Аль-Анфаль · 44/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٤٤
Wa iz yureekumoohum izil taqaitum feee a`yunikum qaleelanw wa yuqallilukum feee a`yunihim liyaqdiyal laahu amran kaana maf`oolaa; wa ilal laahi turja`ul umoor
📖 На русском
И вот, когда вы встретились лицом к лицу, Вашим глазам Он их представил маленьким (отрядом), А в их глазах уменьшил ваш (отряд), Чтоб Господу свершить то дело, Что Им было задумано к свершенью, - Ведь лишь у Господа - свершение всех дел!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُريكموهم: يُبصِرُكم إياهم (المشركين).
  • إذ التقيتم: وقت لقائكم بهم في أرض المعركة (بدر).
  • في أعينكم قليلاً: أراكم الله المشركين قلةً في نظركم.
  • يُقللكم في أعينهم: جعلكم قلةً في نظر المشركين.
  • ليقضي الله أمراً كان مفعولاً: ليُنجز الله ما قدّره وقضاه من نصر المؤمنين وإذلال الكافرين.
  • ترجع الأمور: تُردّ جميع الشؤون وتنتهي إليه سبحانه.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، اذكروا نعمة الله عليكم في يوم بدر، حين أراكم المشركين في أعينكم قلةً، فاجترأتم عليهم وتقدمتم لقتالهم بثباتٍ وشجاعة، وفي الوقت نفسه جعلكم في أعينهم قلةً أيضاً، فاستهانوا بكم ولم يستعدوا لقتالكم كما ينبغي، فتهاونوا في أمركم. وهكذا جمع الله لكم بين نعمتين: جرأةً في قلوبكم على عدوكم، وغروراً في قلوبهم بكم، لتكون العاقبة لكم. وكان ذلك كله بتدبير الله وحكمته، ليقضي أمراً كان قد قضاه وقدره في الأزل: وهو إعزاز الإسلام وأهله، وإذلال الشرك وأهله، وتحقيق وعد الله لكم بالنصر والغلبة، فكانت كلمة الله هي العليا وكلمة الذين كفروا السفلى. وإلى الله وحده ترجع الأمور كلها في الدنيا والآخرة، فيجازي المحسن على إحسانه، والمسيء على إساءته.


الدعوة والتوجيه:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة ترى عظمة الله وقدرته في تدبير الأمور، فهو الذي يقلب القلوب ويري عباده ما فيه خيرهم، حتى في أحلك الظروف وأشد المواقف. فإذا كنت في شدة أو كربة، فاعلم أن الله يراك ويدبر لك الأمر، وقد جعل النصر مع الصبر، والفرج مع الكرب. فثق بالله وتوكل عليه، وأحسن الظن به، فإنه لا يخلف وعده، ولا يضيع أجر من أحسن عملاً. واجعل هذه الآية نوراً لقلبك، تزداد بها إيماناً ويقيناً، وتعلم أن العاقبة للمتقين، وأن النصر حليف المؤمنين الصادقين. فتمسك بدينك، واعمل بطاعة ربك، وكن من الذين قال الله فيهم: (وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ) [الروم: 47].



📜 Аят 42-46 — Аль-Анфаль

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Тогда стояли вы на ближней стороне долины, Они ж - на самой дальней стороне, А караван в низине той долины находился. И если бы назначили вы встречу, Вы все равно не встретились бы там. (Аллах же эту встречу вам назначил), И это - потому, Чтобы Аллах мог завершить то дело, Что Им было задумано к свершенью; И чтобы тот, кому было дано погибнуть, Мог умереть лишь при знаменье ясном; И чтобы тот, кто жить остался, Лишь при знаменье ясном мог существовать. Аллах, поистине, и слышит (все), и знает (обо всем)!
43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Тогда, (о Мухаммад!), Господь тебе во сне Представил их такою малочисленною силой! А если б Он тебе их многочисленною ратью показал, То вы наверняка бы оробели И спор затеяли б об этом деле. Но уберег (от этого вас Бог), - Ведь знает Он про то, что кроется в душе.
44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
И вот, когда вы встретились лицом к лицу, Вашим глазам Он их представил маленьким (отрядом), А в их глазах уменьшил ваш (отряд), Чтоб Господу свершить то дело, Что Им было задумано к свершенью, - Ведь лишь у Господа - свершение всех дел!
45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
О вы, кто верует! Когда сойдетесь с (вражеским) отрядом, Храните стойкость и Аллаха призывайте непрестанно, Чтоб преуспеть (на поприще своем).
46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
Аллаху и посланнику Его послушны будьте, Не затевайте споров меж собой, А то вы в замешательство придете, И ваша мощь покинет вас. Крепите стойкость духа, - ведь Аллах Лишь с теми, кто хранит терпение и стойкость.
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
44Аят

Перевод — Аль-Анфаль 44

Сура Аль-Анфаль Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот, когда вы встретились лицом к лицу, Вашим глазам…

Сура Аят 44/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.