар ба гурӯҳе аз душман бархӯрдед, пойдорӣ кунед ва Худоро фаровон ёд кунед, бошад, ки ғолиб шавед.

← Оят 42 📖 Аль-Анфаль Оят 44 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

43Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 43

Сураи Аль-Анфаль Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар хоб Худо шуморашонро ба ту андак нишон дод. Агар…

Сураи Оят 43/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 41–45. Ба Тоҷикӣ: Русский.