إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ٤٣
🔤 Transliteration
Iz yureekahumul laahu fee manaamika qaleela; wa law araakahum kaseeral lafashiltum wa latanaaza`tum fil amri wa laakinnal laaha sallam; innahoo `aleemum bizaatis sudoor
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Аллаһ сиңа төш күрсәткәндә кәферләрне аз итеп күрсәтте, әгәр алар сиңа күп итеп күрсәтсә, әлбәттә, куркар идегез вә үзара низаглашыр идегез, ләкин Аллаһ сезне бәдер сугышыңда низаг фетнәсеннән сәламәт кылды. Тәхкыйк Аллаһ күңелдәге нәрсәләрне белүче, арагызда низаг булмасын өчен кәферләрне сезгә аз күрсәтте.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: يُرِيكَهُمُ – сиңа күрсәттеفِي مَنَامِكَ – төшеңдәقَلِيلًا – аз санлы итепلَفَشِلْتُمْ – әлбәттә, көчсезлек күрсәтеп, җиңелгән булыр идегезوَلَتَنَازَعْتُمْ – һәм, әлбәттә, бәхәсләшеп, тарткалашыр идегезسَلَّمَ – саклады, имин иттеبِذَاتِ الصُّدُورِ – күкрәкләрдәге серләрне, йөрәкләрдәге уй-фикерләрнеАять тәфсире: Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Аллаһының сезгә булган рәхмәтен искә алыгыз: Ул сезгә төшегездә дошманнарыгызны аз санлы итеп күрсәтте. Сез бу хәлне мөэминнәргә сөйләдегез, аларның күңелләре ныгыды, йөрәкләренә батырлык керде һәм алар дошманга каршы сугышырга ашыктылар. Әгәр дә Аллаһы аларны сезгә күп санлы итеп күрсәткән булса, сез куркып, сугышудан чигенер идегез, һәм бу эш турында үзара бәхәсләшеп, фикер аерымлыклары килеп чыгар иде. Ләкин Аллаһы сезне бу бәла-казалардан саклады, сезнең күңелләрегезне ныгытты һәм дошманны сезнең күз алдыгызда кечерәйтеп күрсәтте. Йәгъни, Аллаһы төшегездә аларны аз итеп күрсәтү белән, сезгә куркусызлык бирде һәм сугышка әзерләнде. Чыннан да, Аллаһы кешеләрнең күкрәкләрендәге серләрне, йөрәкләрдәге уй-фикерләрне, батырлыкны да, куркаклыкны да, сабырлыкны да, түземсезлекне дә — барысын да белә. Ул һәркемнең хәленә карап, тиешлесен эшли.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһы бәндәләренә рәхмәтле һәм мәрхәмәтле; Ул үз дусларын куркыныч хәлләрдән саклау өчен төрле юллар белән ярдәм итә. Мөэминнәргә Аллаһыга тәвәккәл итеп, аның ярдәменә ышанып эш итәргә кирәк; Аллаһы теләсә, кечкенә төркем дә зур гаскәрне җиңә ала. Аллаһының һәр эшендә хикмәт бар; Ул бәндәләренең йөрәкләрендәге хәлләрне белгәнгә күрә, аларга иң уңайлы юлны сайлый. Бердәмлек һәм татулык — җиңүнең нигезе; бәхәс һәм тарткалашу — җиңелүнең сәбәбе. Аллаһының белеме чиксез: Ул кешеләрнең эчке дөньясын, йөрәк серләрен белә, шуңа күрә Аңа гына ышанып, Аның эшенә риза булырга кирәк.
إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرًا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٤٣
Аллаһ сиңа төш күрсәткәндә кәферләрне аз итеп күрсәтте, әгәр алар сиңа күп итеп күрсәтсә, әлбәттә, куркар идегез вә үзара низаглашыр идегез, ләкин Аллаһ сезне бәдер сугышыңда низаг фетнәсеннән сәламәт кылды. Тәхкыйк Аллаһ күңелдәге нәрсәләрне белүче, арагызда низаг булмасын өчен кәферләрне сезгә аз күрсәтте.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 41-45 — Аль-Анфаль сүрәсе
41 ۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Вә белегез сугышта ганимәт алган нәрсәгезнең биштән берсе Аллаһуга вә Аның рәсүленәдер, калган дүрт өлеше расүлгә якынлыгы булган кешеләргә, ятимнәргә, мескеннәргә вә мөсафирләргә бирелер, әгәр Аллаһуга һәм бәдер сугышында хак белән батыл аерылган көндә иңдерелгән аятьләргә ышансагыз, ул көндә мөшрикләр гаскәре белән мөэминнәр гаскәре бер-берсенә каршы юлыктылар. Аллаһ һәрнәрсәгә кадир.
42 إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Менә сез чокырның Мәдинәгә якын тарафында булдыгыз, әмма кәферләр чокырның Мәккә тарафында булдылар, кәрван сездән түбән иде. Әгәр сугышка чыгу өчен алдан вәгъдә куешкан булсагыз, әлбәттә, вәгъдәләрегезне үтәүдә төрлечә булыр идегез, ләкин вәгъдә куешмасагыз да Аллаһ сезне сугышка җыйды, әүвәлдә тәкъдир кылынган эшне тәмам итмәк өчен, һәлак булган кешеләрнең һәлакәте – ачык аңлатканнан соң гына булсын өчен һәм иман белән терелгән кешенең терелүе дә – ачык аңлатканнан соң гына булсын өчен. Шиксез, Аллаһ сезнең сүзләрегезне ишетүче һәм әхвәлләрегезне белүче.
43 إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Аллаһ сиңа төш күрсәткәндә кәферләрне аз итеп күрсәтте, әгәр алар сиңа күп итеп күрсәтсә, әлбәттә, куркар идегез вә үзара низаглашыр идегез, ләкин Аллаһ сезне бәдер сугышыңда низаг фетнәсеннән сәламәт кылды. Тәхкыйк Аллаһ күңелдәге нәрсәләрне белүче, арагызда низаг булмасын өчен кәферләрне сезгә аз күрсәтте.
44 وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Янә кәферләр белән очрашкан көнегездә Аллаһ аларны сезгә бик аз итеп күрсәтте, тәкәбберләнеп килсеннәр өчен сезне дә кәферләргә аз күрсәтте. Аллаһ мөэминнәргә ярдәм бирелсен дип, электән кылган хөкемене тәмам итәр өчен шулай кылды. Эшләрнең барчасы Аллаһуга кайтыр.
45 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ий мөэминнәр! Кайчан сез сугышта кәферләр гаскәренә юлыксагыз, урыныгызда таза торыгыз, качмагыз вә Аллаһуны күп зекер итегез, шаять җиңәрсез, өстен булырсыз.
Тәрҗемә — Аль-Анфаль 43 Аль-Анфаль сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ сиңа төш күрсәткәндә кәферләрне аз итеп күрсәтте, әгәр алар…
Сүрәсе Аять 43/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 41–45. Татарча: Русский.
