انفال · 43/75
ترجمه آوانگاری — انفال
إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٤٣
Iz yureekahumul laahu fee manaamika qaleela; wa law araakahum kaseeral lafashiltum wa latanaaza`tum fil amri wa laakinnal laaha sallam; innahoo `aleemum bizaatis sudoor
📖 معنای فارسی
در خواب، خدا شمارشان را به تو اندك نشان داد. اگر شمار آنها را بسيار نشان داده بود، از ترس ناتوان مى‌شديد و در تصميم به جنگ به مناقشه برمى‌خاستيد، ولى خداوند شما را از دشمنان در امان داشت، كه او به آنچه در دلهاست آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • فَشِلْتُمْ: سست و ناتوان شدید، ترسیدید و از میدان جنگ عقبنشینی کردید.
  • تَنَازَعْتُمْ: اختلاف و کشمکش کردید، با یکدیگر به نزاع پرداختید.
  • سَلَّمَ: نجات داد، از آسیب و عاقبت بد حفظ کرد.
  • ذَاتِ الصُّدُورِ: آنچه در سینهها نهفته است؛ یعنی نیتها، اندیشهها و رازهای درونی.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور آن زمان را که خداوند در خواب، لشکر دشمن را به تو اندک و کم شمار نشان داد و تو این خبر را به مؤمنان رساندی. همین امر سبب شد که دلهای آنان قوی گردد و با جرأت و شجاعت به استقبال جنگ با مشرکان بروند. اگر خداوند در آن خواب، تعداد دشمن را بسیار و انبوه به تو نشان میداد، یارانت سست میشدند، ترس بر دلهایشان چیره میگشت و در امر جنگ با یکدیگر به اختلاف و نزاع میافتادند و کارشان به شکست میانجامید. اما خداوند با این لطف و تدبیر، شما را از سستی و اختلاف نجات داد و سلامت و پیروزی را برایتان رقم زد. به راستی که او به همهی رازهای درون سینهها و آنچه در دلهای بندگان نهفته است، آگاه است و میداند که چه چیزی برای آنان خیر و صلاح است.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند متعال با علم و حکمت بینهایت خود، تدبیر امور بندگان را بر عهده دارد و آنچه را که برای آنان خیر است، فراهم میسازد، حتی اگر در ظاهر برای ما روشن نباشد.
  • آرامش و قوت قلب مؤمنان، ریشه در اعتماد به خدا و وعدههای او دارد؛ وقتی انسان بداند خدا پشتیبان اوست، هیچ قدرتی نمیتواند او را بترساند.
  • اختلاف و نزاع، عامل اصلی شکست و ناتوانی است؛ وحدت و همدلی، رمز پیروزی بر دشمنان است.
  • خداوند به نیتها و اندیشههای درونی انسانها آگاه است؛ بنابراین باید دلهای خود را پاک و خالص کنیم و در همهی امور، خیر و صلاح خود را از او بخواهیم.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند با لطف پنهان خود، مؤمنان را در سختترین شرایط یاری میکند و راههای نجات را به آنان نشان میدهد، پس هرگز از رحمت او ناامید نشویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — انفال

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و اگر به خدا و آنچه بر بنده خود در روز فرقان كه دو گروه به هم رسيدند نازل كرده‌ايم ايمان آورده‌ايد، بدانيد كه هرگاه چيزى به غنيمت گرفتيد خمس آن از آن خدا و پيامبر و خويشاوندان و يتيمان و مسكينان و در راه ماندگان است. و خدا به هر چيز تواناست.
42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
شما در كرانه نزديك‌تر بيابان بوديد و آنها در كرانه دورتر بودند و آن قافله در مكانى فروتر از شما بود. اگر شما با يكديگر زمان جنگ را تعيين مى‌كرديد باز هم از آن تخلف مى‌ورزيديد تا كارى كه خدا مقرر كرده است واقع شود، تا هر كه هلاك مى‌شود به دليلى هلاك شود و هر كه زنده مى‌ماند به دليلى زنده ماند. هرآينه خدا شنوا و داناست.
43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
در خواب، خدا شمارشان را به تو اندك نشان داد. اگر شمار آنها را بسيار نشان داده بود، از ترس ناتوان مى‌شديد و در تصميم به جنگ به مناقشه برمى‌خاستيد، ولى خداوند شما را از دشمنان در امان داشت، كه او به آنچه در دلهاست آگاه است.
44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
و آنگاه كه چون به هم رسيديد آنان را در چشم شما اندك نمود و شما را نيز در چشم آنان اندك تا آن كار كه مقرر داشته بود واقع گردد. و همه كارها به خدا برمى‌گردد.
45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر به فوجى از دشمن برخورديد پايدارى كنيد و خدا را فراوان ياد كنيد، باشد كه پيروز شويد.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
43آیه

ترجمه — انفال 43

سوره انفال آیه 43 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در خواب، خدا شمارشان را به تو اندك نشان داد.…

سوره آیه 43/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید