Sura Al-Anfal — Aya 43

Maana ya maneno:

• Fī manāmika: Katika ndoto yako (ndoto ya Mtume Muhammad, rehema na amani zimshukie).
• Qalīlan: Wachache kwa idadi.
• Lafashiltum: Mngepata kushindwa na udhaifu.
• Walatanāza'tum: Mngekhitalifiana na kugombana.
• Salama: Aliwaepusha na kuwalinda.
• Bi dhāti al-sudūr: Yaliyomo ndani ya vifua (siri za nyoyo).

Tafsiri ya Aya:

Kumbuka, ewe Mtume, neema ya Mwenyezi Mungu kwako na kwa Waumini, alipo kuonyesha katika ndoto yako maadui wako (washirikina wa Makkah) kuwa ni wachache kwa idadi, na ukawaeleza Waumini hilo, hivyo nyoyo zao zikatulia na ujasiri wao ukaongezeka, wakajitayarisha kukabiliana na adui kwa uthabiti. Na lau Mwenyezi Mungu angekuonyesha kuwa wao ni wengi kwa idadi, mngepata woga na kushindwa, na mngekhitalifiana katika uamuzi wa kupigana au kutopigana. Lakini Mwenyezi Mungu alikulindeni na kukuwekeni salama kutokana na hilo, kwa kuwapunguza kwa macho yako, ili mpate nguvu na ushindi. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa yaliyomo vifuani, Anayajua siri za nyoyo na yale yanayojificha ndani yake, ya ujasiri au woga, subira au kukata tamaa.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Neema ya Mwenyezi Mungu kwa Waumini: Aya hii inaonesha jinsi Mwenyezi Mungu anavyowapa Waumini nguvu na utulivu wa moyo kwa njia zisizotarajiwa, kama alivyomuonyesha Mtume wake maadui wakiwa wachache katika ndoto, ili kuwatia moyo na kuwaandaa kwa vita.
2. Ushindi unatokana na Mwenyezi Mungu, si kwa idadi: Inafundisha kwamba ushindi hautegemei wingi wa watu au vifaa, bali unategemea msaada wa Mwenyezi Mungu na imani thabiti. Mwenyezi Mungu anaweza kumpa ushindi mwenye nguvu dhaifu kwa idadi, kama alivyowasaidia Waumini katika vita vya Badr.
3. Umuhimu wa umoja na kuepuka khitilafu: Aya inaonya dhidi ya mgawanyiko na khitilafu katika maamuzi, kwani hivyo husababisha kushindwa. Waumini wanapaswa kuwa na umoja na kufuata uongozi wenye hekima.
4. Mwenyezi Mungu anajua yaliyomo vifuani: Inatukumbusha kwamba Mwenyezi Mungu anajua kila kitu kinachojificha ndani ya nyoyo zetu, kwa hiyo tupaswa kusafisha nyoyo zetu na kuwa na nia njema, kwani Yeye Atatulipa kwa yale tuliyoyaficha.
5. Kumtegemea Mwenyezi Mungu katika nyakati zote: Aya inatufundisha kumkabidhi Mwenyezi Mungu mambo yetu yote, kwani Yeye ndiye anayejua mambo yaliyofichika na anayoweza kuyabadilisha kwa manufaa yetu, hata wakati tunaona mambo kuwa magumu.