Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 43

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• إِذْ (Idh): Rántí, nígbà tí.
• مَنَامِكَ (manāmika): Orun rẹ, àlá rẹ.
• قَلِيلًا (qalīlan): Díẹ̀, kéré.
• فَشِلْتُمْ (fashiltum): Ẹ̀yin ì bàjẹ́, ẹ̀yin ì rẹ̀wẹ̀sì, ẹ̀yin ì kùnà.
• تَنَازَعْتُمْ (tanāza'tum): Ẹ̀yin ì yàtọ̀, ẹ̀yin ì jà ní èròǹgbà.
• سَلَّمَ (sallama): Ó dáàbò bo, Ó gbà wọ́n là, Ó mú wọn wà ní àlàáfíà.
• ذَاتِ الصُّدُورِ (dhātiṣ-ṣudūr): Ohun tí ó wà nínú àwọn ọkàn, ìkọ̀kọ̀ inú ọkàn.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Rántí, ìwọ Òjíṣẹ́, ìgbà tí Allāh fi àwọn ọ̀tá rẹ hàn ọ́ nínú àlá rẹ ní díẹ̀. Ìwọ sọ fún àwọn onígbàgbọ́ nípa èyí, ó sì mú ọkàn wọn le, wọ́n sì ní ìgboyà láti pàdé àwọn ọ̀tá wọn. Ṣùgbọ́n tí Allāh ì bá fi wọ́n hàn ọ́ ní púpọ̀ nínú àlá rẹ, ẹ̀yin ì ti rẹ̀wẹ̀sì, ẹ̀yin ì sì ti yàtọ̀ nínú ọ̀rọ̀ ogun náà. Ṣùgbọ́n Allāh dáàbò bo yín, Ó sì gbà yín là kúrò nínú ìkùnà àti ìyàtọ̀. Dájúdájú, Òun ni Onímọ̀ nípa ohun tí ó wà nínú àwọn ọkàn, àti ohun tí ó fara sin nínú ọkàn ẹ̀dá.

Nítorí náà, Allāh fi àwọn ọ̀tá hàn án ní díẹ̀ nínú àlá rẹ̀ kí ó lè sọ fún àwọn onígbàgbọ́, kí ọkàn wọn le, kí wọ́n sì ní ìgboyà láti jagun. Tí ó bá ti fi wọ́n hàn án ní púpọ̀, àwọn onígbàgbọ́ ì ti bẹ̀rù, wọn ì ti yàtọ̀ nínú ọ̀rọ̀ ogun, wọn ì sì ti kùnà. Ṣùgbọ́n Allāh ṣe àánú, Ó dáàbò bo wọn, Ó sì mú wọn wà ní àlàáfíà. Dájúdájú, Allāh mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn ẹ̀dá, ó mọ ohun tí ó ń yí àwọn ipò ọkàn padà — ìgboyà àti ẹ̀rù, sùúrù àti àìsùúrù.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Allāh ń dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́: Àyà yìí fi hàn pé Allāh máa ń ṣètò àwọn ọ̀rọ̀ lọ́nà tí ó dára jù fún àwọn onígbàgbọ́, kódà nípa àlá àti ìran. Ó ń fi ohun tí ó máa mú ọkàn wọn le hàn wọ́n.
2. Ìmọ̀ Allāh kò ní ààlà: Allāh mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn ẹ̀dá — ìbẹ̀rù, ìgboyà, ìṣiyèméjì, àti ìgbàgbọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa gbàdúrà kí Allāh mú ọkàn wa le, kí a má sì jẹ́ kí ẹ̀rù borí wa.
3. Àánú Allāh pọ̀ ju ìjìyà lọ: Tí kò bá ṣe àánú Allāh, àwọn onígbàgbọ́ ì ti kùnà. Ṣùgbọ́n Allāh ń gbà wọ́n là. Èyí ń fà á mọ́ra pé kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh nígbà gbogbo.
4. Ìṣọ̀kan ṣe pàtàkì: Ìyàtọ̀ àti àríyànjiyàn ló ń mú ìkùnà wá. Nítorí náà, kí àwọn onígbàgbọ́ máa wà ní ìṣọ̀kan, kí wọ́n máa gbára wọn lé, kí wọ́n má sì jẹ́ kí ẹ̀rù pín wọn.
5. Al-Qur'ān ń kọ́ wa nípa ìgboyà àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh: Ẹ̀kọ́ àyà yìí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń gbọ́ ó ní ìgboyà, ó sì ń gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nínú gbogbo ọ̀ràn.